Wikipedia:Translation/archive

Completed translations from Translation into English are eventually archived here. See that page for policy.

2004

 * fr:Claude Vorilhon ==> Claude Vorilhon February 14, 2004
 * de:Alan Bullock ==> Alan Bullock February 14, 2004
 * fr:Picard ==> Picard language February 18, 2004
 * de:Theodor Mommsen ==> Theodor Mommsen February 23, 2004
 * de:Göktürken ==> Göktürks 25 Feb 2004
 * fr:Romain Rolland ==> Romain Rolland 4 Mar 2004
 * ca:Monarca català ==> List of Counts of Barcelona 11 Mar 2004
 * ca:Bruno, Giordano ==> Giordano Bruno 15 Mar 2004
 * fr:Hêtre ==> European beech 18 Mar 2004
 * de:Rüdiger Nehberg ==> Rüdiger Nehberg 20 Mar 2004
 * fr:Wallon ==> Walloon language Nathan 11:47, 25 Mar 2004 (UTC)
 * de:Bruno, Giordano ==> Giordano Bruno Jmabel 19:32, 1 Apr 2004 (UTC)
 * ca:Euskal Herria / es:Euskal Herria) ==> Euskal Herria - Jmabel 05:00, 7 Apr 2004 (UTC)
 * de:Heinrich von Stephan ==> Heinrich von Stephan April 14, 2004 (thanks to Jwrosenzweig)
 * de:Nihilartikel==>Nihilartikel A very collective effort. -- Jmabel 00:58, 2 May 2004 (UTC)
 * de:Abdullah Gül==>Abdullah Gül (thanks to Carlo.Ierna)
 * nl:Nederland in de Tweede Wereldoorlog ==> Netherlands in World War II 05 May 2004
 * de:Der Rosenkavalier ==> Der Rosenkavalier 7th May 2004
 * de:Die Blechtrommel ==> The Tin Drum 8. May 2004
 * zh:Battle_of_Changsha_(1944) (article does not exist: name in this link needs translating) ==> Battle_of_Changsha_(1944) 9 May 2004
 * de:Johann Valentin Andreae ==> Johannes Valentinus Andreae 17 May 2004
 * es:José Ortega y Gasset ==> José Ortega y Gasset -- Jmabel 19:42, 20 May 2004 (UTC)
 * de:Wayang kulit ==> Wayang kulit -- Jmabel 06:14, Jun 5, 2004 (UTC)
 * nl:De Telegraaf ==> De Telegraaf, mostly by Cat; 07:16, Jun 8, 2004 (UTC)
 * es:Bombardeo de Guernica ==> Bombing of Guernica -- Jmabel 04:36, Jun 17, 2004 (UTC)
 * da:Islandsk hest ==> Icelandic horse -- Fuelbottle | Talk 23:07, 17 Jun 2004 (UTC)
 * ja:プロレス ==> Professional wrestling in Japan Jun 19, 2004
 * de:CDU-Spendenaffäre ==>1999 CDU Funding Scandal - done by Jxg 20:34, 2004 May 22 (UTC), confirmed by Cat 16:17, 4 Jun 2004 (UTC)
 * de:Esskultur im Römischen Reich ==> Roman eating and drinking 6 July 2004
 * de:Katharina von Bora ==> Katharina von Bora 7 July 2004
 * de:Mau Mau ==> Mau Mau (game) 9 July 2004
 * fr:Poche de Chambois ==> Chambois pocket 15 July 2004
 * de:Lily Braun ==> Lily Braun Saintswithin 08:54, 27 Jul 2004 (UTC)
 * de:Dreifache_Konjunktion ==> Triple Conjunction (translated by an anonymous user; noted Jmabel 04:56, Aug 2, 2004 (UTC))
 * nl:Slaaphaai ==> Sleeper shark Aug 5, 2004
 * fr:Mur des Fédérés ==> Communards' Wall Aug, 5 2004
 * fr:Méthode Trachtenberg ==> Trachtenberg system Aug 7, 2004
 * fr:Mur des Fédérés ==> Communards' Wall mostly by Frenchgeek 21:26, Aug 5, 2004 (UTC); noted Jmabel 05:58, Aug 26, 2004 (UTC)
 * nl:Sint-Salvatorkathedraal ==> Sint-Salvator Cathedral Cat 11:43, 26 Aug 2004 (UTC)
 * de:Chris Gueffroy ==> Chris Gueffroy by Jmabel and Cat 20:02, 29 Aug 2004 (UTC)
 * de:Buntaufbau ==> Color printing and others. Cat 10:55, 30 Aug 2004 (UTC)
 * pt:Zumbi ==> Zumbi -- Jmabel 22:31, Aug 30, 2004 (UTC)
 * ro:Brăila ==> Braila -- Jmabel 22:31, Aug 30, 2004 (UTC)
 * de:Schießbefehl ==> Schiessbefehl, mostly by Olaf Fritz with several minor contributors -- Jmabel 06:53, Sep 3, 2004 (UTC)
 * fr:Jeu d'aventure ==> Talk:Adventure game/Translation from French. Still needs to be merged. -- ShadowDragon Sep 9, 2004
 * This has now been merged with Adventure game. I have not had time to do a full proof-read yet, so it could probably do with some further clean-up.  --HappyDog 19:06, 24 Sep 2004 (UTC) I've added to cleanup, accordingly. -- Jmabel 01:27, Sep 25, 2004 (UTC)
 * de:Westwall ==> Siegfried Line -- Saintswithin 18:53, 8 Sep 2004 (UTC)
 * zh:熵 (生态学) ==>Entropy (ecology). Felix Wan 23:23, 5 Aug 2004 (UTC), noted here Jmabel 21:27, Sep 16, 2004 (UTC)
 * fr:Jean Moulin ==> Jean Moulin FiP, undated, noted here Jmabel 21:38, Sep 16, 2004 (UTC)
 * de:n-tv ==> n-tv done by User:Geoffrey Miller, noted here by Jmabel 21:53, Sep 16, 2004 (UTC)
 * de:Paragraph 175 (Geschichte) ==> Paragraph 175 -- Jmabel 21:57, Sep 16, 2004 (UTC)
 * ja:さいたま市 ==> Saitama, Saitama CES 06:14, 18 Jun 2004 (UTC), noted by Jmabel 22:06, Sep 16, 2004 (UTC)
 * de:Tagesthemen ==> Tagesthemen anonymously done, noted -- Jmabel 07:55, Sep 17, 2004 (UTC)
 * de:Konrad Zuse ==> Talk:Konrad Zuse -- Jmabel 08:31, Sep 17, 2004 (UTC)
 * de:Rex Romanorum ==> King of the Romans - Jmabel 23:43, Sep 17, 2004 (UTC)
 * Salvador Allende's last speech, on Talk:Salvador Allende and copied to Wikisource. -- Jmabel 06:07, Sep 21, 2004 (UTC)
 * zh-tw:西藏獨立運動 ==>International Tibet Independence Movement -- Vina 06:54, 21 Sep 2004 (UTC)
 * de:Friedrich II. (HRR) ==> Frederick II, Holy Roman Emperor -- Jmabel 07:09, Sep 23, 2004 (UTC)
 * es:Rosario ==> Rosario -- Jmabel 04:41, Sep 24, 2004 (UTC)
 * es:Ikram Antaki ==> Ikram Antaki -- Jmabel 05:29, Sep 24, 2004 (UTC)
 * es:Everardo Elizondo ==> Everardo Elizondo -- Jmabel 06:00, Sep 24, 2004 (UTC)
 * es:Marcos Moshinsky ==> Marcos Moshinsky -- Jmabel 07:46, Sep 24, 2004 (UTC)
 * de:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ==> German spelling reform -- Mpolo 10:10, Sep 25, 2004 (UTC)
 * de:Cayley-Purser-Algorithmus ==> Cayley-Purser algorithm -- Mpolo 10:10, Sep 25, 2004 (UTC)
 * de:Kongokonference ==> Berlin Conference -- Mpolo 15:51, Sep 25, 2004 (UTC)
 * es:Historia de Nuevo León ==> History of Nuevo León -- Jmabel 06:57, Sep 30, 2004 (UTC)
 * de:Nitrosamine ==> Nitrosamine -- Mpolo 20:45, Sep 30, 2004 (UTC)
 * es:Política y gobierno de Nuevo León ==> Politics and government of Nuevo León -- Jmabel 01:03, Oct 1, 2004 (UTC)
 * de:Rabin-Kryptosystem ==> Rabin cryptosystem -- Mpolo 07:52, Oct 3, 2004 (UTC)
 * nl:Ometepe ==> Ometepe -- JoJan 14:00, 6 Oct 2004 (UTC)
 * de:MD2 ==> MD2 -- Mpolo 17:43, Oct 6, 2004 (UTC)
 * de:Berlin-Frohnau ==> Frohnau -- Mpolo 19:29, Oct 6, 2004 (UTC)
 * es:Revolución Mexicana ==> Mexican Revolution, mostly by Mgmei -- Jmabel 07:54, Oct 9, 2004 (UTC)
 * fr:Burkina Faso ==> Burkina Faso, translation pasted to Talk:Burkina Faso, fabiform | talk 22:55, 11 Oct 2004 (UTC)
 * es:Escuela de Salamamca ==> School of Salamanca -- Jmabel|Talk 03:38, Oct 15, 2004 (UTC)
 * de:Generaloberst ==> Colonel-General -- Jmabel | Talk 08:46, Oct 15, 2004 (UTC)
 * fr:Slit-scan ==> Slit-scan photography Frenchgeek 21:17, Oct 16, 2004 (UTC)
 * de:Eifelwasserleitung ==> Eifel aqueduct -- Mpolo 19:17, Oct 18, 2004 (UTC)
 * nl:Norodom Chakrapong ==> Norodom Chakrapong -- Sietse 17:18, 23 Oct 2004 (UTC)
 * es:ETA ==> ETA -- Jmabel | Talk 18:44, Oct 23, 2004 (UTC)
 * fr:Techniques de calcul mental ==> Mental calculation --Wonderfool 09:05, 25 Oct 2004 (UTC)
 * de:Breitrandschildkr%C3%B6te ==> Marginated Tortoise -- Mpolo 09:58, Oct 25, 2004 (UTC)
 * de:Vaticinium ex eventu ==> Vaticinium ex eventu -- Mpolo 09:57, Oct 29, 2004 (UTC)
 * de:Theophilus Presbyter ==> Theophilus Presbyter -- Mpolo 19:43, Oct 29, 2004 (UTC)
 * de:Buchdruck ==> printing, printing press -- Mpolo 18:56, Oct 30, 2004 (UTC)
 * es:Género chico ==> Género chico accomplished collaboratively as Spanish Translation of the Week some time before 08:52, Nov 5, 2004 (UTC)
 * nl:IJzeren Poort ==> Iron Gate (Danube) --JRM 23:03, 2004 Nov 9 (UTC)
 * es:Francisco Umbral ==> Francisco Umbral accomplished collaboratively as Spanish Translation of the Week, quite solid as of 02:41, Nov 13, 2004 (UTC).
 * fr:Tramway ==> Tram -- Sbwoodside 02:14, 15 Nov 2004 (UTC)
 * es:Historia de Cataluña ==> History of Catalonia, major additions to existing article -- Jmabel | Talk 20:34, Nov 18, 2004 (UTC)
 * fr:Méthode Trachtenberg ==> Trachtenberg system, done, by Frenchgeek. 09:01, Nov 21, 2004 (UTC)
 * de:Rosa Luxemburg ==> Rosa Luxemburg Kwertii and others, completed 12:23, 7 Nov 2004 (UTC)
 * it:Abraham Wald ==> Abraham Wald Zyqqh 22:05, 3 Dec 2004 (UTC)
 * de:Gershom Scholem -> Gershom Scholem Saintswithin 21:17, 5 Dec 2004 (UTC)
 * de:Jüdische Küche -> Jewish cuisine, Saintswithin 21:27, 20 Dec 2004 (UTC)

