User talk:Vvolodymyr

History of Christianity in Ukraine
Please express your opinion at Talk:History of Christianity in UkraineBandurist (talk) 22:34, 31 January 2009 (UTC)

Thank you
Thank you for your welcome message! Although I was away from Wiki for a while, I am trying to participate again. (I hope you will accept Bandurist's invitation to contribute to History of Christianity in Ukraine). Qe2 (talk) 16:06, 3 February 2009 (UTC)

Kiev vs Kyiv
Hey, do not give up! I bet this will give you some light of hope in your quest :) Aleksandr Grigoryev (talk) 08:32, 28 May 2009 (UTC)

Kiev in American Encyclopaedia, 1874
Re, OED, we need to dig out the long history who and when added this or hit the library. Despite a PD, this dictionary does not seem to be online.

I just found another old source: has an entry on Kiev. Perhaps worthy to add a citation. Also, the article is interesting both as a source on the city and of the time. I take a liberty to paste it in full here:


 * KIEV, II. A city, capital of the government, on the right bank of the Dnieper, 270 m. N. of Odessa; pop. in 1867, 70,591. It consists of four parts, the old town, the Petcherskoi or new fort, both on steep hills, the Podol or low town, between the hills and the river, and the Vladimir town, which was added to the former by the empress Catharine II.


 * The old town, which in the times preceding the conversion of the Russians to Christianity, under Vladimir the Great, was the principal seat of Sarmatian and Russian heathen worship, now contains, besides several other churches, the cathedral of St. Sophia, a magnificent structure of the llth century, and the palace of the Greek metropolitan. The fort contains the great Petcherskoi monastery from which it received its name, and which, together with the bastions and walls of the place, and the glittering gilt and colored cupolas of the churches on the neighboring eminences, makes a strong impression upon the traveller who approaches the city from the other side of the Dnieper.. This division embraces the barracks of the garrison, the arsenals and magazines, the houses of the officers, the palace of the governor, numerous churches, and the renowned catacombs of St. Anthony, consisting of exc avations in a precipitous cliff on the banks of the river, which attract numberless pilgrims from all parts of Russia through veneration for the saints whose bodies are there preserved. Adjoining are the catacombs of St. Theodosius, which contain a smaller number of saints. The Podol, which is the commercial part of the city, is regularly laid out, and embellished with gardens.


 * Kiev has a large university, founded in 1834, to which are attached a library and cabinets of medals, zoology, mineralogy, and botany. There are also various other institutions of learning, of which the Greek theological academy in the Petcherskoi monastery is the best endowed and most frequented.


 * The manufactures and trade of the city are not important. Railways connect it with Moscow and St. Petersburg, Odessa, and Lemberg. A magnificent bridge, recently constructed, spans the Dnieper.


 * The earliest history of Kiev is traced by some to the time of the Greek colonies near the N. coast of the Black sea ; others place its foundation in the 5th century. In the last quarter of the 9th century it became the residence of the princes of Novgorod. As the cap ital of Christianized Russia, it was adorned in the llth century with a great number of churches. After the middle of the 12th, however, it was deprived of its rank, and subsequently suffered by the devastations of the Tartars, the Lithuanian and Polish wars, the plague, and fires. After having been for about three centuries in the hands of the Poles, it was reannexed to Russia by the peace of 1667.

I hope this longish quote of PD text pasted to a talk page is not too annoying. Feel free to remove if it is. Just save the diff then. Cheers, --Irpen 09:43, 16 September 2007 (UTC)


 * Well, I found this Verkhovna Rada web-site.

UKRAINIAN-ENGLISH TRANSLITERATION TABLE

On 19 April 1996, an official Ukrainian-English transliteration system was adopted by the Ukrainian Legal Terminology Commission (Decision N 9).


 * Use of the approved system is not mandatory for the transliteration of foreign names into Ukrainian.
 * Transliteration should be made directly between Ukrainian and English without the use of any intermediary languages.
 * Decision 9 9, in accordance with the Legal Terminology Commission s express authority, is binding only for the transliteration of Ukrainian names in English in legislative and official acts.
 * For brevity's sake, the system routinely allows for names such as the city of 'Zaporizhzhia' to be given as 'Zaporizhia,' 'L'viv' as 'Lviv,' etc. Also included is a short list of official spellings for miscellaneous terms: 'Ukraine' (no use of the article 'the'), 'Crimea' (as opposed to 'Krym'), 'Black Sea,' and 'Sea of Azov'. *In certain cases, 'traditional' forms may be shown in parentheses after the official form: 'Dnipro (Dnieper).'
 * In addition, apostrophe marks and softening marks may be omitted upon transliteration into English.

