Wikipedia:Meetup/justfortherecord/Events/femalepioneers

22.10.2017 Pionnières!

'Dans le cadre du festival Voix de Femmes'', nous proposons une session collective d’édition sur Wikipédia sur le thème des pionnières de l’électronique. Amenez votre ordinateur portable : on se charge de vous emmener dans les circuits de l’encyclopédie en ligne pour y ajouter des informations sur vos héroïnes ! '''

Informations pratiques

 * Lieu: KulturA., Rue Roture 13, Liège, Belgium
 * Date: 22.10.2017
 * Heure: 11:00 - 15:00
 * Language: en français
 * Prix: Gratuit
 * Participant.e.s: Ouvert à tou.te.s!
 * Merci d’amener votre ordinateur portable

Par où commencer?
Pendant l’atelier, nous vous invitons à contribuer à Wikipédia et à des discussions collectives autour des biais de genre sur Wikipédia et dans l’écriture des savoirs et de l’histoire. Vous pouvez commencer par éditer un article existant pour l’améliorer, en créer un nouveau sur un sujet qui n’est pas encore représenté, ou encore partager des expériences d’édition et des idées sur ce qui pourrait rendre Wikipédia un espace plus accueillant et plus diversifié!

Questions ouvertes:
Voici quelques interrogations que nous aimerions partager avec vous:
 * si on peut considérer Wikipédia comme un outil pour ré-écrire l’histoire, que changeriez-vous à la façon dont elle s’est écrite jusque là, pour la rendre plus inclusive?
 * quelle est l’influence de la façon dont on écrit sur les répresentations de l’histoire et ses figures principales?
 * est-ce qu’une écriture peut être neutre?

Premiers pas dans Wikipédia

 * Créer un compte
 * Ajoutez votre nom d’utilisat.rice.eur dans la liste de l’atelier, en bas de la page, ou en cliquant sur le bouton “s’enregistrer”
 * Écrivez des informations sur votre page d’utilisat.rice.eur, en cliquant sur votre nom en haut de la fenêtre. Votre nom deviendra bleu et vous ne serez plus affiché.e comme “nouveau/nouvelle”.
 * Utilisez votre page brouillon pour faire vos premiers tests, en cliquant sur le bouton “brouillon” en haut de la fenêtre.
 * Améliorez un article existant
 * Créez un nouvel article

Articles qui ont besoin de votre aide!
Il existe des listes d’articles ayant besoin d’améliorations:
 * Outils de l’Atelier Femmes et Féminisme à Nantes, et du projet Les Sans PagEs
 * Listes d’articles à améliorer en anglais par le projet Women in Red

Créer des liens

 * Non seulement il y a moins d'articles sur les femmes, mais on constate en plus qu'ils sont moins liés aux autres articles, donc moins visibles

Traductions
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Traduction
 * Traduire des contenus plus fournis venant d’articles dans d’autres langues est un moyen rapide d’améliorer la qualité d’articles existants.

Langage inclusif, épicène, non-sexiste

 * Guide de langage épicène, Université de Neuchâtel
 * Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers (attention, certains ne sont pas acceptés sur Wikipédia).
 * Communication sans stéréotype de sexe, Haut Conseil à l’Égalité entre les Femmes et les Hommes, 2016
 * 10 RECOMMANDATIONS pour une communication publique sans stéréotype de sexe
 * 1) Éliminer toutes expressions sexistes
 * 2) Accorder les noms de métiers, titres, grades et fonctions
 * 3) User du féminin et du masculin dans les messages adressés à tous et toutes
 * 4) Utiliser l’ordre alphabétique lors d’une énumération
 * 5) Présenter intégralement l’identité des femmes et des hommes
 * 6) Ne pas réserver aux femmes les questions sur la vie personnelle
 * 7) Parler «des femmes» plutôt que de «la femme», de la «journée internationale des droits des femmes » plutôt que de la «journée de la femme» et des «droits humains» plutôt que des «droits de l’homme»
 * 8) Diversifier les représentations des femmes et des hommes
 * 9) Veiller à équilibrer le nombre de femmes et d’hommes
 * 10) Former les professionnel.le.s et diffuser ce guide

Ressources concernant les biais de genres sur Wikipédia

 * fr:Biais de genre sur Wikipédia
 * Gender by Wikipedia language visualisations du nombre de biographies de femmes par langue, par pays, par cultures...
 * Factsheet sur les biais de genre par Just For The Record
 * Resources d’Art+Feminism (en anglais)

