Wikipedia:Translation/Frank Mccourt

== Frank McCourt==

Cet article traite de l'écrivain et biographe, Frank McCourt.

Francis "Frank" McCourt (né le 19 Août 1930) est un enseignant et écrivain américano-irlandais.

'''Sommaire '''

1 Sa vie et sa carrière

2 Bibilographie

3 Citations

4 A voir

''1 Sa vie et sa carrière ''

McCourt naquit à Brooklyn et grandit à Limerick, en Irlande. Lorsqu'il est encore jeune, il perd une soeur et deux frères. McCourt a seulement 12 ans quand son père, alcoolique, quitte sa famille. Après son départ de l'école à l'âge de 13 ans, Frank McCourt alterna entre délinquance et petits boulots étranges afin de se nourrir lui, sa mère, ainsi que ses trois frères survivants, Malachy, Michael et Alphonsus (Alphie). Agé de 19 ans, il retourne aux Etats-Unis et obtient un diplôme à l'Université de New York. Après l'obtention de son Master à l'Université de Brooklyn en 1958, il enseigne l'anglais aux lycées McKee et Stuyvesant à New York City (où il devient membre de la Fédération Américaine des Enseignants). Parce que ses élèves étaient dissipés et désobéissants, l'enseignement fut au départ pour lui une source de problèmes. Mais Frank McCourt finit par devenir un enseignant des plus expérimentés.

En 1997 il recu le Prix Pulitzer et le National Book Critics Award l'année d'avant pour son récit biographique Les Cendres d'Angela (1996), récit qui détaille son enfance de pauvre Irlandais Catholique à Limerick. Il est également l'auteur de C'est Comment L'Amérique? (1999), lequel poursuit le récit de sa vie reprenant la fin du livre précédant et se focalisant sur sa vie en tant que nouvel immigrant aux Etats-Unis. Son avant-dernier titre, Teacher Man (2005), narre les challenges que comporte le fait d'être un jeune enseignant pas encore expérimenté qui doit transmettre son savoir à ses élèves. Son oeuvre a souvent trait aux programmes dispensés dans les lycées. En 2002 il fut récompensé d'un Diplôme D'Honneur par l'University of Western Ontario.

Son frère, Malachy McCourt, ancien animateur de radio, est lui aussi écrivain autobiographe. C'est ensemble qu'ils créérent la pièce de théâtre A Couple of Blaguards une pièce à deux voix qui parle de leurs vies et expériences.

Frank McCourt est membre du National Arts Club.

Frank McCourt vit entre New York et le Connecticut avec sa femme Ellen. Il a une fille, Maggie d'un premier mariage, et une petite fille prénommée Chiara.

''2 Bibliographie ''

Les Cendres d'Angela (1996)

C'est Comment L'Amérique? (1999)

Teacher Man (2005)

Angela et L'enfant Jésus (2007)

''3 Citations ''

"F. Scott Fitzgerald affirmait qu'il n'existe pas de deuxième acte dans les vies américaines. Je pense avoir prouvé qu'il avait tort. Et tout ca parce que, pendant les trente années où j'ai enseigné l'anglais dans les divers lycées de New York City, j'ai refusé que mon existence soit fixée à un acte unique."

"A l'école, si l'on me disait de rédiger une dissertation longue de 150 mots, elle en faisait 500."

"Je connais le meilleur péché mortel! Et que croyez vous qu'il soit? La paresse, parce qu'elle signifie l'oisiveté. Et si justement vous ne faites rien, vous ne commettrez aucun autre péché mortel!"

A propos du film "Les Cendres d'Angela" (2000): " C'est ce que j'appelerais un noble effort. Et même un très noble effort anglais. Les deux stars sont anglaise et écossaise, Alan Parker est anglais, l'équipe est anglaise et le script a été écrit par une australienne. C'est un film très beau, honorable et majestueux, mais tout le monde s'accorde pour dire qu'il manquait d'humour. La pauvreté, c'est une forme de folie, vous ne pensez pas tout le temps aux choses normales, vous regardez autour de vous en pensant, comment puis-je me sortir de là? Si vous allez dans un magasin où l'on vend du Fish&Chips, vous vous arrachez les restes des autres. Même à table en famille vous regardez si votre frère a plus de pain que vous. Vous êtes un animal et cela vous prend du temps pour sortir de cet état. Le film a manqué de ce potentiel là."

A propos de son pays et de sa religion: "Je ne pourrai jamais me passer de l'Irlande." " Il n'y a plus aucun sens à parler de péché ou de damnation. J'aurais aimé grandir dans ce contexte."

4 A voir

The McCourts of New York (DVD)

Malachy McCourt