Ukrainian letter English letter Note Example Aleksandr Grigoryev (talk) 07:15, 28 May 2009 (UTC)
 * А А - Алушта - Alushta
 * Б B - Борщагівка - Borschahivka
 * В V - Вишгород - Vyshhorod
 * Г H, gh Н-in most cases, gh - when recreating the combination “зг” Гадяч - Hadiach;Згорани - Zghorany
 * Ґ G - Ґалаґан - Galagan
 * Д D - Дон - Don
 * Е E - Рівне - Rivne
 * Є Ye, ie Ye - at the beginning of words, іе - in other positions Єнакієве - Yenakiieve;Наєнко - Naienko
 * Ж Zh - Житомир - Zhytomyr
 * З Z - Закарпаття - Zakarpattia
 * И Y - Медвин - Medvyn
 * I I - Iршава - Irshava
 * Ї I Yi - at the beginning of words, і - in other positions Їжакевич - Yizhakevych;Кадіївка - Kadiivka
 * Й Y, i Y - at the beginning of words, і - in other positions Йосипівка - Yosypivka;Стрий - Stryi
 * К K - Київ - Kyiv
 * Л L - Лебедин - Lebedyn
 * М M - Миколаїв - Mykolaiv
 * Н N - Ніжин - Nizhin
 * О O - Одеса - Odesa
 * П P - Полтава - Poltava
 * Р R - Ромни - Romny
 * С S - Суми - Sumy
 * Т T - Тетерів - Teteriv
 * У U - Ужгород - Uzhhorod
 * Ф F - Фастів - Fastiv
 * Х Kh - Харків - Kharkiv
 * Ц Ts - Біла Церква - Bila Tserkva
 * Ч Ch - Чернівці - Chernivtsi
 * Ш Sh - Шостка - Shostka
 * Щ Sch - Гоща -Hoscha
 * Ь ‘ (see commentary) Русь - Rus’; Львів - L’viv
 * Ю Yu, iu Yu - at the beginning of words, iu - in other positions Юрій - Yurii;Крюківка - Krukivka
 * Я Ya, ia Ya - at the beginning of words, іа - in other positions Яготин - Yahotyn;Iчня - Ichnia
 * ‘ (apostrophe) “ (see commentary) Знам’янка - Znamianka

There is another quote from the Constitution of Ukraine. In Chapter I, Article 20 clearly states what the capital of Ukraine is. Are we going to diregard that? Article 20
 * The state symbols of Ukraine are the State Flag of Ukraine, the State Coat of Arms of Ukraine and the State Anthem of Ukraine.
 * The State Flag of Ukraine is a banner of two equally-sized horizontal bands of blue and yellow.
 * The Great State Coat of Arms of Ukraine shall be established with the consideration of the Small State Coat of Arms of Ukraine and the Coat of Arms of the Zaporozhian Host, by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional compositio n of the Verkhovna Rada of Ukraine.
 * The main element of the Great State Coat of Arms of Ukraine is the Emblem of the Royal State of Volodymyr the Great (the Small State Coat of Arms of Ukraine).
 * The State Anthem of Ukraine is the national anthem set to the music of M. Verbytskyi, with words that are confirmed by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.
 * The description of the state symbols of Ukraine and the procedure for their use shall be established by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.
 * The capital of Ukraine is the City of Kyiv.

Here is the official postal address at the US embassy. Please, pay attention to name of the link and the postal address. Here is the British embassy web-site in Ukraine. Here is resolution of the Ukrainian commission for legal terminology No. 5, protocol no.1 of October 14, 1995.

More: УКРАЇНСЬКОЇ КОМІСІЇ З ПИТАНЬ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ No.9 Протокол No.2 від 19 квітня 1996 р. Комісія, розглянувши на підставі п. 6 ч,4 Положення про Українську комісію з питань правничої термінології питання щодо затвердження таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови та правил до неї, спираючись на подання Інституту української мови НАН України, УХВАЛИЛА: 1. Затвердити як нормативну таблицю для відтворення українських власних назв засобами англійської мови та правила до неї (додається). 2. На підставі п. 7 Положення про Українську комісію з питань правничої термінології встановити, що нормативна таблиця застосовується при відторенні українських власних назв засобами англійської мови у законодавчих та офіційних актах. 3. Визначити, що роз'яснення щодо особливостей застосування таблиці та висновки щодо правильності її застосування надає Інститут українсчкої мови НАН України (за його згодою), із погодженням, у раці необхідності, з Комісією. Голова Комісії, Міністр юстиції України С. ГОЛОВАТИЙ Відповідальний секретар Комісії Ю. ЗАЙЦЕВ
 * РІШЕННЯ

Додаток до рішення No.9 української комісії з питань правничої термінології протокол No.2 від 19 квітня 1996 р. Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови No. Укр. Літери Лат. Літери Примітки Приклади застосування

