Wikipedia:Translation/Auf Achse (TV series)

Talk
"ergaunern" means "to get something sneakily" or "to get something illegally", but I don't know how to translate it here. Any ideas? The literal translation is to get something sneakily/illegally/underhandily(?). However, I *believe* this to translate to "They STOLEN another job." Cbreseman (talk) 09:54, 27 June 2008 (UTC) I've marked this translation as 100% finished even though the German article is much longer. In my opinion, most of the things in the German article don't need to be translated (for example, the section "Filmfehler" (Film mistakes))Owain 14:44, 3 October 2007 (UTC) You are right that the "film mistakes" probably does not need to be translated. However it would be benifitial to the article for it to be translated. Just one man's opinion though Cbreseman (talk) 09:48, 27 June 2008 (UTC)