2005
FayssalF | Talk, Jmabel | Talk 06:42, Apr 12, 2005 (UTC)
 * de:Österreichischer Volkstanz -> Austrian folk dancing, Roland2 and Saintswithin 12:21, 3 Jan 2005 (UTC)
 * Werner Seelenbinder - translated the letter and added some more info. Saintswithin 09:21, 21 Jan 2005 (UTC)
 * ja:与謝蕪村 -> Yosa Buson appears complete, whoever did it didn't think to make a note here. Jmabel | Talk 19:22, Jan 26, 2005 (UTC)
 * it:Tacito -> Tacitus AnyFile 22:07, 26 Jan 2005 (UTC) Cleaned up. Jmabel | Talk 17:46, Jan 28, 2005 (UTC)
 * fr:Le Marais -> Le Marais appears to be done. -- Jmabel | Talk 17:46, Jan 28, 2005 (UTC)
 * IVe arrondissement - done. And I'm quite proud of my job. I will maybe work on other arondissements --Wonderfool 20:14, 28 Jan 2005 (UTC)
 * it:Gerschom Scholem -> Gerschom Scholem Clean-up and check required AnyFile 18:10, 29 Jan 2005 (UTC)
 * it:Norberto Bobbio==>Norberto Bobbio. A joint effort, now more fleshed out than the original. -- Jmabel | Talk 08:34, Feb 2, 2005 (UTC)
 * it:Accademia Nazionale dei Lincei==>Lincean Academy -- Jmabel | Talk 09:14, Feb 2, 2005 (UTC)
 * nl:Christos Sartzetakis ==> Christos Sartzetakis JoJan translated and added some content. Ellsworth 22:19, 5 Feb 2005 (UTC)
 * de:Ibn Khaldun ==> Ibn Khaldun. Done by Rd232 10:22, 16 Dec 2004 (UTC), noted here 19:46, Feb 7, 2005 (UTC)
 * de:Tscholent ==> Cholent Herr Klugbeisser 12 Jan 2005 + Sheynhertz-Unbayg 21 Jan 2005, maybe others. -- 00:27, Feb 8, 2005 (UTC)
 * de:Rose Ausländer==>Rose Ausländer -Herr Klugbeisser 06:47, 22 Jan 2005 (UTC), cleaned up Jmabel | Talk 02:04, Feb 8, 2005 (UTC)
 * de:Berlin-Wedding ==> Wedding, Berlin translated by Angr 22:04, 3 Feb 2005 (UTC), noted here 20:45, 8 Feb 2005 (UTC)
 * fr:Calendes ==> Kalends done by Wonderfool 02:01, 27 Dec 2004 (UTC) and noted here --Wonderfool 11:23, 9 Feb 2005 (UTC)
 * de:Fred Sinowatz ==> Fred Sinowatz done by Martg76 Jan 20, 2005, copy edited & noted here Jmabel | Talk 07:31, Feb 10, 2005 (UTC)
 * de:Sladko==>Sladko done by Sheynhertz-Unbayg 16:09, 21 Jan 2005 (UTC), noted here 02:26, Feb 11, 2005 (UTC)
 * de:Wiener Schnitzel==>Wiener schnitzel seems done. Jmabel | Talk 02:54, Feb 11, 2005 (UTC)
 * hu:Rubik Ernő==>Ernö Rubik completed Marcika 01:34, 23 Nov 2004 (UTC), noted Jmabel | Talk 03:04, Feb 11, 2005 (UTC)
 * es:Enric Valor i Vives or ca:Enric Valor i Vives ==> Enric Valor i Vives: looks like someone did this -- Jmabel | Talk 03:57, Feb 11, 2005 (UTC)
 * de:Erich Mendelsohn==>Erich Mendelsohn -- Jmabel | Talk 00:23, Feb 12, 2005 (UTC)
 * fr:Philippes==>Philippi done by Adam Bishop 12 Feb 2005
 * de:Nathan Birnbaum (Philosoph)==>Nathan Birnbaum -- Jmabel | Talk 05:57, Feb 12, 2005 (UTC)
 * de:Powidl==>Powidl done by User:Burschik Feb 4, 2005, noted Jmabel | Talk 20:52, Feb 12, 2005 (UTC)
 * de:Issachar Berend Lehmann ==> Issachar Berend Lehmann Saintswithin 20:12, 16 Feb 2005 (UTC)
 * de:Jura Soyfer==>Jura Soyfer Saintswithin 13:35, 16 Feb 2005 (UTC)
 * de:Berliner Pfannkuchen ==>Berliner (pastry) done by User:Timwi Saintswithin 20:58, 16 Feb 2005 (UTC)
 * de:Joseph Roth==>Joseph Roth (added some information to what was already in English article) Saintswithin 13:27, 17 Feb 2005 (UTC)
 * de:Max Brod==>Max Brod -- Jmabel | Talk 00:52, Feb 18, 2005 (UTC)
 * de:Nunt==>Nunt &mdash; Timwi 00:29, 19 Feb 2005 (UTC)
 * de:Ernst Fraenkel ==>Ernst Fraenkel by Zeitgeist noted by Saintswithin 20:40, 20 Feb 2005 (UTC)
 * de:Hermann Heinrich Gossen ==> Hermann Heinrich Gossen -- Zeitgeist 10:11, 23 Feb 2005 (UTC)
 * de:Kabarett -> cabaret I've translated everything but the lists of names which would be unlinked Saintswithin 19:33, 23 Feb 2005 (UTC)
 * fr:Cyclisme urbain ==> Urban bicycling - I have done this but there may be some changes with respect to the name. Smoddy (t) (e) 16:03, 26 Feb 2005 (UTC)
 * de:Kuwait-Dinar==>Kuwaiti dinar -- SteveW 15:52, 3 Mar 2005 (UTC)
 * fr:Absinthe, parcelled out among Artemisia absinthium, Absinthe, and Pernod Fils articles, mostly by Pepita and Andrewgardner1 23:51, 3 Mar 2005 (UTC)
 * es:Hispania==>Hispania -- Spanish Translation of the Week 08:52, Mar 4, 2005 (UTC)
 * de:Adolf Schärf==>Adolf Schärf -- Just a straight translation. Wasn't a very extensive article in the DE version either; could stand to be expanded. - wie noch nie 05:01, 7 Mar 2005 (UTC)
 * de:Ludwig Gumplovicz ==> Ludwig Gumplowicz Saintswithin 08:31, 8 Mar 2005 (UTC)
 * de:Schmalz==>Schmaltz and a redirect from Schmalz. Slendro 01:11, 9 Mar 2005 (UTC)
 * es:Pascual Orozco==>Pascual Orozco -- Spanish Translation of the Week -- 19:11, Mar 13, 2005 (UTC)
 * fr:Gaston Lagaffe==>Gaston Lagaffe -- Frenchgeek 21:53, Mar 13, 2005 (UTC)
 * de:Burzenland==>Tara Bârsei -- Jmabel | Talk 06:34, Mar 14, 2005 (UTC)
 * es:René Favaloro==>René Favaloro -- Spanish Translation of the Week 23:23, Mar 21, 2005 (UTC)
 * de:Josel von Rosheim==>Josel of Rosheim -- Jmabel | Talk 23:23, Mar 21, 2005 (UTC)
 * de:Carl Laemmle==>Carl Laemmle -- Didn't need translation, but fleshed out the article through other sources Slendro 18:50, Mar 25, 2005 (UTC)
 * es:Origen del nombre de California==>Origin of the name California -- Spanish Translation of the Week 17:43, Mar 28, 2005 (UTC)
 * fr:Roquebrune-Cap-Martin ==> Roquebrune-Cap-Martin - Ben Standeven 22:53, 28 Mar 2005 (UTC)
 * de:Günzburg → Günzburg Saintswithin 11:20, 2 Apr 2005 (UTC)
 * es:Mars Pathfinder → Mars Pathfinder -- Spanish Translation of the Week - 3 Apr 2005
 * de:Nahum Goldmann → Nahum Goldmann - Cain 10:40, 5 Apr 2005 (UTC)
 * de:Antequera → Antequera - done by David Brooks, checked by Saintswithin 15:13, 9 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Gilles Thomas → Gilles Thomas - SteveW | Talk 16:36, 9 Apr 2005 (UTC)
 * de:Österreichische Küche → Austrian cuisine - Valiantis 21:09, 9 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Gotique → Gothic language - done by Diderot, checked by SteveW | Talk 15:59, 10 Apr 2005 (UTC)
 * de:Günter Wallraff → Günter Wallraff - expanded existing Eng. article - Valiantis 18:58, 10 Apr 2005 (UTC)
 * de:Eisenstadt → Eisenstadt, a rather collective effort, completed 11 Apr 2005
 * es:Unión General de Trabajadores → Unión General de Trabajadores --
 * it:Artemisia Gentileschi → Artemisia Gentileschi - done by --Itaguy 16:32, 4 Jun 2005 (UTC)
 * fr:Amadou Toumani Touré → Amadou Toumani Touré, done by User:70.50.92.130. Noted and minorly cleaned up by --Wonderfool t(c)e) 13:10, 12 Apr 2005 (UTC)
 * de:John Fox Burgoyne → John Fox Burgoyne -- User:GabrielSjoberg 13 April 2005
 * no:Urnes stavkyrkje → Urnes stave church -- Rje 13:44, Apr 14, 2005 (UTC)
 * de:Maria Perschy → Maria Perschy – Wasn't much left to do here. Sarge Baldy 23:16, Apr 18, 2005 (UTC)
 * fr:Liste des pays par émissions de dioxyde de carbone → List of countries by carbon dioxide emissions. Translated by Psp,finalised and noted by --Wonderfool t(c)e) 14:42, 19 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Garoua → Garoua. Done by User:LonewackoDotCom, noted here. --Wonderfool t(c)e) 23:28, 20 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Morphologie_du_verbe_français → Morphology of the French verb -- Blotwell 08:22, 21 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Mountaga Tall → Mountaga Tall - Done (no need for peer review, it was rather simple)by --Wonderfool t(c)e) 12:21, 24 Apr 2005 (UTC)
 * sl:Volitve 2004 → Slovenia parliamentary elections, 2004, done by Eleassar777. --Eleassar777 07:19, 28 Apr 2005 (UTC),
 * Checked as requested. SteveW | Talk 22:32, 30 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Congrès national d’initiative démocratique → National Congress for Democratic Initiative -- Phils 14:17, 21 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Tiébilé Dramé → Tiébilé Dramé -- Phils 10:26, 28 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Doumbi Fakoly → Doumbi Fakoly -- Phils 21:06, 27 Apr 2005 (UTC)
 * fr:Amadou Hampâté Bâ → Amadou Hampâté Bâ -- Phils 14:59, 19 Apr 2005
 * fr:Bandiagara → Bandiagara -- Phils 09:58, 17 Apr 2005 (UTC)
 * no:Varangerfjorden → Varangerfjord -- Shanes 21:37, 27 Apr 2005 (UTC)
 * de:Donaueschingen → Donaueschingen -- ColoradoZ July 9, 2005 17:42 (UTC)
 * de:Offenburg → Offenburg -- ColoradoZ July 9, 2005 17:42 (UTC)
 * de:Sternberg (Mecklenburg) → Sternberg (Mecklenburg) ColoradoZ July 9, 2005 18:44 (UTC)
 * de:Jizchak Katzenelson - Yitzhak Katzenelson - I did it, but it may need some native English polishing -- 790 4 July 2005 09:33 (UTC) / THANK YOU Herr SteveW & 790(siebtausend neunzig?)!!! (:-D)8 --Sheynhertz-Unbayg 4 July 2005 09:52 (UTC)
 * de:Jacob Ayrer → Jacob Ayrer done by Blotwell, 9 July 2005
 * de:Judenhut → Judenhut by Tydaj, checked by Saintswithin 11:56, July 13, 2005 (UTC)
 * de:Karel Berman → Karel Berman Saintswithin 13:30, July 13, 2005 (UTC)
 * de:Süßkind von Trimberg → Süßkind von Trimberg nicely done by Tydaj
 * de:Burschtyn → Burshtyn Lectonar 08:34, 14 July 2005 (UTC)
 * de:Ternopil → Ternopil Lectonar 08:34, 14 July 2005 (UTC)
 * de:Tina Theune-Meyer → Tina Theune-Meyer Lectonar 09:11, 14 July 2005 (UTC)
 * de:Boris Podolski → Boris Podolsky Lectonar 10:58, 14 July 2005 (UTC)
 * de:Thomas Kakuska → Thomas Kakuska Lectonar 11:14, 14 July 2005 (UTC)
 * de:Paul Czinner → Paul Czinner Lectonar 07:32, 15 July 2005 (UTC)
 * de:Moritz Szeps → Moritz Szeps Lectonar 08:47, 15 July 2005 (UTC)
 * de:Hořovice → Horovice Lectonar 12:48, 18 July 2005 (UTC)
 * de:Schloss Hořovice → Hořovice castle Lectonar 12:54, 18 July 2005 (UTC)
 * de:Schlacht von Soissons → Battle of Soissons(486) Lectonar 10:18, 20 July 2005 (UTC)
 * de:Friedrich Adler (Künstler); → Friedrich Adler (Artist) Lectonar 12:55, 20 July 2005 (UTC)
 * de:Tschortkiw → Chortkiv done by Sheynhertz-Unbayg
 * de:Karl-Emil Franzos → Karl-Emil Franzos done by Sheynhertz-Unbayg
 * de:Friedrich Adler (Baurat) → Friedrich Adler (architect) Lectonar 07:28, 21 July 2005 (UTC)
 * de:Silvia Neid → Silvia Neid Lectonar 10:31, 25 July 2005 (UTC)
 * de:Karl Farkas →Karl Farkas Lectonar 13:54, 25 July 2005 (UTC)
 * de:Mont-Cenis-Tunnel → Mont Cenis Tunnel Lectonar 14:34, 25 July 2005 (UTC)
 * de:Robert Walser → Robert Walser (writer) 2005-07-25
 * de:Sbarasch → Zbarazh done 26 July 2005
 * de:Mittelland (Schweiz) → Swiss plateau 13:03, 26 July 2005 (UTC)
 * de:Viktor Alexandrowitsch Hartmann → Viktor Hartmann 17:23, 28 July 2005 (UTC)
 * de:Pavel Haas →Pavel Haas Lectonar 09:57, 5 August 2005 (UTC)
 * de:Felix Blumenfeld →Felix Blumenfeld Lectonar 12:17, 10 August 2005 (UTC)
 * de:Daniel Brühl → Daniel Brühl done
 * de:Sven Hannawald→ Sven Hannawald Consider this Version 0.5 - I would request that it is checked for accuracy and grammar! Mark Lewis 13:40, 12 August 2005 (UTC)
 * checked by me and mainly Saintswithin, now probably Version 0.95 Lectonar

