User talk:Zilo Nora

TITULLI: ALLE MEINE WÜNSCHE / LISTA E DËSHIRAVE TË MIA AUTORI: GRÉGORIE DELACOURT PËRKTHYESI: CLAUDIA STEINITZ SHTËPIA BOTUESE: HOFFMANN UND CAMPE

Kjo është historia e Zhaklinës e cila jeton në një qytezë të vogël të Francës, në Aràs. E vetëpunësuar në një dyqan të vogël tekstilesh të cilin e trashëgoi pas ndarjes nga jeta të ish-pronares së saj. Kjo zonjë në një moshë rreth të 45-ve e martuar me Zhozenë, burrin e ëndrrave të saj dhe prind i dy fëmijëve, kohët e fundit ka filluar te pyesë veten se çfarë ndodhi me ëndrrat që kishte kur ishte adoleshente? A mund të kishte qënë ndryshe jeta e saj? Protagonistja e këtij romani një grua e zgjuar dhe e dashur që kalon nje jetë të paqetë, të ushqyer me endrra e cila për rreng dashamirës e hokatar të fatit, jeta i jep mundësinë të fitojë një llotari të majme prej diçka me shumë se 18.000.000 euro. Papritur e kupton që në çastë të gjitha ëndrrat e saj si dhe dëshirat e listuara në ato pak faqe të ditarit personal mund të bëhen realitet. Megjithatë asnjëherë nuk e mer guximin të thyej çekun e parave, sepse rreth saj vërtitet pyetja: “çfarë është lumturia, çfarë mund të blejnë paratë dhe çfarë do ti ndodhë dashurisë më pas kur mos ketë më asnjë ëndërr, asnjë synim ,asnjë listë dëshirash për të realizuar? Dëshmimtare në vdekjen e nënës së saj dhe me një baba të sëmurë nga skleroza ajo do të përjetojë humbjen e dytë më të madhë të jëtës së saj kur kupton se Zhoja, i shoqi I saj I ka rrëmbyer çekun e llotarisë të fshehur tek këpuca e saj dhe është nisur për të realizuar dëshirat e listuara prej tij. Një ditë kur po mendonte për ngjarjet e veshtira që kaloi pas adoptimit të fëmijës së saj kujtoi atë periudhë të vështirë psikologjike që kaloi prane kampit të murgeshave. Aty nëpër mjergull ju kujtua dhe flirti qe pati me Vitton që më pas do të bëhej personi që do te kalonte pjesën e mbetur të jetes së saj. Zhoja nga ana e tij kërkoi të kthehej tek zhaklina pas nje periudhe 3-vjecare por ajo kuptoi se :”Vetëm nëpër libra mund ta ndyshoshë jetën. Mund të fshimë gjithëçka me një fjalë. Mund të zhdukim peshën e gjërave. Të fshimë me gomë të gjitha poshtërsitë e jetës, dhe ne fund te fjalisë, të gjendemi në anën tjetër të botës.” Ajo nuk vendos të kthehet prap tek i shoqi pas zhgënjimit të madhë  që përjëtoi .jetën e vazhdoi me burrin që u njohë atë mbrëmje në bregdetin afër kampit të murgeshave, duke dëgjuar muzikën klasike që koha kishte trashëguar e duke shfletuar  listën e dëshirave të saj. Edhe pse ai e dashuronte ajo nuk do dashuronte dot më kurrë! Ky libër përmban në vetvete mesazhe shumë të qarta edhe të thjeshta : për të qënë të lumtur, duhet të jetojmë larg dritave të skenës ,modestisht. Fundja lumturia fshihet në skutat e vogla të jetës.

Mbi autorin Gregoire Delacourt (1960) është shkrimtar dhe krijues francez në fushën e publicitetit. Ka punuar ne fushata publicitare për kompani të mirënjohura dhe ka fituar dhe Luanin e Artë në festivakin e reklamës në Kanë. Pas romanit “Shkrimtari I familjes”(2011) I cili u kurorëzua me disa çmime (ndër të cilat çmimi “Pagnol” dhe çmimi “Carrefour për Romanin e Parë”),Gregoire Dalacourt shkruan “Lista e dëshirave të mia”(2012).

