Wikipedia:Reference desk/Archives/Language/2018 April 12

= April 12 =

A list of cognates in romance languages
Hello,

Is there a downloadable file available online, with an extensive list of cognates in romance languages, alongside the Latin original word?

Something in a format similar to:

Spanish: ojo French: œil Italian: occhio Portuguese: olho Romanian: ochi Latin: oculus

Online resources I have found such as this offer a limited list of a few hundreds words, without the Latin original word.

Thanks. — Preceding unsigned comment added by 77.125.101.131 (talk) 07:05, 12 April 2018 (UTC)


 * You might want an etymological dictionary of Romance languages, like this one. Шурбур (talk) 16:17, 12 April 2018 (UTC)

Translation requests (Latin)
Hello. I'd like to ask for translations of the following Latin phrases:

1. "Sentire non est corporis sed animae per corpus"

2. "Pondus meum, amor meus"

I believe both are from the work of Saint Augustine. FreeKnowledgeCreator (talk) 07:12, 12 April 2018 (UTC)

Шурбур (talk) 07:45, 12 April 2018 (UTC)
 * 1) Sensing is not of the body, but of the soul through the body. (On the Literal Meaning of Genesis)
 * 2) My weight is my love. (Confessions)
 * 1) My weight is my love. (Confessions)


 * The second quote is from Confessions. Specifically, Book XIII, Chapter IX. Alansplodge (talk) 16:40, 12 April 2018 (UTC)