Valiantis 19:16, 10 September 2005 (UTC)
 * de:Hugo von Trimberg → Hugo von Trimberg done Staffelde 18:28, 23 August 2005 (UTC)
 * de:Leonhard Tietz → Leonhard Tietz done Lectonar 07:29, 31 August 2005 (UTC)
 * de:Weinkeller → Wine cellar done Lectonar 12:02, 31 August 2005 (UTC)
 * de:Morris Rosenfeld → Morris Rosenfeld done Lectonar 12:13, 31 August 2005 (UTC)
 * de:Madame Kaulla → Karoline Kaulla done Lectonar 12:52, 31 August 2005 (UTC)
 * fi:Aino Ackté → Aino Ackté - translated by User:213.243.182.7 on 3 March. SteveW | Talk 19:10, 1 May 2005 (UTC)
 * de:Liptauer → Liptauer - SteveW | Talk 14:14, 3 May 2005 (UTC)
 * de:Christo und Jeanne-Claude → Christo and Jeanne-Claude - translated by Cain 12:22, 12 Apr 2005 (UTC)
 * checked as requested - SteveW | Talk 15:57, 4 May 2005 (UTC)
 * de:Bobath-Konzept → Bobath concept - SteveW | Talk 21:05, 4 May 2005 (UTC)
 * de:Aletschhorn → Aletschhorn - collaborative translation, 26 Apr. SteveW | Talk 07:39, 6 May 2005 (UTC)
 * de:Aletschgletscher → Aletsch Glacier - DanielCD, 12 Apr. SteveW | Talk 07:39, 6 May 2005 (UTC)
 * I've removed the requests for de:Torte as it seems the info was already at cake? I'm also removing de:Schwäbisch-alemannische Fastnacht as most of the interesting parts are now at Carnival, de:Bitburg because ´the German was copyvio, de:Hofjude because it had no more info than Court Jew, de:Korsakow-Syndrom because it already exists as Korsakoff's syndrome, de:Benedikt_XVI._%28Papst%29 because it is at Works of Pope Benedict XVI Saintswithin 12:17, 6 May 2005 (UTC)
 * de:Erika Fuchs → Erika Fuchs Saintswithin 13:35, 6 May 2005 (UTC)
 * de:Else Lasker-Schüler → Else Lasker-Schüler. SteveW | Talk 14:41, 9 May 2005 (UTC)
 * zh:平遥 and zh:平遥城墙 ==> Pingyao. Done --Wng 10:55, May 10, 2005 (UTC)
 * de:Rüsselsheim → Rüsselsheim. User:128.253.179.145 04:42, 10 May 2005
 * de:Hammamet → Hammamet. SteveW | Talk 10:58, 12 May 2005 (UTC)
 * de:Gallwespen → Gall wasp. --66.32.3.94 01:08, 14 May 2005 (UTC)
 * nl:Ada Kok → Ada Kok - 212.123.217.194 15:25, 24 May 2005
 * Currently on Cleanup at Pages needing translation into English. Physchim62 10:57, 12 Jun 2005 (UTC)
 * de:Manès Sperber →  Manès Sperber - I translated it but cannot find the translation for all booktitles.--Fenice 05:43, 6 Jun 2005 (UTC)
 * de:Hans Krása → Hans Krása. --Rje 17:35, Jun 11, 2005 (UTC)
 * no:Hanseatisk Musuem → Hanseatisk Museum. translated by User:Bug42.
 * no:Bryggen Museum → Bryggen Museum translated by User:Bug42. 18.07 22 June 2005 Bug42
 * fr:Équipe de France de football féminin --> France women's national football team, User:Wonderfool 26 june 2005
 * es:Gastronomía del Perú --> Peruvian cuisine -- Spanish Translation of the Week 26 June 2005
 * es:Geología de Mercurio --> Geology of Mercury -- Spanish Translation of the Week July 3, 2005
 * es:Ellison Onizuka --> Ellison Onizuka -- RandyUang 8 July 2005 09:56 (UTC)
 * fr:Équipe d'Angleterre de football féminin --> England women's national football team -- User:Wonderfool, User:Qwghlm, User:Dale Arnett
 * fr:Équipe du Danemark de football féminin --> Denmark women's national football team -- User:Wonderfool, User:Bubamara
 * fr:Équipe de Finlande de football féminin --> Finland women's national football team -- User:Wonderfool, User:Bubamara
 * fr:Équipe d'Italie de football féminin --> Italy women's national football team -- User:Bubamara, User:Wonderfool
 * fr:Équipe de Norvège de football féminin --> Norway women's national football team -- User:Bubamara, User:Wonderfool
 * fr:Équipe de Suède de football féminin --> Sweden women's national football team -- User:Bubamara, User:Wonderfool
 * es:Cine español --> Cinema of Spain -- Spanish Translation of the Week 00:05, 10 July 2005 (UTC)
 * es:List de Presidentes de Argentina -- List of Presidents of Argentina Looks like it is the same article as President of Argentina though -- BMIComp (talk) 04:34, 12 July 2005 (UTC)
 * de:Liste der schottischen Brennereien → List of distilleries in Scotland finished, grubber & Tydaj 29 July 2005
 * de:Metzger → Metzger done Darkfred 13:30, 1 September 2005 (UTC)
 * de:Liebermann → Liebermann done by Tydaj
 * de:Jáchymov ? Jáchymov done Staffelde 20.22, 3 Sep 2005 (UTC) (:-D) Thank you! --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:50, 4 September 2005 (UTC)
 * de:Bad Ems ? Bad Ems Saint|swithin 20:14, September 5, 2005 (UTC)
 * de:Stigmatisierung ? Social stigma half translated by Tydaj, continued by Saint|swithin 19:13, September 12, 2005 (UTC)
 * de:Ludwig Anzengruber → Ludwig Anzengruber Done, but could use a second (or third, or fourth) editor to take a look. Some words and phrases I just didn't know, so I left them out, no real effect on the article that I noticed though. --Easter Monkey 08:35, 14 September 2005 (UTC) - I've given it a polish (and also excised the very long list of film adaptations which Anzengruber has only a tangential connection with) - Valiantis 20:30, 23 September 2005 (UTC)
 * de:Christian Friedrich von Kahlbutz? Christian Friedrich von Kahlbutz done by --Easter Monkey 04:31, 20 September 2005 (UTC)
 * de:Franz Xaver Kroetz ? Franz Xaver Kroetz  done by --Easter Monkey 04:32, 21 September 2005 (UTC)
 * de:Eugen Roth ? Eugen Roth done by --Easter Monkey 06:31, 21 September 2005 (UTC)
 * de:Deutscher Filmpreis ? Deutscher Filmpreis done Gryffindor [[Image:Flag of Austria (state).svg|20px]] 11:54, 24 September 2005 (UTC) please proofread for English mistakes.
 * Post-translation clean-up done, but someone needs to sort out the individual film awards pages - several of them (e.g. Best Picture) redirect to the corresponding Academy Award rather than to a generic page. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)


 * de:Neue Synagoge ? New Synagogue done by Gryffindor  22:20, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.


 * de:Helmut Berger → Helmut Berger done Lectonar 10:45, 1 September 2005 (UTC) - I've done a little clean-up. Valiantis 18:38, 25 September 2005 (UTC)
 * de:Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien ? Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien - had already been done but needed a fair amount of clean-up which I've now finished. - Valiantis 14:27, 4 September 2005 (UTC)
 * de:Charlotte von Mahlsdorf ? Charlotte von Mahlsdorf - RaF completed and I "polished" a few days ago.
 * de:Hotel Sacher ? Hotel Sacher done by Gryffindor [[Image:Flag of Austria (state).svg|20px]] 20:45, 25 September 2005 (UTC) please proofread for English mistakes
 * Done - Valiantis 19:52, 1 October 2005 (UTC)


 * de:Siegestor ? Siegestor done by Gryffindor  14:33, 9 October 2005 (UTC) Could use proofread for English.
 * done some polishing Lectonar 08:14, 14 October 2005 (UTC)


 * de:Kurt Scharf ? Kurt Scharf done by --Easter Monkey 07:24, 21 September 2005 (UTC). Also gave this a clean-up. Valiantis 22:24, 23 September 2005 (UTC)
 * de:Alles auf Zucker! ? Alles auf Zucker! done by Gryffindor [[Image:Flag of Austria (state).svg|20px]] 11:54, 24 September 2005 (UTC) please proofread for English mistakes.
 * Post-translation clean-up done. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)


 * de:Bundesfilmpreis ? Bundesfilmpreis done by Gryffindor [[Image:Flag of Austria (state).svg|20px]] 11:54, 24 September 2005 (UTC) please proofread for English mistakes.
 * Post-translation clean-up done. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)


 * ? Hotel Metropol done by Gryffindor [[Image:Flag of Austria (state).svg|20px]] 20:41, 25 September 2005 (UTC) please proofread for English mistakes.
 * Done. I hope I achieved a suitably gehoben tone in the translation of the memorial, but someone else might like to take a further look at it - Valiantis 19:52, 1 October 2005 (UTC)


 * de:Alte Synagoge Essen → Alte Synagoge done by Gryffindor  22:38, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
 * de:Oper (Budapest) → Hungarian State Opera House done by Gryffindor  22:55, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
 * de:Alfred Hrdlicka → Alfred Hrdlicka done by Gryffindor  23:09, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
 * de:Salon der Berta Zuckerkandl → Salon of Berta Zuckerkandl done by Gryffindor  Could use proofread and corrections.
 * I've actually marked this as a proposed merger with Berta Zuckerkandl. The info from one article appears to duplicate that in the other. (The same duplication occurs on de:Wikipedia). Comments to Talk:Salon of Berta Zuckerkandl - Valiantis 21:39, 23 October 2005 (UTC)
 * de:Kunsthistorisches Museum → Kunsthistorisches Museum done by Gryffindor  00:28, 14 October 2005 (UTC) needs to be proofread and corrected.
 * de:Joseph Ludwig Raabe → Joseph Ludwig Raabe Lectonar 07:48, 18 October 2005 (UTC)
 * Proofread etc. Valiantis 22:01, 23 October 2005 (UTC)
 * de:Regina Ullmann → Regina Ullmann Lectonar 09:17, 18 October 2005 (UTC)
 * de:Wilhelm Herzog → Wilhelm Herzog Lectonar 09:37, 18 October 2005 (UTC)
 * de:Georg Misch → Georg Misch Lectonar 11:12, 18 October 2005 (UTC)
 * de:Otto Liebmann → otto Liebmann Lectonar 11:26, 18 October 2005 (UTC)
 * de:Heinz Liepmann → Heinz Liepmann Lectonar 12:58, 18 October 2005 (UTC)
 * de:Bayernhymne → Bayernhymne Maaya 05:12, 20 October 2005 (UTC) I translated the bulk of this and added some extra information.
 * de:Joseph von Henikstein → Joseph von Henikstein Maaya 18:19, 21 October 2005 (UTC)
 * de:Burg Nassau → Burg Nassau by Gryffindor  16:41, 22 October 2005 (UTC) could someone please proofread it and correct mistakes, thank you.
 * de:Joseph Horovitz → Joseph Horovitz -- looks done to me, Mkill 11:42, 31 October 2005 (UTC)
 * de:Stadttempel → Stadttempel done by Gryffindor  23:37, 11 October 2005 (UTC) Could use proofread for English.
 * changed a few little things, changed name to Stadttempel Synagogue, Vienna Saint|swithin 09:56, 14 October 2005 (UTC)