Musique électronique:
Problematic articles
 * Daphne Oram - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Daphne_Oram
 * Delia Derbyshire - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Delia_Derbyshire
 * Annette Peacock - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Annette_Peacock
 * Clara Rockmore - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Clara_Rockmore
 * Laurie Spiegel - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurie_Spiegel
 * Pauline Oliveros - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Pauline_Oliveros
 * Laurie Anderson - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurie_Anderson
 * Else Marie Pade - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Else_Marie_Pade
 * Louis & Bebe Barron - FR « Louis & Bebe Barron » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Bebe_and_Louis_Barron

Cyberféministes:
Problematic articles:
 * VNS Matrix - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/VNS_Matrix
 * Donna haraway - FR https://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Haraway https://fr.wikipedia.org/wiki/Donna_Haraway
 * Cornelia Sollfrank - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Cornelia_Sollfrank
 * Ulrika Bergerman - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Ulrika_Bergman Needs work
 * Cyberfeminist International (conference) - FR L'article « Cyberfeminist International (conference) » n'existe pas sur ce wiki !
 * Radhika Gajjala - FR L'article « Radhika Gajjala » n'existe pas sur ce wiki !
 * Yeon Ju Oh - FR L'article « Yeon Ju Oh » n'existe pas sur ce wiki !
 * Josephine Starrs - FR L'article « Josephine Starrs » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Josephine_Starrs
 * Julianne Pierce - FR L'article « Julianne Pierce » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Julianne_Pierce
 * Francesca da Rimini - FR L'article « Francesca da Rimini » n'existe pas sur ce wiki !
 * Virginia Barratt - FR L'article « Virginia Barratt » n'existe pas sur ce wiki ! EN https://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Barratt

Programmeuses:
Problematic articles:
 * Ada Lovelace - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace
 * Jean Jennings Bartik - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Bartik
 * Grace Hopper - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Grace_Hopper
 * Radia Perlman - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Radia_Perlman
 * Mae Carol Jemison - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Mae_Jemison
 * Katherine Johnson FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Katherine_Johnson - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Katherine_Johnson
 * Mary Jackson - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Mary_Jackson_(math%C3%A9maticienne) - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Jackson_(engineer)
 * Valerie Thomas - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Valerie_Thomas
 * Margaret Hamilton - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Margaret_Hamilton_(scientifique) - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Hamilton_(scientist)
 * Joan Clarke - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Joan_Clarke Needs some work
 * Carol Shaw - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Carol_Shaw Needs work - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Carol_Shaw_(video_game_designer)
 * Dorothy Vaughn - L'article « Dorothy Vaughn » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Vaughan
 * Erna Schneider Hoover - FR L'article « Erna Schneider Hoover » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Erna_Schneider_Hoover
 * Edith Clarke - FR « Edith Clarke » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_Clarke
 * Mary Kenneth Keller - FR L'article « Mary Kenneth Keller » n'existe pas sur ce wiki ! - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Kenneth_Keller

Designers

 * Muriel Cooper - FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Muriel_Cooper - EN https://en.wikipedia.org/wiki/Muriel_Cooper

Articles édités

 * Daphne Oram page très courte à la base, ajout d'informations
 * Else Marie Pade: féminisation de certains termes (compositeur)
 * Clara Rockmore: ajout de son métier
 * Léon Theremin: ajout de l'importance de la collaboration avec Clara Rockmore dans le développement du thérémine (pas mentionnée) et du fait qu'il l'ait demandée en mariage plusieurs fois (sans succès)
 * fr:Musique électronique: ajout de Johanna Magdalena Beyer, Delia Derbyshire et Daphne Oram
 * Joan Clarke : suppression de la rubrique "sa relation à Alan Turing", qui ne dit RIEN sur un éventuel aspect déterminant de leur relation sur son parcours (Mr Turing a une page kilométrique et sa relation à Clarke était sa "couverture" avant qu'il fasse son coming out) - ajout de la mention de la proximité de leur relation à un endroit où on parle aussi de leur collaboration professionnelle.