1 А A - Алушта Alushta 2 Б B - Борщагівка Borschahivka 3 В V - Вишгород Vyshhorod 4 Г H, gh Н - у більшості випадків Гадяч, Згорани Hadiach, Zghorany 5 Ґ G - Ґалаґан Galagan 6 Д D - Дон Don 7 Е E - Рівне Rivne 8 Є Ye, ie Ye - на початку слова, ie - в інших позиціях Єнакієве, Наєнко Yenakiieve, Naienko 9 Ж Zh - Житомир Zhytomyr 10 З Z - Закарпаття Zakarpattia 11 И Y - Медвин Medvyn 12 І I - Іршава Irshava 13 Ї I Yi - на початку слова, I - в інших позиціях Їжакевич, Кадіївка Yizhakevych, Kadiivka 14 Й Y, i Y - на початку слова, i - в інших позиціях Йосипівка, Стрий Yosypivka, Stryi 15 К K - Київ Kyiv 16 Л L - Лебедин Lebedyn 17 М M - Миколаїв Mykolaiv 18 Н N - Ніжин Nizhyn 19 О O - Одеса Odesa 20 П P - Полтава Poltava 21 Р R - Ромни Romny 22 С S - Суми Sumy 23 Т T - Тетерів Teteriv 24 У U - Ужгород Uzhhorod 25 Ф F - Фастів Fastiv 26 Х Kh - Харків Kharkiv 27 Ц Ts - Біла Церква Bila Tserkva 28 Ч Ch - Чернівці Chernivtsi 29 Ш Sh - Шостка Shostka 30 Щ Sch - Гоща Hoscha 31 Ь ' - Русь, Львів Rus', L'viv 32 Ю Yu, iu Yu - на початку слова, iu - в інших позиціях Юрій, Крюківка Yurii, Kriukivka 33 Я Ya, ia Ya - на початку слова, ia - в інших позиціях Яготин, Ічня Yahotyn, Ichnia 34 ' ia - Знам'янка Znamianka

Правила відтворення українських власних назв засобами англійської мови 1. Вітворення українських власних назв засобами англійської мови відбуваєтчся з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови. 2. Відтоврення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту). Міжмовні алфавітні відповідники подано в нормативаній таблиці, коментар до якої наведено нижче. 3. Вимоги цих правл не обов'язкові для запису українських імен іноземних громадян. Коментар до нормативної таблиці: У певних сферах відтворення українських власних назв вживається спрощений варіант запису, що передбачає: а) орфографічне спрощення громіздкого подвоення приголосних ж, х, ц, ч, ш, які відтворюються буквосполученнями zh, kh, ts, ch, sh, наприклад, Запоріжжя -- Zaporizhia, б) апостроф і знак м'якшення (за винятком буквосполучень -ьо-, -ьї-, що завжди передаються як -'o, 'i-) у спрощеній транслітерації не відтворюються. Приклади: Українська форма: Спрощення транслітерація: Точна транслітерація: Львів Lviv L'viv Ананьїв Ananiv Anan'iv Стеф'юк Stefiuk Stef’iuk Koрoп’є Koropie Korop’ie Голова Комісії, Міністр юстиції України С. ГОЛОВАТИЙ Відповідальний секретар комісії Ю.ЗАЙЦЕВ

щодо особливостей застосування нормативної таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови 1. Звичайно застосовується спрощена транслітерація. Точна транслітерація вживається тільки в окремих випадках і за погодженням з Українською комісією з питань правничої термінології та Інститутом української мови НАН Україин. 2. Зберігають традиційне написання такі власні назви: Ukraine (вживається без артикля the) Crimea Black Sea Sea of Azov 3. В окремих випадках і за умов, коли це не суперечить правилам оформлення відповідного документа, транслітерована власна назва може дублюватися у дужках традиційним написанням, наприклад: Dnipro (Dnieper) Голова Української Комісії з питань правничої термінології С. ГОЛОВАТИЙ Директор Інституту української мови НАН України О. ТАРАНЕНКО Запити та пропозиції щодо інших особливостей застосування нормативної таблиці направляти у письмовому вигляді до Української комісії з питань правличої термінології (252033, Київ, вул. Саксаганського, 41) та до Інституту Української мови НАН України (252001, Київ, МСН, вул. Грушевського, 4).
 * РОЗ'ЯСНЕННЯ

You know, there are laws that suggest the spelling of the words. Is that crazy? None the less, people still keep on searching for stuff that certaintly will not be there due to strict censorship in times of the Soviet government. No one calls Ukraine Ukrainian SSR any longer or some other crazy names that they have for it in 1874. Aleksandr Grigoryev (talk) 07:54, 28 May 2009 (UTC)