 * de:Nassau (Lahn) → Nassau, Germany by Gryffindor  16:41, 22 October 2005 (UTC) could someone please proofread it and correct mistakes, thank you.
 * Did a little cleanup, I think this is now finished. It's my first time working in translations, so forgive me if I've messed anything up. Sum0 22:00, 31 October 2005 (UTC)


 * de:Oper (Budapest) > Hungarian State Opera House Done by Gryffindor. (reported done November 1)
 * de:Bereschany > Berezhany  Patraus 21:24, 27 October 2005 (UTC) (reported done November 1)
 * de:Walläuse > Whale lice BorgQueen Valiantis
 * de:Merseburger Zaubersprüche > Merseburg Incantations BorgQueen (reported done November 1)
 * de:Architektursoziologie > Sociology of architecture MrBland (reported done November 1)
 * de:Leitha > Leitha Wirthi  (reported done November 1)
 * de:Ethno Jazz > Ethno jazz 9cds (reported done November 1)
 * Here a big batch which have the same content in German and English although no-one claims to have translated them: Hartmann Schulz Böhmer Boehm  Böhme  Adler  Sulz  Heller  Pfeiffer  Ziegler  Friedländer  Althaus Friedland  Chodov  Altermann (reported done November 1)
 * Emmerich am Rhein Spellbinder (reported done November 1)
 * More anonymously finished - Buchach Domazlice Jablonec nad Nisou Kamyanets'-Podil's'kyi Jihlava Telc Bad Radkersburg (reported done November 1)
 * Spengler's civilization model (reported done November 1)
 * novel, Olaf Simons (reported done November 1)
 * Zwiefacher, Treshan (reported done November 1)
 * Nuremburg rally, Ados (reported done November 1)
 * de:Luis Durnwalder → Luis Durnwalder done by Gryffindor  16:53, 6 November 2005 (UTC) Could use a proofread please.
 * Votivkirche New text added, could use a proofread. Gryffindor  16:53, 6 November 2005 (UTC)
 * de:Birnbaum → Birnbaum - Maaya 03:28, 17 November 2005 (UTC) I translated what was left to translate on this. Could use a proofread to double-check my translations.
 * de:Schulze → Schulze - Maaya 03:28, 17 November 2005 (UTC) Same with this one.
 * de:Sal. Oppenheim → Sal. Oppenheim - Maaya 03:02, 30 November 2005 (UTC) Could use a proofread, as well as a check of my banking knowledge. I think this article is the most I've ever read about banks in my whole life.
 * de:Sozialistische Linkspartei → Socialist Left Party (Austria) - Done and added more info. Please someone proofread and correct, thanks. Gryffindor  15:11, 30 November 2005 (UTC)
 * de:Liberales Forum → Liberal Forum - Done and added more info. Please someone proofread. Gryffindor  15:11, 30 November 2005 (UTC)
 * Fanny von Starhemberg - translated and added more info, please someone proofread and correct. [[User:Gryffindor| Gryffindor ]
 * de:Schlösser Augustusburg und Falkenlust → Palaces Augustusburg and Falkenlust - This one was already halfway started, but not finished. - Maaya 05:30, 1 December 2005 (UTC) -- checked by Saint|swithin 20:52, 15 January 2006 (UTC)
 * de:Rita Streich → Rita Streich - Completed by Last_Malthusian, looks good to me (original requestor) but could probably use a proofreading, 2 December 2005 (UTC) -- checked by Saint|swithin 20:52, 15 January 2006 (UTC)
 * de:Erna Berger → Erna Berger - Maaya 03:44, 3 December 2005 (UTC) -- checked by Saint|swithin 20:52, 15 January 2006 (UTC)
 * de:Johann Friedrich Böttger → Johann Friedrich Böttger - Bamse 22:22, 4 December 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
 * de:A. Schaaffhausen'scher Bankverein → A. Schaaffhausen'scher Bank Association - Maaya 03:12, 8 December 2005 (UTC)
 * de:Sandur → Sandur (Faroe Islands) done by Bamse 20:01, 11 December 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
 * de:Julio Argentino Roca → Julio Argentino Roca done by Geoffrey Miller 22:10, 15 December 2005 (UTC) could someone please proofread, could be some repetition in places. Thanks.
 * nl:Begijnhof Amsterdam → Begijnhof, Amsterdam — Bessel Dekker 02:56, 17 December 2005 (UTC)
 * nl:Johan Hendrik Caspar Kern → Johan Hendrik Caspar Kern — Bessel Dekker 03:01, 17 December 2005 (UTC)
 * de:Paul Dessau → Paul Dessau - Bamse 22:20, 18 December 2005 (UTC)
 * de:Scripture Gift Mission → Scripture Gift Mission - Last Malthusian 16:06, 19 December 2005 (UTC) - After first look, reordered the paragraphs but could still use improvement, though that would probably require more background knowledge. About to fill in a couple of redlinks with stubs.
 * de:Antiqua-Fraktur-Streit → Antiqua-Fraktur-dispute - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC)
 * de:Almira (Händel) → Almira - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC)
 * de:Stadtmauer → Defensive wall - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC) - needs technical terms in English.
 * de:PPP over Ethernet → PPPoE - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC)
 * de:Wolfgang Clement → Wolfgang Clement done by Geoffrey Miller 21:43, 19 December 2005 (UTC) - could someone please proofread this? Needs a few wiki links I think. Also, if someone could find any more external links in English, that would be great, because I couldn't find much.
 * de:Marie Friederike von Preußen → Marie of Prussia Trying to catch all the links, I've managed Ludwig, Otto, and Maximilian, but if anyone else can think of others, please add. -Maaya 06:22, 21 December 2005 (UTC)
 * de:Peter Harry Carstensen → Peter Harry Carstensen proofread needed --Geoffrey Miller 11:05, 21 December 2005 (UTC)
 * de:Mechanische Geduldspiele → Mechanical puzzles proofread & please see talk. Merry Xmas ! ACH 22:59, 23 December 2005 (UTC)
 * de:Wolfgang Schäuble → Wolfgang Schäuble translation not all my work, but proofread needed Geoffrey Miller 11:53, 24 December 2005 (UTC)
 * Alfred Hrdlicka, Done by Gryffindor. Reported done November 1 2005.
 * Joseph von Henikstein Done by User:Maaya. Reported done November 1 2005.
 * Hans Janowitz Created and translated article. Robert. Reported done November 1 2005.
 * Jacob Taubes Translated the biography (stub), if there's any interest in his (German, unless they were translated) works, someone could translate/move the list of those as well. Robert Reported done November 1 2005.
 * Paul Löbe Translated. Someone should do a language and accuracy check. Robert. Reported done November 1 2005.
 * Johann Friedrich Böttger Done by Bamse. Reported done December 4 2005.
 * Friedrich Wilhelm Hackländer. Done. Staffelde. Reported done 5 December 2005.
 * Paul Dessau. Done by Bamse. Reported done December 18 2005
 * Richard Hönigswald. Done by Staffelde. Reported done December 24 2005
 * Johann Eberlin von Günzburg. Done by Staffelde. Reported done December 24 2005
 * de:Grave Digger → Grave Digger (band). Done by 129.234.4.1 (presumably wheatley000) 21:05, 26 November 2005 (UTC)
 * de:Sandur → Sandur (Faroe Islands). Done by Bamse 19:57, 11 December 2005 (UTC)
 * de:Union progressiver Juden in Deutschland → Union progressiver Juden in Deutschland. Done by Last Malthusian on 14 December 2005.
 * nl:Cyriel Buysse → Cyriel Buysse Averscha 05:40, 4 November 2005 (UTC)
 * nl:Maastunnel → Maastunnel Jerroleth 08 October 2005 14:09 (UTC)
 * Did some copy editing today --Kalsermar 20:05, 8 November 2005 (UTC)
 * nl:Douwe Dabbert → Douwe Dabbert Translated by User:BenjaminBollen, expanded and corrected by Yours truly 17:22, 24 November 2005
 * Johan Hendrik Caspar Kern 19:40, 5 September 2005 (UTC)
 * I have revised the translation of the book titles JoJan 19:40, 5 September 2005 (UTC)
 * Needs someone to write a better article based on the Dutch references &mdash; not simply a (copyvio) translation. So this may not be the appropriate place to ask for it, but I don't know where else would find interested Dutch speakers.
 * I'll try to expand on it, based on information at hand here. Bessel Dekker 22:38, 11 December 2005 (UTC)
 * I have now cruelly refurbished the article (and may make some further additions), but should be grateful if it could be reviewed. Bessel Dekker 21:20, 13 December 2005 (UTC)
 * nl:Douwe Egberts → Douwe Egberts Ivo van der Horst 3 July 2005 13:40 (UTC)
 * Done some copy-editing. Bessel Dekker 11:11, 14 December 2005 (UTC)
 * nl:Allochtoon → Allochtoon JoJan 19:40, 5 September 2005 (UTC)
 * Done some copy-editing. Bessel Dekker 12:45, 14 December 2005 (UTC)

2006

 * de:Sandsvatn → Sandsvatn - Bamse 02:21, 3 January 2006 (UTC)
 * de:Skopun → Skopun - Bamse 17:49, 3 January 2006 (UTC)
 * de:Kommunistische Partei Österreichs → Communist Party of Austria done, but needs to be proofread and tweaked. Gryffindor  21:25, 7 January 2006 (UTC)
 * de:Rheintöchter → Rhinemaidens - Translated and added some info from my own memory. Maaya 02:48, 8 January 2006 (UTC)
 * done some proofing, should be fine now. Gryffindor  19:27, 16 January 2006 (UTC)


 * de:Eschbachtalsperre → Eschbachtalsperre - I translated everything except the technical details on this article. If anyone with a knowledge of dams can add those technical detail in, that would be helpful. Maaya 05:10, 14 January 2006 (UTC)
 * de:Dobrudschadeutsche → Dobrujan Germans - I've translated it, but it would be good if someone could run through it and tweak anything that seems off. Inge-Lyubov 9:57, 14 January, 2006. (UTC)
 * de:Sanssouci → Sanssouci - Could someone please check that I've not mistranslated anything. The improved version of the page is on my talkpage here
 * Slovenj Gradec from de:Slovenj Gradec by Inge-Lyubov 14:00, 14 January 2006 (UTC)
 * Banat Swabians from de:Banater Schwaben done by Inge-Lyubov 17:54, 16 January 2006. (UTC) notes: If someone could go over and clean up the parts starting around Ceausescu to the end, I'd appreciate it. There was a lot of repetition and I might have missed something during my summarizing.
 * de:Marcel Prawy → Marcel Prawy done by Gryffindor  19:08, 16 January 2006 (UTC) someone please proofread and polish. - proofread - nice --Mmounties 13:25, 7 February 2006 (UTC)
 * proofread by --Mmounties 18:45, 2 February 2006 (UTC)


 * de:Wiener Zeitung → Wiener Zeitung done by Gryffindor  00:11, 17 January 2006 (UTC) someone please proofread and polish. - proofread --Mmounties 13:25, 7 February 2006 (UTC)
 * de:Kronen Zeitung → Kronen Zeitung done by Gryffindor  00:55, 19 January 2006 (UTC) someone please proofread and polish, danke!
 * Proofread by Haligonian1 and myself. --Malthusian (talk) 21:38, 14 February 2006 (UTC)