Liens externes (ressources)
Pionnières/inventrices http://nadiareisenberg-clararockmore.org >> Globalement, les mêmes pages en FR sont nettement plus pauvres qu'en EN (no sh***t, Sherlock)
 * Association CVFE Liège (travail sur la place des femmes dans l’histoire) http://www.cvfe.be/
 * Blog Sans faire de vagues (sur des femmes inspirantes) https://sansfairedevagues.wordpress.com/
 * Liste de l’équipe du festival :)
 * Daphne Oram: https://www.theguardian.com/music/2016/jun/17/daphne-oram-synthesizer-deep-minimalism
 * Pauline Oliveros (Bonus : le chapitre « vie privée » de sa page wikipedia FR : que quelqu'un fasse quelque chose, je lui paie des chouquettes)
 * Pauline Anna Strom (a pas wiki fr, du tout): http://www.goutemesdisques.com/news/article/rvng-intl-nous-plonge-aux-origines-de-lambient-en-deterrant-le-back-catalogue-de-pauline-anna-stro/
 * Else Marie Pade (misère sa wikipedia fr aussi)
 * Clara Rockmore: http://www.thereminworld.com/clara-rockmore
 * Suzanne Cianni
 * Eliane Radigue: https://fr.wikipedia.org/wiki/Éliane_Radigue
 * Maryanne Amacher

Musiciennes contemporaines Réseaux/collectifs féminins dans la musique électronique
 * http://indie-guides.com/magazine/fr/femmes-musiciennes-electro-russe/
 * ++ les marottes des participant.e.s
 * Fair_Play https://fairplay.hotglue.me/?news
 * https://greylightprojects.org/3-soli-sis_mic-myriam-pruvot-alexandra-sebbag/
 * WMN Network https://www.wmnetwork.fr
 * http://www.shesaid.so (pas seulement musique électronique)
 * http://www.discwoman.com
 * femalepressure.tumblr.com
 * http://hernoise.org
 * https://www.facebook.com/femdex/?fref=ts
 * http://opensignalcollective.org
 * Femme electronic http://www.santurisafari.org/?page_id=1377

Général
 * Quelle est la place des femmes dans la musique électronique ? http://www.olats.org/livresetudes/basiques/musiqueelectronique/6_basiquesME.php
 * A la découverte des pionnières électroniques https://globaltechno.wordpress.com/2009/12/21/a-la-decouverte-des-pionnieres-electroniques/
 * Musiciennes et fières de l'être https://www.pointculture.be/article/focus/musiciennes-et-fieres-de-letre/
 * Ce que j'ai appris sur les enjeux de genre et de représentation en fréquentant les cercles de musique expérimentale à Paris https://le-drone.com/lire/magazine/enjeux-genre-representation-musique-experimentale-paris/-u79763
 * Timeline interactive: The pioneering women of electronic music https://thevinylfactory.com/features/the-pioneering-women-of-electronic-music-an-interactive-timeline/
 * Women And Their Machines: A Think-piece About Female Pioneerism in Electronic Music http://www.meoko.net/news/women-and-their-machines-a-meoko-think-piece-about-female-pioneerism-in-electronic-music
 * Musica.ae ou l’archivage de la pratique des femmes dans la musique expérimentale http://www.lesonunique.com/content/musicaae-ou-l-archivage-la-pratique-des-femmes-dans-la-musique-exp-rimentale-60196
 * Carole Rieussec (musiciennes et chercheuse sur les pionnières dans la musique électronique) http://lecube.com/fr/carole-rieussec-pionnieres-de-la-musique-electronique-volet-v_2816
 * Comment une compile queer du label Hylé Tapes fait bouger les lignes http://www.lesinrocks.com/musique/critique-album/hyle-tapes-self-identified-non-male-artists-making-experimental-electronic-music/
 * https://hyletapes.bandcamp.com/album/self-identified-non-male-artists-making-experimental-electronic-music

Participant.e.s

 * Alexandrakid (talk) 11:01, 22 October 2017 (UTC)
 * Mgx jchm (talk) 11:01, 22 October 2017 (UTC) Collectif Femmes de mars! https://www.facebook.com/lesfemmesdemars
 * Heloïs (talk) 11:01, 22 October 2017 (UTC) Collectif contre les Violences Familiales et l'Exclusion (www.cvfe.be)
 * Léonie Butler (talk) 11:02, 22 October 2017 (UTC)
 * Justforthepioneers (talk) 11:02, 22 October 2017 (UTC)
 * Sansfaire (talk) 11:02, 22 October 2017 (UTC)
 * Pmech2 (talk) 11:03, 22 October 2017 (UTC)
 * Delagerie (talk) 11:03, 22 October 2017 (UTC)
 * Roeroe (talk) 11:04, 22 October 2017 (UTC) grrrrrrrrrrl hourra
 * Tozba (talk) 11:04, 22 October 2017 (UTC) SACD, SCAM http://www.sacd.be/fr/
 * Lfurter (talk)