Wikipedia:Translation/Mikel Laboa

Talk
My translation is complete! However, this final sentence is extremely problematic. I think "Iqharaturic" is the name of a song but the way it's positioned it can also be the name of a group from Pasaia:


 * Your assumption is correct, as can easily be seen by googling on "Iqharaturic". It is the name of both the song and the album, and is a play on the Basque adjective Ikaraturik, meaning "frightened" or "scared". --NSH001 (talk) 22:11, 16 December 2008 (UTC)
 * correction: Ikaraturik is a Basque part of speech which isn't really an adjective, although it looks like one - it is never used attributively. Fortunately we can take advantage of one of the rare articles on Wikipedia which has actually been written by an authority (in this case, Alan King) on the subject, Basque verbs, according to which it is either a stative adverbial participle or a participial predicate. King explains it much better than I can.--NSH001 (talk) 19:06, 26 December 2008 (UTC)