Wikipedia:Reference desk/Archives/Entertainment/2007 May 7

= May 7 =

Name that song....
Could anybody so inclined please jump over to youtube, and take a look at this video for me:. It's hilarious anyway, so it'll be worth it. What I want to know is the name / artist of the song. Thanks in advance. Willnz0 09:39, 7 May 2007 (UTC)
 * According to the comments on YouTube, it's System Addict by Five Star. Skarioffszky 09:59, 7 May 2007 (UTC)
 * Cheers, amateur mistake - ALWAYS read the comments. Willnz0 10:00, 7 May 2007 (UTC)

Tiritomba
Tiritomba,a song, would like an English translation of the title – — … ° ≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → · § 66.32.21.199 19:37, 7 May 2007 (UTC)


 * What language is it?--Kirby♥time 05:11, 8 May 2007 (UTC)


 * Italian. There's a famous old recording of it by Josef Schmidt.  On the sleeve notes to the LP I have in my collection, it's called "an Italian folk song".  JackofOz 05:17, 8 May 2007 (UTC)


 * This page seems to suggest it is a Neapolitan folk song, translated as The Carnival. Rockpock  e  t  06:02, 8 May 2007 (UTC)


 * And here's a pretty catchy modern performance. I've Googled for the meaning, but no luck so far.  Rockpocket, I suspect that English-language version you found gives it a name ("The Carnival") that is not meant to be a translation of the word "Tiritomba" - but I'm no Italian expert.  JackofOz 06:07, 8 May 2007 (UTC)


 * Yeah, I thought as much. I'm not sure if it has a literal translation, my attempts using online translation tools proved fruitless. I'm sure someone at WikiProject Italy, or for that matter the language desk, could shed some light on the matter. Rockpock  e  t  18:29, 8 May 2007 (UTC)


 * Without knowing anything about the song (and unable to listen to YouTube from here) – old Italian songs often have nonsense syllables like tiri. &mdash;Tamfang 22:35, 11 May 2007 (UTC)