PUNOI: ZILO NORA

TITULLI: ALLE MEINE WÜNSCHE / LISTA E DËSHIRAVE TË MIA

AUTORI: GRÉGORIE DELACOURT

PËRKTHYESI: CLAUDIA STEINITZ

SHTËPIA BOTUESE: HOFFMANN UND CAMPE

Kjo është historia e Zhaklinës e cila jeton në një qytezë të vogël të Francës, në Aràs. E vetëpunësuar në një dyqan të vogël tekstilesh të cilin e trashëgoi pas ndarjes nga jeta të ish-pronares së saj. Kjo zonjë në një moshë rreth të 45-ve e martuar me Zhozenë, burrin e ëndrrave të saj dhe prind i dy fëmijëve, kohët e fundit ka filluar te pyesë veten se çfarë ndodhi me ëndrrat që kishte kur ishte adoleshente? A mund të kishte qënë ndryshe jeta e saj? Protagonistja e këtij romani një grua e zgjuar dhe e dashur që kalon nje jetë të paqetë, të ushqyer me endrra e cila për rreng dashamirës e hokatar të fatit, jeta i jep mundësinë të fitojë një llotari të majme prej diçka me shumë se 18.000.000 euro. Papritur e kupton që në çastë të gjitha ëndrrat e saj si dhe dëshirat e listuara në ato pak faqe të ditarit personal mund të bëhen realitet. Megjithatë asnjëherë nuk e mer guximin të thyej çekun e parave, sepse rreth saj vërtitet pyetja: “çfarë është lumturia, çfarë mund të blejnë paratë dhe çfarë do ti ndodhë dashurisë më pas kur mos ketë më asnjë ëndërr, asnjë synim ,asnjë listë dëshirash për të realizuar? Dëshmimtare në vdekjen e nënës së saj dhe me një baba të sëmurë nga skleroza ajo do të përjetojë humbjen e dytë më të madhë të jëtës së saj kur kupton se Zhoja, i shoqi I saj I ka rrëmbyer çekun e llotarisë të fshehur tek këpuca e saj dhe është nisur për të realizuar dëshirat e listuara prej tij. Një ditë kur po mendonte për ngjarjet e veshtira që kaloi pas adoptimit të fëmijës së saj kujtoi atë periudhë të vështirë psikologjike që kaloi prane kampit të murgeshave. Aty nëpër mjergull ju kujtua dhe flirti qe pati me Vitton që më pas do të bëhej personi që do te kalonte pjesën e mbetur të jetes së saj. Zhoja nga ana e tij kërkoi të kthehej tek zhaklina pas nje periudhe 3-vjecare por ajo kuptoi se :”Vetëm nëpër libra mund ta ndyshoshë jetën. Mund të fshimë gjithëçka me një fjalë. Mund të zhdukim peshën e gjërave. Të fshimë me gomë të gjitha poshtërsitë e jetës, dhe ne fund te fjalisë, të gjendemi në anën tjetër të botës.” Ajo nuk vendos të kthehet prap tek i shoqi pas zhgënjimit të madhë që përjëtoi .jetën e vazhdoi me burrin që u njohë atë mbrëmje në bregdetin afër kampit të murgeshave, duke dëgjuar muzikën klasike që koha kishte trashëguar e duke shfletuar listën e dëshirave të saj. Edhe pse ai e dashuronte ajo nuk do dashuronte dot më kurrë! Ky libër përmban në vetvete mesazhe shumë të qarta edhe të thjeshta : për të qënë të lumtur, duhet të jetojmë larg dritave të skenës ,modestisht. Fundja lumturia fshihet në skutat e vogla të jetës.

Mbi autorin Gregoire Delacourt (1960) është shkrimtar dhe krijues francez në fushën e publicitetit. Ka punuar ne fushata publicitare për kompani të mirënjohura dhe ka fituar dhe Luanin e Artë në festivakin e reklamës në Kanë. Pas romanit “Shkrimtari I familjes”(2011) I cili u kurorëzua me disa çmime (ndër të cilat çmimi “Pagnol” dhe çmimi “Carrefour për Romanin e Parë”),Gregoire Dalacourt shkruan “Lista e dëshirave të mia”(2012).

PUNOI: ZILO NORA