 * de:Freiburger Münster → Freiburg Münster. This was my first translation, so please check and improve. --Nathan (Talk) 22:10, 23 January 2006 (UTC)
 * de:Die Grünen (Österreich) → Austrian Green Party. probably the most difficult translation for me so far, someone please help. I have to take a longer break now, my eyes are hurting... Gryffindor  15:49, 24 January 2006 (UTC)
 * de:Morąg → Morąg by Zoidkat and Saint|swithin 21:19, 25 January 2006 (UTC)
 * nl:August Willemsen → August Willemsen 19:04, 26 January 2006 (UTC)
 * nl:Anton de Kom → Anton de Kom 01:00, 26 January 2006 (UTC)
 * de:Achern → Achern -- Just picked one and got started. Didn't know about the requests until later. Note: numerous stub pages created (see my userpage) that I intend to translate in the coming weeks and months. --Mmounties 20:47, 28 January 2006 (UTC)
 * de:Acher → Acher River -- Short. This is one of the pages I linked from the Achern article. --Mmounties 20:47, 28 January 2006 (UTC)
 * de:Blei (Fisch) → Carp bream by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Gartenschläfer → Garden dormouse by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Llucmajor → Llucmajor by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Matti Hautamäki → Matti Hautamäki by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Wels (Fisch) → Wels catfish by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Rench → Rench --Mmounties 16:50, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Bruchsal → Bruchsal --Mmounties 18:45, 2 February 2006 (UTC) -- Being proofread by JHMM13 but could use some help in the paragraph on religion as neither of us are especially competent in the expressions used in the church community. Thanks.
 * de:Birkenpilz → Birch bolete Angr/talk 20:14, 3 February 2006 (UTC)
 * de:Heidenheim an der Brenz → Heidenheim an der Brenz --Mmounties 03:29, 4 February 2006 (UTC)
 * de:Braslovče → Braslovče Angr/talk 19:10, 4 February 2006 (UTC)
 * de:400-Meter-Hürdenlauf → 400m Hurdles --Mmounties 23:47, 4 February 2006 (UTC)
 * de:Geldern → Geldern. Done by Markussep on 2 November 2005
 * Sanssouci → Sanssouci. Done by Trebor27trebor 16:50, 15 January 2006 (UTC)
 * de:Hustopeče → Hustopeče. Done by Inge-Lyubov 15 January 2006 19:15 (UTC)
 * de:St. Märgen → Sankt Märgen. Done by Inge-Lyubov 02:38, 17 January 2006 (UTC)
 * de:Schloss Kynžvart → Castle Kynžvart. Done by Inge-Lyubov 19:19, 18 January 2006 (UTC)
 * Victor Aimé Huber. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Karl von Rokitansky. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Ernst Wilhelm von Brücke. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Samuel Thomas von Sömmering. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Paul Gerson Unna. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Otfrid Foerster. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Heinrich Seidel. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
 * Eduard Bendemann. --Easter Monkey 07:42, 31 January 2006 (UTC) could use a second translator, I'm sure there are some mistranslations in there.
 * Sabine Braun --Easter Monkey 08:35, 31 January 2006 (UTC) more straightforward then Bendemann, but could use a glance
 * Alina Astafei --Easter Monkey 09:40, 31 January 2006 (UTC) ditto
 * Oliver-Sven Buder --Easter Monkey 10:16, 31 January 2006 (UTC)
 * de:Schlacht von Peterwardein → Battle of Petrovaradin. Done by Inge-Lyubov 22 January 2006. Some clean-up done. Valiantis 00:55, 27 February 2006 (UTC)
 * de:Extrabreit → Extrabreit. Done by Bobby1011 04:55, 3 February 2006 (UTC)
 * de:Leitha → Leitha. Done by Inge-Lyubov on 28 January 2006 (reported here 02:28, 4 February 2006 (UTC))
 * de:Pacem in terris → Pacem in Terris. Finished, but could use polishing Inge-Lyubov 03:37, 4 February 2006 (UTC)
 * de:Allianz-Arena → Allianz Arena --Mmounties 01:10, 6 February 2006 (UTC)
 * de:110-Meter-Hürdenlauf → 110m Hurdles --Mmounties 00:52, 7 February 2006 (UTC)
 * de:Thomaskirche (Leipzig) → Thomaskirche. Kusma (討論) 04:31, 7 February 2006 (UTC) proofread - nice! Saint|swithin 07:09, 7 February 2006 (UTC)
 * de: Scripture Gift Mission → Lifewords Done by Last Malthusian. Reported done by Saint|swithin 15:11, 7 February 2006 (UTC)
 * de:Breitblättriges Knabenkraut → Western marsh orchid Angr/ talk 20:43, 9 February 2006 (UTC)
 * de:Regierungserklärung → Government policy statement Translated. Also added a wikilink to Speech from the Throne, which seems to be a similar concept for monarchies. Possibly even a merger candidate. --Malthusian (talk) 12:33, 10 February 2006 (UTC)
 * de:Universität Potsdam → University of Potsdam. Unsure about the phrase 'Ort der Hochschulzugangsberechtigung', which I translated as "the place where they [students] obtained their entry requirements". --Malthusian (talk) 19:46, 11 February 2006 (UTC)
 * de:St.-Jacobi-Kirche (Hamburg) → St. Jacobi, Hamburg. Done by Inge-Lyubov 01:52, 12 February 2006 (UTC)
 * de:Antarktis → Antarctica translated by Gflores on 12 February 2006, posted here by --Mmounties 14:16, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Bürgerkirche St. Andreas (Hildesheim) → St. Andreaskirche, Hildesheim. Done by Inge-Lyubov 16:19, 12 February 2006 (UTC)
 * de:Patricia Kaas → Patricia Kaas. Done by Malthusian (talk) 17:24, 12 February 2006 (UTC)
 * de:Sathmarer Schwaben → Satu Mare Swabians Done by Inge-Lyubov 20:52, 12 February 2006 (UTC)
 * de:Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien → Democratic Forum of Germans in Romania Done by Inge-Lyubov 22:25, 12 February 2006
 * de:100-Meter-Hürdenlauf → 100m Hurdles --Mmounties 03:06, 14 February 2006 (UTC)
 * de:Dornier 328 → Dornier 328 --Malthusian (talk) 14:34, 14 February 2006 (UTC)
 * de:Gelbbauchunke → Yellow-bellied toad: Thanks to Angr, Mmounties and Adam Mathias for helping with some of the words. Only thing I was unable to do was the full binomial authority in the taxobox, which I didn't know how to find, so I left it Linnaeus there and deleted the year. Oh, and I couldn't properly translate the caption "Paar mit Amplexus im Lendenbereich". "Amplexus" from the German article seems to be a sexual position for toads, and 'Lendenbereich' means 'leg region' or something similar. The only English translation I could think for that was 'Couple doing it missionary between the legs', so I just wrote 'Mating pair of yellow-bellied toads' :-) --Malthusian (talk) 19:37, 14 February 2006 (UTC)
 * I added the year (there's no trick to it, you just type the year after the name), and added a link to amplexus (which is more like doggy style than missionary anyway). I left out the bit about the Lendenbereich. Angr/ talk 20:02, 14 February 2006 (UTC)
 * Thanks. I knew how to add the year, but didn't know what year it was meant to be. As for Amplexus, strangely I missed the English version of the article. Hmm. --Malthusian (talk) 21:16, 14 February 2006 (UTC)
 * The year was in the German original. You must have blinked. You probably missed English Amplexus because there were no links between it and de:Amplexus. (There are now.) Angr/ talk 21:24, 14 February 2006 (UTC)


 * de:Heilbronn → Heilbronn--Mmounties 05:06, 15 February 2006 (UTC) Phhhh.  A biggie.
 * de:Liste der Heilbronner Persönlichkeiten → List of Heilbronn Notable People --Mmounties 05:06, 15 February 2006 (UTC)
 * de:Pfinz → Pfinz --Mmounties 00:44, 16 February 2006 (UTC)
 * de:Regatsdeutsche → Regat Germans --Inge-Lyubov 00:48, 16 February 2006 (UTC)
 * de:Ján Chryzostom Korec → Ján Chryzostom Korec  --Inge-Lyubov 03:11, 16 February 2006 (UTC)
 * de:Luo Han Guo → Luo Han Guo ACH 08:22, 16 February 2006 (UTC)
 * de:Tepui → Tepui - pictures to follow shortly (as in less than an hour when I have my lunch) --Malthusian (talk) 12:23, 16 February 2006 (UTC)
 * de:Josef Beran → Josef Beran --Inge-Lyubov 03:17, 17 February 2006 (UTC)
 * de:Juršinci → Juršinci -- Mmounties 06:38, 17 February 2006 (UTC)
 * de:Signau (Bezirk) → Signau (district) --Mmounties 06:38, 17 February 2006 (UTC)
 * de:Gjergj Fishta → Gjergj Fishta --Inge-Lyubov 23:35, 17 February 2006 (UTC)
 * de:Godert Alexander Gerard Philip van der Capellen → G.A.G.Ph. Baron van der Capellen --Inge-Lyubov 01:20, 18 February 2006 (UTC)
 * de:Jan van den Bosch → Johannes van den Bosch --Inge-Lyubov 03:11, 18 February 2006 (UTC)
 * de:Franz Ittenbach → Franz Ittenbach Only the second paragraph is from the German article; the rest is from the Catholic Encyclopedia. --Inge-Lyubov 17:55, 18 February 2006 (UTC)
 * de:Krimdeutsche → Crimea Germans --Inge-Lyubov 19:11, 18 February 2006 (UTC)
 * Shouldn't this be Crimean Germans? See the article's talk page.
 * de:Bruneck → Bruneck-Brunico by Angr/ talk 20:23, 18 February 2006 (UTC)
 * de:Agnes Bernauer → Agnes Bernauer --Inge-Lyubov 00:25, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Reservist → Reservist. Geographical bias towards US is now geographical bias towards Germany :-). Reasonably happy with the translations of military terms, though not sure about 'Soldaten auf Zeit' - I translated it as 'part-time soldiers'. --Malthusian (talk) 13:04, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Alsfeld → Alsfeld --Mmounties 14:56, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Viðareiði → Viðareiði --Inge-Lyubov 19:48, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Kap Enniberg → Cape Enniberg --Inge-Lyubov 19:48, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Renchen → Renchen --Mmounties 20:58, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Biel (Bezirk) → Biel (district) --Mmounties 20:58, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Protestation zu Speyer → Protestation at Speyer - done, except for one extract from the "Letter of protestation", which I couldn't translate fully. I've left the paragraph and what I managed to translate on the article's talk page. Could also use a second translator to go through the article and check for mistranslations. --Malthusian (talk) 21:19, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Burgdorf (Bezirk) → Burgdorf (district) --Mmounties 21:57, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Bistum Rottenburg-Stuttgart → Diocese of Rottenburg-Stuttgart I also created the list of bishops. Now I'm going to go through and fill in the red links in both articles. --Inge-Lyubov 23:15, 19 February 2006 (UTC)
 * de:Rheinau (Baden) → Rheinau (Baden) --Mmounties 03:11, 20 February 2006 (UTC)
 * de:St. Johannis (Lüneburg) → St. Johannis, Lüneburg I retranslated a machine-translated article entitled "Johanniskirche, Lüneburg" and then moved it to its current name. --Inge-Lyubov 02:15, 21 February 2006 (UTC)
 * de:St. Bartholomä → St. Bartholomä --Inge-Lyubov 04:14, 21 February 2006 (UTC)
 * de:Neuer Dom, (Linz) → New Cathedral, Linz --Inge-Lyubov 15:07, 21 February 2006 (UTC)
 * de:Dom St. Stephan (Passau) → St. Stephan's Cathedral, Passau --Inge-Lyubov 17:42, 21 February 2006 (UTC)
 * nl:Jean-Jacques Dony → Jean-Jacques Dony 22:17, 22 February 2006
 * de:Kaucasiendeutsche → Caucasus Germans --Mark Lewis 21:34, 22 February 2006 (UTC) -- Proof-read by Mmounties 07:06, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Kinzig (Schwarzwald) → Kinzig (Rhine) --Mmounties 00:42, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Maria Taferl → Maria Taferl --Inge-Lyubov 01:50, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Lichtenau (Baden) → Lichtenau (Baden) --Mmounties 02:52, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Echter Seidelbast → Daphne Mezereum --Mmounties 04:21, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Cecina → Cecina (disambiguation) --Mmounties 05:25, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Frutigen (Bezirk) → Frutigen (district) --Mmounties 06:01, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Stranddistel → Sea holly --Mmounties ( Talk ) [[Image:Pawprint.png|25px]] 23:05, 23 February 2006 (UTC)
 * de:Elisabethkirche (Marburg) → Elisabeth Church (Marburg). Kusma (討論) 05:45, 24 February 2006 (UTC)
 * de:Mostviertel → Mostviertel --Inge-Lyubov 23:46, 24 February 2006 (UTC)
 * de:Barbarossastadt → Barbarossatown --Mmounties ( Talk ) [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 01:23, 25 February 2006 (UTC)
 * de:Alte Nationalgalerie → Alte Nationalgalerie -- Kusma (討論) 04:56, 25 February 2006 (UTC)
 * de:Belvedere auf dem Klausberg → Belvedere on the Klausberg --Inge-Lyubov 15:48, 25 February 2006 (UTC)
 * de:Berlin-Kladow → Berlin-Kladow --Inge-Lyubov 00:13, 26 February 2006 (UTC)
 * de:Schloss Schönhausen → Chateau Schönhausen --Mmounties ( Talk ) [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 04:28, 26 February 2006 (UTC)
 * de:Elisabeth Ludovika von Bayern → Elisabeth Ludovika of Bavaria The section on her widowhood gave me problems, so if someone could check my translation, I'd really appreciate it.--Inge-Lyubov 14:07, 26 February 2006 (UTC) -- checked it over.  That sentence just needed to be broken down a little in English to keep with the meaning.  --Mmounties ( Talk )  [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 22:09, 26 February 2006 (UTC)
 * de:Paretz → Chateau Paretz --Mmounties ( Talk ) [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 21:06, 26 February 2006 (UTC)
 * de:Aktionsfront Nationaler Sozialisten/Nationale Aktivisten → Action Front of National Socialists/National Activists--Carabinieri 15:36, 27 February 2006 (UTC)
 * de:Herbert Windt → Herbert Windt--Carabinieri 15:40, 27 February 2006 (UTC)
 * de:Christian Worch → Christian Worch --Carabinieri 15:45, 27 February 2006 (UTC)
 * de:Aci Castello → Aci Castello; I wasn't exactly sure how to translate Kastell so I just used castle--Carabinieri 22:17, 27 February 2006 (UTC)
 * de:Heilandskirche am Port von Sacrow → Church of the Redeemer, Sacrow This is definitely the longest article I have translated so far, so if anyone could look over it, I'd be appreciative. The section on the organ is lacking, because I am not familiar with the terminology. --Inge-Lyubov 02:04, 28 February 2006 (UTC)
 * de:See von Tunis → Lake of Tunis Could somebody eyeball this, please. --Gimil-Marduk 20:56, 28 February 2006 (UTC)
 * de:Geroldgrün → Geroldsgrün Agathoclea 10:13, 14 March 2006 (UTC)
 * nl:Grote moskee van Damascus → Umayyad Mosque Petergee1 16:24, 9 January 2006 (UTC)
 * nl:De Goddelijke Kanarie → The Divine Canary Dutch-Bostonian 03:15, 16 January 2006 (UTC)
 * nl:El Tawheed-moskee → El Tawheed Mosque I rephrased a few wordings in the article, it seems to be fine now. Joost 00:44, 24 January 2006 (UTC)
 * nl:TMF Nederland → TMF Nederland --KnowledgeIsBliss 14:12, 27 January 2006 (UTC)
 * nl:François Thijssen → Francois Thijssen Translated the original Dutch article, but couldn't find any dates of birth or death.
 * Goingin 15:31, 26 January 2006 (UTC) Embellished its style --KnowledgeIsBliss 13:43, 27 January 2006 (UTC)
 * nl:Kane → Kane (Dutch band) 22:54, 2 February 2006 (UTC)
 * nl:TMF Vlaanderen → TMF Flanders poppe 09:01, 9 February 2006 (UTC)
 * nl:Ben Komproe → Ben Komproe --Toon 22:20, 1 March 2006 (UTC)
 * de:Berberitze → European Barberry--Carabinieri 00:05, 1 March 2006 (UTC)
 * de:Alfred Schmidt (Fußballer) → Aki Schmidt --Carabinieri 11:33, 1 March 2006 (UTC)
 * de:Neue Kammern → The New Chambers at Sanssouci --Inge-Lyubov 02:56, 2 March 2006 (UTC)
 * de:Lilienthal → Lilienthal, Lower Saxony - Could use a look over; sometimes I get my counties and municipalities mixed up. -Maaya まあや 04:50, 2 March 2006 (UTC) - Checked it.  It wasn't so bad. ;-) Mmounties ( Talk )  [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 06:39, 2 March 2006 (UTC)
 * de:Schloss Charlottenhof → Chateau Charlottenhof --Mmounties ( Talk ) [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 05:32, 2 March 2006 (UTC)
 * de:Butterröhrling → Suillus luteus --Mmounties ( Talk )  [[Image:Flag of the United States.svg|25px]] [[Image:Flag of Germany.svg|25px]] 22:50, 2 March 2006 (UTC)
 * de:Peter Müller (CDU) → Peter Müller (German politician) -Maaya まあや 05:05, 3 March 2006 (UTC)
 * de:Erzbistum Vaduz → Archdiocese of Vaduz --Carabinieri 14:45, 3 March 2006 (UTC)
 * Added more information from the German version. Chonak 08:30, 7 April 2006 (UTC)
 * de:Oppenheim → Oppenheim by various people Saint|swithin 15:56, 3 March 2006 (UTC)
 * de:Springfrosch → Agile Frog --Carabinieri 11:45, 4 March 2006 (UTC)
 * de:Herkunft des irdischen Wassers → Origin of water on Earth --Mark Lewis 18:11, 4 March 2006 (UTC)
 * de:Hunor und Magor → Hunor and Magor --Inge-Lyubov 02:00, 5 March 2006 (UTC)
 * de:Peter Joseph Lenné → Peter Joseph Lenné --Inge-Lyubov 16:30, 5 March 2006 (UTC)
 * de:Frauenkirchen → Frauenkirchen --Inge-Lyubov 17:55, 5 March 2006 (UTC)
 * de:Kleinmariazell → Kleinmariazell --Inge-Lyubov 21:28, 5 March 2006 (UTC)
 * de:Via Sacra (Wienerwald) → Via Sacra (Wienerwald) --Inge-Lyubov 03:16, 7 March 2006 (UTC)
 * de:Freiberger Dom → Freiberg Cathedral --Kusma (討論) 05:34, 7 March 2006 (UTC)
 * de:Ruinenberg → Ruinenberg --Inge-Lyubov 00:31, 8 March 2006 (UTC)
 * de:Peterskirche (Wien) → Peterskirche (Vienna) --Inge-Lyubov 01:22, 11 March 2006 (UTC)
 * de:Kaffee Alt Wien → Kaffee Alt Wien - Certain parts gave me trouble, so proofreading would be appreciated. -Inge-Lyubov 02:17, 11 March 2006 (UTC). Done - Valiantis 17:11, 31 March 2006 (UTC)
 * de:Paulo Evaristo Arns → Paulo Evaristo Arns--Carabinieri 09:32, 11 March 2006 (UTC)
 * de:Kobersdorf → Kobersdorf --Inge-Lyubov 15:22, 11 March 2006 (UTC)
 * de:Siebengemeinden (Burgenland) → Siebengemeinden --Inge-Lyubov 16:13, 11 March 2006 (UTC)
 * de:Dorotheum → Dorotheum --Inge-Lyubov 01:50, 12 March 2006 (UTC)
 * de:Deutschkreutz → Deutschkreutz --Inge-Lyubov 02:38, 12 March 2006 (UTC)
 * de:Lackenbach → Lackenbach --Inge-Lyubov 14:12, 12 March 2006 (UTC)
 * de:Kittsee → Kittsee --Inge-Lyubov 15:00, 12 March 2006 (UTC)
 * de:Lützelflüh → Lützelflüh --Carabinieri 19:20, 12 March 2006 (UTC)
 * de:Lahr/Schwarzwald → Lahr --Mmounties ( Talk ) [[Image:pawprint.png|20px]] 04:51, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Geroldsgrün → Geroldsgrün --Agathoclea 10:17, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Mariazell → Mariazell --Inge-Lyubov 16:24, 14 March 2006 (UTC)
 * de:St. Aegyd am Neuwalde → St. Aegyd am Neuwalde --Inge-Lyubov 18:56, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Klappensterne → Valvatida --Carabinieri 19:50, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Stift St. Lambrecht → Monastery of St. Lambrecht --Inge-Lyubov 19:58, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Sankt Lambrecht → Sankt Lambrecht --Inge-Lyubov 19:58, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Citrobacter → Citrobacter --Carabinieri 21:50, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Salza (Österreich) → Salza (Austria) --Inge-Lyubov 22:08, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Mürz → Mürz --Inge-Lyubov 22:08, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Piesting → Piesting --Inge-Lyubov 22:08, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Steirischer Seeberg → Styrian Seeberg --Inge-Lyubov 22:08, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Seebergsattel → Seebergsattel --Inge-Lyubov 22:08, 14 March 2006 (UTC)
 * de:Bartschwein → Bearded Pig --Carabinieri 21:40, 15 March 2006 (UTC)
 * de:Traisen (Fluss) → Traisen (river) --Inge-Lyubov 23:57, 15 March 2006 (UTC)
 * de:Landler (Protestanten) → Transylvanian Landler --Inge-Lyubov 00:49, 16 March 2006 (UTC)
 * de:Grüß Gott → Grüß Gott --Inge-Lyubov 16:25, 16 March 2006 (UTC)
 * de:Altbayern → Altbayern --Inge-Lyubov 21:39, 16 March 2006 (UTC)
 * de:Frieden von Teschen → Treaty of Teschen --Inge-Lyubov 22:43, 16 March 2006 (UTC)
 * de:Basilika von Mariazell → Mariazell Basilica --Inge-Lyubov 03:50, 17 March 2006 (UTC)
 * de:Bluna → Bluna --Carabinieri 16:50, 17 March 2006 (UTC)
 * de:Mattersburg → Mattersburg --Inge-Lyubov 22:11, 17 March 2006 (UTC)
 * de:Deutsche in Tschechien → Germans in the Czech Republic --Inge-Lyubov 03:35, 18 March 2006 (UTC)
 * de:Düren → Düren --Chrissy85 - added new version of history and emblem-texts into the Düren-acrticle. please proofread it, thx :) 18 March 2006
 * de:Raiding → Raiding (Austria) --Inge-Lyubov 15:58, 18 March 2006 (UTC)
 * de:Geochelone → Geochelone --Carabinieri 20:19, 19 March 2006 (UTC)
 * de:Kathedrale unserer lieben Frau (Luxemburg) → Notre-Dame Cathedral, Luxembourg --Inge-Lyubov 21:10, 19 March 2006 (UTC)
 * de:Gurk (Ort) → Gurk (town) --Inge-Lyubov 21:10, 19 March 2006 (UTC)
 * de:Gurk (Fluss) → Gurk (river) --Inge-Lyubov 21:10, 19 March 2006 (UTC)
 * de:Krka (Slowenien) → Krka, Slovenia --Inge-Lyubov 21:10, 19 March 2006 (UTC)
 * de:Gölsen (Fluss) → Gölsen (river) --Inge-Lyubov 23:19, 19 March 2006 (UTC)
 * de:Wolfgang Liebeneiner → Wolfgang Liebeneiner should really be looked over --Carabinieri 20:00, 20 March 2006 (UTC)
 * de:Mirogoj-Friedhof → Mirogoj Cemetery --Inge-Lyubov 23:49, 20 March 2006 (UTC)
 * de:Markus Maria Profitlich → Markus Maria Profitlich by Feng Li 10:22, 21 March 2006 (UTC)
 * de:Christuskirche (Windhuk) → Christ Church, Windhoek --Inge-Lyubov 02:49, 22 March 2006 (UTC)
 * de:Bagel → Bagel &mdash; QuantumEleven | (talk) 12:58, 23 March 2006 (UTC)
 * de:Dom zu Gurk → Gurk Cathedral --Inge-Lyubov 03:43, 24 March 2006 (UTC)
 * de:Aktenzeichen XY... ungelöst → Aktenzeichen XY... ungelöst --Sam Blanning (formerly Malthusian) (talk) 16:34, 25 March 2006 (UTC)
 * de:Schloss Trachselwald → Castle Trachselwald should probably be looked over--Carabinieri 17:03, 26 March 2006 (UTC)
 * de:Sisi-Kapelle → Sisi Chapel --Inge-Lyubov 18:42, 26 March 2006 (UTC)
 * de:Neobtrachia → Neobatrachia I just expanded this by translating from German, really needs to be looked over--Carabinieri 13:21, 27 March 2006 (UTC)
 * de:Bergstraße → Bergstraße Could do with a check as it was very boring :-) Saint|swithin 21:12, 28 March 2006 (UTC)
 * Wasserturm → Water tower by Unknown
 * de:Die Vögel (Hitchcock) → The Birds (film) by 212.99.208.67
 * de:Jindřichův Hradec → Jindřichův Hradec by Unknown
 * de:Sibiu Sibiu by Unknown
 * de:Vratislavice nad Nisou Vratislavice by Aquilina 01:38, 12 March 2006 (UTC)
 * de:Kočevje Kočevje by Unknown
 * de:Eppstein Eppstein by Unknown
 * de:Blumenthal Blumenthal (or at least, English version now better than German)
 * de:Österreicher Austrians by Unknown. Needs checking.
 * de:Paradummy Paradummy by Unknown
 * de:Judenemanzipation Jewish Emancipation (or at least, English article now longer)
 * de:Deutsche Ostsiedlung East Colonisation(Eastern Colonisation) by User:Imiraven><21/12/2005>"
 * de:Business-To-Business Business-to-business by Unknown. Needs checking.
 * de:Nero Wolfe Nero Wolfe (or at least, English article now longer)
 * de:China-Inland-Mission China Inland Mission by Unknown
 * de:Erzbistum Freiburg Archdiocese of Freiburg --JadeLeaves2000 16 March 2006
 * de:Herkunft des irdischen Wassers Origin of water on Earth by Mark Lewis 18:09, 4 March 2006 (UTC)
 * de:Bayer Leverkusen Bayer Leverkusen by Unknown
 * de:Keller Keller by Unknown
 * de:Eger (Böhmen) → Cheb by Aquilina 00:39, 30 March 2006 (UTC)
 * de:Ivančice → Ivančice by Aquilina 11:20, 30 March 2006 (UTC)
 * fr:Abraham Serfaty → Abraham Serfaty Translated French article and further developed the English version --Angelikmeg 22:21, 25 March 2006 (UTC)
 * nl:Gebruiker:Quichot/Hotlist gewenste artikelen → User:Quichot/Hotlist 23:48, 29 March 2006 (UTC)
 * nl:Auteursrecht → Netherlands copyright law Ivo van der Horst 2 July 2005 16:02 (UTC)
 * The external links text still needs translation. Apart from that, good job, thanks. Fram 12:28, 19 August 2005 (UTC)
 * Links translated and cleaned up --MJ( ☎ 15:13, 22 March 2006 (UTC)
 * nl:Mato Kosyk → Mato Kosyk 17:01, 21 March 2006 (UTC)
 * de:František Kmoch → František Kmoch -- Chonak 23:24, 6 April 2006 (UTC)
 * Silke Möller --Easter Monkey 04:09, 1 February 2006 (UTC)Did a little, second paragraph is a little long and unwieldy, but I'm not sure how to parse it better. Williamb 06:54, 16 February 2006 (UTC)
 * Werner Günthör --Easter Monkey 04:40, 1 February 2006 (UTC)
 * Tim Lobinger --Easter Monkey 04:52, 1 February 2006 (UTC)
 * Lars Riedel (done by Celcius)
 * Jürgen Schult --Easter Monkey 07:33, 1 February 2006 (UTC)
 * Götz Briefs (with redirect from Goetz Briefs) --Easter Monkey 08:17, 1 February 2006 (UTC)
 * Shmuel Eisenstadt --Easter Monkey 02:40, 2 February 2006 (UTC) Could use a second translator, especially the quote. Ick that quote is a prizewinner...Williamb 07:00, 16 February 2006 (UTC)
 * Franz Leopold Sonnenschein --Easter Monkey 03:35, 2 February 2006 (UTC)
 * Karl Wittgenstein --Easter Monkey 08:01, 2 February 2006 (UTC)
 * Johann Friedrich Böttger done by Bamse 4 December 2005
 * Paul Dessau done by Bamse 22:16, 18 December 2005 (UTC)
 * Oskar Maria Graf done on 16:19, 7 January 2006 by Bennohausberger
 * Gottfried Silbermann mostly done except for specific organ terms. Kusma (討論) 04:27, 7 February 2006 (UTC)
 * Georg Milbradt -- Kusma (討論) 05:24, 11 February 2006 (UTC)
 * Werner Teske -- not sure whether de:Rechtsbeugung is "perversion of justice" or "abuse of judicial power". Kusma (討論) 04:46, 15 February 2006 (UTC)
 * Alfred Freiherr von Oppenheim -- done by User:Mark Lewis, proofread and reported by Malthusian (talk) 12:28, 17 February 2006 (UTC)
 * de:Soma Morgenstern → Soma Morgenstern, done by Malthusian (talk) 14:54, 17 February 2006 (UTC)
 * de:Johann Baptist von Keller → Johann Baptist von Keller --Inge-Lyubov 04:26, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Johann Baptist von Keller → Franz Xaver von Linsenmann --Inge-Lyubov 04:26, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Johannes Baptista Sproll → Johannes Baptista Sproll --Inge-Lyubov 04:26, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Thomas Maria Renz → Thomas Maria Renz --Inge-Lyubov 04:54, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Georg Moser → Georg Moser --Inge-Lyubov 05:15, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Karl Joseph Leiprecht → Carl Joseph Leiprecht --Inge-Lyubov 14:26, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Gebhard Fürst → Gebhard Fürst --Inge-Lyubov 19:03, 20 February 2006 (UTC)
 * de:Carlo Lurago → Carlo Lurago --Inge-Lyubov 02:30, 22 February 2006 (UTC)
 * de:Antoine Pesne → Antoine Pesne --Inge-Lyubov 00:15, 26 February 2006 (UTC)
 * de:August Borsig → August Borsig --Kusma (討論) 15:41, 27 February 2006 (UTC)
 * de:Karl II. (Mecklenburg-Strelitz) → Karl II of Mecklenburg-Strelitz by Carabinieri 11:38, 1 April 2006 (UTC)
 * Reviewed. See talk page. Chonak 01:37, 30 April 2006 (UTC)
 * de:Dieter Stein → Dieter Stein by Carabinieri TTaallkk 17:13, 2 April 2006 (UTC)
 * de:Abtei (Südtirol) → Abtei-Badia --Inge-Lyubov 00:33, 3 April 2006 (UTC)
 * de:Nina Gräfin Schenk von Stauffenberg → Nina von Stauffenberg --Inge-Lyubov 23:44, 3 April 2006 (UTC)
 * de:Hengsteysee → Hengsteysee still needs a lot of work--CarabinieriTTaallkk 20:08, 5 April 2006 (UTC)
 * de:Jugendweihe → Jugendweihe --Sam Blanning(talk) 13:22, 6 April 2006 (UTC)
 * de:Pustertal → Pustertal --Inge-Lyubov 01:29, 7 April 2006 (UTC)
 * de:Bistum Speyer → Diocese of Speyer; done by 84.171.208.164, reported done by Korrigator (maybe the same person?), moved to the finished section by Sam Blanning. Needs a quick copyedit. 18:45, 7 April 2006 (UTC)
 * de:ECHO → ECHO; done by 82.135.81.45 about three weeks ago. Reported by Sam Blanning(talk) 21:34, 7 April 2006 (UTC)
 * de:NATO-Doppelbeschluss → NATO Double-Track Decision -- Jost Jaeger done 4th April, reported 21:40, 7 April 2006 (UTC)
 * de:Kirchlauter → Kirchlauter --Inge-Lyubov 14:39, 8 April 2006 (UTC)
 * de:Bad Staffelstein → Bad Staffelstein --Inge-Lyubov 02:16, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Frauendorf (Bad Staffelstein) → Frauendorf (Bad Staffelstein) --Inge-Lyubov 03:38, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Wiesen (Bad Staffelstein) → Wiesen (Bad Staffelstein) --Inge-Lyubov 03:38, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Horsdorf (Bad Staffelstein) → Horsdorf --Inge-Lyubov 03:38, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Wattendorf → Wattendorf --Inge-Lyubov 17:04, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Heinz Galinski → Heinz Galinski --CarabinieriTTaallkk 17:10, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Piribebuy → Piribebuy --Inge-Lyubov 17:43, 9 April 2006 (UTC)
 * de:AWD-Dome → AWD-Dome --CarabinieriTTaallkk 18:05, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Roland Rainer → Roland Rainer --CarabinieriTTaallkk 18:33, 9 April 2006 (UTC)
 * de:Alesia → Alesia (city) --Inge-Lyubov 02:37, 11 April 2006 (UTC)
 * de:Gorleben → Gorleben - Not sure about some of the technical stuff! Saint|swithin 08:12, 11 April 2006 (UTC)
 * de:Edzard Reuter → Edzard Reuter --CarabinieriTTaallkk 20:51, 11 April 2006 (UTC)
 * de:Bernd Schneider (Fußballspieler) → Bernd Schneider (football) - (stub-length translation, could use more info) Gail Wynand 23:54, 11 April 2006 (UTC)
 * de:Comiso → Comiso --Inge-Lyubov 00:18, 13 April 2006 (UTC)
 * de:Ciutadella → Ciutadella --Inge-Lyubov 22:59, 13 April 2006 (UTC)
 * de:Europe – Démocratie – Espéranto → Europe - Democracy - Esperanto --Inge-Lyubov 03:18, 14 April 2006 (UTC)
 * de:Tabasco (Pflanze) → Tabasco pepper --Inge-Lyubov 14:12, 14 April 2006 (UTC)
 * de:Río Guaviare → Guaviare River --Inge-Lyubov 19:05, 14 April 2006 (UTC)
 * de:Rippenquallen → Ctenophore; Needs a scientist to check the scientific and biological terms are used accurately, if there happen to be any here (expert tag already added) --Sam Blanning(talk) 22:44, 16 April 2006 (UTC)
 * de:Ewald Mataré → Ewald Mataré --Inge-Lyubov 02:33, 18 April 2006 (UTC)
 * de:Schwarze Pädagogik → Poisonous pedagogy Chonak 02:14, 23 April 2006 (UTC)
 * de:Tintenpalast → Tintenpalast by CarabinieriTTaallkk 20:48, 25 April 2006 (UTC)
 * de:Bad Schwalbach → Bad Schwalbach finished 03:52, 26 April 2006 by 65.100.178.100 (apparently an unlogged-in Ilithios) reported here by Angr (talk • contribs) 08:04, 26 April 2006 (UTC)
 * de:Pont-Croix → Pont-Croix --Inge-Lyubov 01:28, 29 April 2006 (UTC)
 * de:Plouhinec → Plouhinec (Finistère) --Inge-Lyubov 01:28, 29 April 2006 (UTC)
 * de:Audierne → Audierne --Inge-Lyubov 01:28, 29 April 2006 (UTC)
 * de:Fernwartung → Remote control (computing) --Ilithios 10:30, 28 April 2006 (UTC)
 * de:Tachograph → Tachograph --Ilithios --Ilithios 19:03, 29 April 2006 (UTC)
 * de:Mirow → Mirow I had no idea how to translate the word de:Komturei; otherwise the article should be fine --CarabinieriTTaallkk 18:09, 30 April 2006 (UTC)
 * nl:Kočevje → Kočevje done by someone else. Garion96 (talk) 13:30, 4 June 2006 (UTC)
 * nl:Chery QQ → Chery QQ done by someone else. Garion96 (talk) 13:30, 4 June 2006 (UTC)
 * de:Friedrich Ludwig von Sckell → Friedrich Ludwig von Sckell --Inge-Lyubov 15:13, 5 March 2006 (UTC)
 * Heinrich Bernhard Oppenheim . Done by Mamut. Reported done 5 March 2006
 * Hermann Tietz. Done by Mamut Reported done 5 March 2006
 * Harald Ringstorff. Reported done by user:mamut. mamut 11:59, 9 March 2006 (UTC)
 * de:Tamara Bykowa → Tamara Bykova --Easter Monkey 13:44, 10 March 2006 (UTC)
 * de:Tamara Press → Tamara Press --Easter Monkey 14:40, 10 March 2006 (UTC)
 * de:Hervé → Hervé (composer) --Inge-Lyubov 13:41, 11 March 2006 (UTC)
 * de:Diana Gansky → Diana Gansky --Easter Monkey 14:40, 15 March 2006 (UTC)
 * de:Gabriele Reinsch → Gabriele Reinsch --Easter Monkey 15:01, 15 March 2006 (UTC)
 * de:Helga Radtke → Helga Radtke --Easter Monkey 15:25, 15 March 2006 (UTC)
 * de:Johann Abraham Peter Schulz → Johann Abraham Peter Schulz --Inge-Lyubov 14:33, 17 March 2006 (UTC)
 * de:Julio Popper → Julius Popper -- Mamut 20:20, 18 March 2006 (UTC)
 * de:Torsten Voss → Torsten Voss --Easter Monkey 14:14, 20 March 2006 (UTC)
 * de:Menachem Birnbaum → Menachem Birnbaum --Easter Monkey 02:46, 22 March 2006 (UTC)
 * de:Alexandre Calame → Alexandre Calame --Easter Monkey 03:35, 22 March 2006 (UTC)
 * de:Udo Beyer → Udo Beyer --Easter Monkey 15:31, 22 March 2006 (UTC)
 * de:Ronald Weigel → Ronald Weigel --Easter Monkey 07:06, 27 March 2006 (UTC)
 * de:Frida Leider → Frida Leider --Inge-Lyubov 00:55, 31 March 2006 (UTC)
 * de:Angelika Kirchschlager → Angelika Kirchschlager --Inge-Lyubov 03:42, 31 March 2006 (UTC)
 * de:Haselbachtal → Haselbachtal --CarabinieriTTaallkk 20:44, 2 May 2006 (UTC)
 * de:Bischheim (Kanton) → Canton of Bischheim --CarabinieriTTaallkk 21:16, 2 May 2006 (UTC)
 * de:Partido para a Renovação Social → Party for Social Renewal--CarabinieriTTaallkk 13:35, 3 May 2006 (UTC)
 * de:Sumiswald → Sumiswald --CarabinieriTTaallkk 21:28, 3 May 2006 (UTC)
 * de:Krongut Bornstedt → Bornstedt Crown Estate --Inge-Lyubov 15:11, 7 May 2006 (UTC)
 * de:Potsdam-Bornstedt → Bornstedt (Potsdam) --Inge-Lyubov 15:11, 7 May 2006 (UTC)
 * de:Rüegsau →Rüegsau--CarabinieriTTaallkk 16:20, 8 May 2006 (UTC)
 * de:Schleswiger Dom → Schleswig Cathedral by Something Wicked 11:20, 10 May 2006 (UTC)
 * de:Bodemuseum → Bode Museum Angr (t •c) 15:59, 10 May 2006 (UTC)
 * de:Alamara Nhassé → Alamara Nhassé --CarabinieriTTaallkk 21:20, 14 May 2006 (UTC)
 * de:Francisco Ramón Vicuña Larraín → Francisco Ramón Vicuña Larraín could some please look over this one--CarabinieriTTaallkk 14:38, 15 May 2006 (UTC)
 * de:Schlacht um Caen → Battle for Caen --Easter Monkey 00:18, 18 May 2006 (UTC)
 * de:Alleinvertretungsanspruch -> Exclusive Mandate (please review, copyedit and leave feedback, thanks!) - by Patrick 14:37, 18 May 2006 (UTC)
 * de:Die Aktion → Die Aktion User:SClelland 12:56, 19 May 2006 (UTC)
 * de:Expressionismus (Architektur) → Expressionist architecture (Included in article at bottom of page - rest of article undergoing current expansion) --Mcginnly 16:26, 19 May 2006 (UTC)
 * de:Max Taut → Max Taut --Mcginnly 16:31, 19 May 2006 (UTC)
 * de:Arbeitsrat für Kunst → Arbeitsrat für Kunst --Mcginnly 16:31, 19 May 2006 (UTC)
 * de:Regensburger Dom → Regensburg Cathedral Chonak 06:22, 20 May 2006 (UTC)
 * de:Martina Ertl → Martina Ertl -- mamut 07:19, 7 April 2006 (UTC)
 * de:Hilde Gerg → Hilde Gerg -- mamut 09:48, 8 April 2006 (UTC)
 * de:Otto Julius Bierbaum → Otto Julius Bierbaum -- mamut 11:30, 8 April 2006 (UTC)
 * de:Harvey Leibenstein → Harvey Leibenstein -- mamut 12:14, 8 April 2006 (UTC)
 * de:Christl Cranz → Christl Cranz -- mamut 14:49, 8 April 2006 (UTC)
 * de:Helga Dernesch → Helga Dernesch --Inge-Lyubov 22:43, 10 April 2006 (UTC)
 * de:Neue Künstlervereinigung München → Neue Künstlervereinigung München --Mcginnly 00:51, 21 May 2006 (UTC)
 * de:Wassili Luckhardt → Wassili Luckhardt--Mcginnly 15:29, 21 May 2006 (UTC)
 * de:Grünes Band Deutschland → German Green Belt Something Wicked 16:36, 23 May 2006 (UTC)
 * de:Adam Lux → Adam Lux--CarabinieriTTaallkk 21:14, 24 May 2006 (UTC)
 * de:Silvio Gesell → Silvio Gesell--CarabinieriTTaallkk 21:14, 24 May 2006 (UTC)
 * de:Międzyrzec Podlaski → Międzyrzec Podlaski --AmiDaniel (talk) 06:40, 27 May 2006 (UTC)
 * de:Hans Dominik (Kamerun) → Hans Dominik (was originally babelfished by Amcaja. I rewrote the article to match the German article) --Something Wicked 14:55, 27 May 2006 (UTC)
 * de:Edelmann → Edelmann -- Nearly finished, but some native English speaker should check it, because for a few words it is difficult to find an englisch word. For requests ask me Glücksritter 00:07, 27 April 2006 (UTC)
 * de:Wahl → Wahl, de:Blau (Begriffsklärung) → Blau, de:Goldberg → Goldberg, de:Spengler → Spengler (disambiguation), de:Spielmann → Spielmann, de:Sommer (Name) → Sommer (disambiguation),  de:Ehrenberg → Ehrenberg, de:Ehrenburg → Ehrenburg, de:Fraenkel → Fränkel,  de:Traube (Begriffsklärung) → Traube, de:Appel → Appel –- All done by  Travelbird between 23 May 2006 and 26 May 2006 – reported here by mamut 05:35, 31 May 2006 (UTC)
 * de:Hans Scharoun → Hans Scharoun - quite unsure about some paragraphs (Post 1972 in particular). Any help grateful received. --Mcginnly 11:39, 31 May 2006 (UTC)
 * de:Satansröhrling → Devil's bolete Angr (talk) 18:05, 3 June 2006 (UTC)
 * de:Adolph Frank → Adolph Frank --CarabinieriTTaallkk 21:33, 7 June 2006 (UTC)
 * de:Wappen der Demokratischen Republik Kongo → Coat of arms of the Democratic Republic of the Congo --CarabinieriTTaallkk 10:21, 9 June 2006 (UTC)
 * Lindner, Marcus, Trautmann, Reuter, Grün (onomastics) -- All done Travelbird 13:36, 23 May 2006 (UTC)- 17:18, 6 June 2006 (UTC)
 * de:Brněnec → Brněnec --Gordon Finn 17:37, 10 June 2006 (UTC)
 * de:Augustin Keller → Augustin Keller --CarabinieriTTaallkk 22:31, 15 June 2006 (UTC)
 * de:Vitalij Aab → Vitalij Aab--CarabinieriTTaallkk 22:31, 15 June 2006 (UTC)
 * de:Twistringen → Twistringen--CarabinieriTTaallkk 22:32, 15 June 2006 (UTC)
 * de:Freie Arbeiterinnen- und Arbeiter-Union → Free Workers' Union--CarabinieriTTaallkk 15:53, 16 June 2006 (UTC)
 * de:Berliner Grenzübergänge → Berlin border crossings -- Chonak 04:44, 19 June 2006 (UTC)
 * de:Walther von Lüttwitz → Walther von Lüttwitz--CarabinieriTTaallkk 21:37, 19 June 2006 (UTC)
 * de:Profil (Zeitschrift) → Profil (magazine)--CarabinieriTTaallkk 21:41, 19 June 2006 (UTC)
 * de:Tamedia → Tamedia--CarabinieriTTaallkk 21:41, 19 June 2006 (UTC)
 * de:Frank Schirrmacher → Frank Schirrmacher --CarabinieriTTaallkk 21:41, 19 June 2006 (UTC)
 * de:Simon Ungers → Simon Ungers--CarabinieriTTaallkk 21:41, 19 June 2006 (UTC)
 * de:Paul Scheerbart → Paul Scheerbart --Mcginnly 09:46, 20 June 2006 (UTC)
 * de:Henryk M. Broder → Henryk Broder--CarabinieriTTaallkk 15:06, 20 June 2006 (UTC)
 * de:Tor des Jahres → ARD Goal of the Year by User:Onomatopoeia Saint|swithin 18:15, 20 June 2006 (UTC)
 * de:Nuclear-Free Future Award → Nuclear-Free Future Award by User:Borneh?
 * de:Gornja Radgona →  Gornja Radgona (just a couple of lines anyway)  Saint|swithin 18:30, 20 June 2006 (UTC)
 * de:Weggis →  Weggisby --KLabe 18 June 2006 (Saint|swithin 18:33, 20 June 2006 (UTC))
 * de:Coppename (Fluss) → Coppename River by Bucketsofg April 2006
 * de:Ekajata → Ekajata by User:Ekajati
 * de:Friedrich Kittler → Friedrich Kittler by Kelisi
 * de:Katholikentag → Katholikentag by  Che Nuevara: Join the Revolution 16:25, 26 June 2006 (UTC)
 * de:Edelstal → Edelstal Exo314 15:39, 18 July 2006 (UTC)
 * de:DJ Rush → DJ Rush Exo314 16:29, 18 July 2006 (UTC)
 * de:Quartenharmonik → Quartal and quintal harmony by Rainwarrior 05:31, 28 July 2006 (UTC)
 * de:Herta Müller → Herta Müller by Rainwarrior 05:31, 28 July 2006 (UTC)
 * de:Fettes Brot → Fettes Brot by Rainwarrior (and others) 17:20, 30 July 2006 (UTC)
 * de:Stephan Freigang → Stephan Freigang --Easter Monkey 16:26, 11 May 2006 (UTC)
 * de:Inga Abel → Inga Abel --JHunterJ 00:14, 13 May 2006 (UTC)
 * de:Daniel Bautista → Daniel Bautista --Easter Monkey 04:16, 14 May 2006 (UTC)
 * de:Uschi Obermaier → Uschi Obermaier --Groogokk 11:44, 15 May 2006 (UTC) Did an initial cleanup and added links. Article could still use a little work. Peter G Werner 01:39, 16 May 2006 (UTC)
 * de:Adolf Dassler → Adolf Dassler -- mamut 10:18, 21 May 2006 (UTC)
 * de:Walter Behrendt → Walter Behrendt -- mamut 11:01, 21 May 2006 (UTC)
 * de:Jan Mühlstein → Jan Mühlstein -- mamut 11:19, 21 May 2006 (UTC)
 * nl:Romeo Castelen → Romeo Castelen 18:34, 13 May 2006 checked and ok Bikerams 20:07, 3 November 2006 (UTC)
 * nl:Barry Opdam → Barry Opdam 00:01, 14 May 2006 checked and ok Bikerams 18:25, 29 October 2006 (UTC)
 * nl:Joris Mathijsen → Joris Mathijsen 00:16, 14 May 2006 also in order Bikerams 18:24, 29 October 2006 (UTC)
 * User_talk:Andries/Translations_SSB_1 (= texts for controversial Sathya Sai Baba article checked for accuracy and neutrality.) Kimberley Verburg 13:02, 30 April 2006 (UTC)
 * nl:Kew Jaliens → Kew Jaliens 18:09, 14 May 2006 in order Bikerams 18:24, 29 October 2006 (UTC)
 * nl:Piet Kramer → Piet Kramer by Mcginnly 10:49, 24 May and Bridesmill 15:01, 24 May 2006 (UTC)
 * nl:John Okello → John Okello 11:15, 22 June 2006 (UTC) Minor corrections, looks ok to me --MarcoLittel 11:46, 7 November 2006 (UTC)
 * nl:Jacob Luitjens → Jacob Luitjens by Bakabaka 24 June 2006 Checked as requested Bridesmill 02:42, 25 June 2006 (UTC)
 * nl:Everdingen → Everdingen Bikerams 04:23, 21 July 2006 (UTC) - I made a couple copyedits; it loos good. Rmhermen 14:12, 28 August 2006 (UTC)
 * nl:COC → COC Nederland nield 10:58, 2 September 2006 (UTC) looks ok to me, checked as requested Bikerams 18:37, 4 September 2006 (UTC)
 * nl:Stanley Menzo → Stanley Menzo Aecis Apple knocker Flophouse 11:13, 14 September 2006 (UTC)
 * nl:/Gerardus_Johannes_Petrus_Josephus_Bolland → Gerardus_Johannes_Petrus_Josephus_Bolland 20:47 29 october 2006 - I have proofread, tidied up and expanded article. Thanks for the translation!  --SFDan 11:50, 2 November 2006 (UTC)