Wikipedia:Translation/zhILuigi Serafini

抄本Seraphinianus是一本由意大利建築師和工業設計師Luigi Serafini, 從1976年到1978年在三十個月期間創作的書. 這本書大约360頁長(根据版本)，並且像是一個未知世界的一本視覺百科全書，寫在它的語言之中，不能理解的(至少為我們)字母文字.

内容 •	1個結構 •	2張圖表 •	3文字系统 •	4編輯 •	5回顧 •	6請看 •	7參考 •	8個外部链接

[ 編輯]結構 抄本Seraphinianus被劃分成十一個章節，被分成入二個部分. 第一個部分顯然描述自然世界，討論植物群、動物區系和物理. 第二個部分討論人文学科，人生的各種的方面： 衣物，歷史，烹調，建築學等等. 每個章節似乎針對一項廣博題目. 題目章節分成如下： •	第一個章節描述植物群的許多異常花卉： 連根拔自己並且移居的奇怪的花、樹等等. •	第二個章節致力於這個異常世界動物區系，描述馬、河馬、犀牛、鳥等等的超現實的許多動物的變異. •	第三個章節涉及像是一個隔離的王國中的奇怪的兩足動物生物，顯然地為種種的目的設計. •	第四個章節討論有関物理和化學的事物，並且是最抽象和神秘的. •	第五個章節涉及異常的機器和運輸工具. •	第六個章節探索一般人文学科： 生物、性別、各種土著居民,並有植物和工具的展例(例如筆和板鉗)直接地插入人体. •	第七個章節是歷史. 它顯示許多人(某些隱晦人)未知的意義，根据他們的生死的時期. 它也描述許多場面歷史(和可能宗教)意味. 並且包括埋葬和葬殯風俗的例子. •	第八個章節描述符號全書的人文字系统的歷史. •	第九個章節涉及食物, 用餐和穿衣. •	第十個章節描述古怪的比賽(包括纸牌和棋)和體育運動. •	第十一個章節完全的致力於建築.

[ 編輯]圖表 圖表經常是超現實的反諷在我們身處的世界的事物： 出血果子; 大致長成椅子形狀和後來被做成植物; 變形入鱷魚的調情夫婦; 等等. 其他描述奇怪，明顯無用的機器，經常有易碎的外表，一起由微小的細絲保留. 也有圖表欣然可認識，像是地圖或人面. 在另一方面，特别是在「物理」章節，許多圖像看幾乎抽象. 實際上所有圖像有明亮的色彩和豊富的細節.

[ 編輯]文字系统 文字系统(可能是一個假文字系统)在普通的西方的文字系统(由左到右的寫作行排; 與大寫和小寫字母的一個字母表，有些也作為數字)，但更加有曲線，不同於草寫芵文的外表. 有些字母看只有在詞的開頭或於詞的结尾，與閃族文字系统共同的特點. 符號全書的語言語言學家已經扺抗了全面分析数十年. 数字系统為編號頁使用，然而，由 Allan C. Wechsler 和保加利亞語言學家Ivan Derzhanski破解了(顯然獨立的). 它是21單位變動. [

[ 編輯]版本 •	罕見和昂貴的工作，原版是二本發行： •	Luigi Serafini，符號全書，米蘭： 佛朗哥・瑪麗亞Ricci [I記號dell'uomo， 27-28]， 1981年， 127+127頁. ， 108+128塊板材，國際標準書號88-216-0026-2 +國際標準書號88-216-0027-0. •	兩年後，單本編輯在美國，在德國和在荷蘭發行： •	芵文原版，紐約： 阿比維爾新聞1983年， 370頁. ，國際標準書號0-89659-428-9; •	München ： prestel 1983年， 370頁. ，國際標準書號3-7913-0651-0; •	阿姆斯特丹： meulenhoff/Landshoff 1983年，國際標準書號90-290-8402-2. •	這些編輯是已绝版許多年，但是在1993年書的新版，單本增長的版本在歐洲銷售： •	法國增長版，與一篇序言Italo Calvino著， transl. Yves Hersant和Geneviève朗伯，米蘭： 佛朗哥・瑪麗亞Ricci [Les signes de l'homme， 18]， 1993年， 392頁. ，國際標準書號88-216-2027-1; •	西班牙增長版，與一篇序言Italo Calvino著， transl. 由C. Alonso，米蘭： 佛朗哥・瑪麗亞Ricci [Los signos del hombre， 15]， 1993年， 392頁. ，國際標準書號88-216-6027-3. •	在意大利已發行，2006年底，修改過的，比較的(89歐元)平價版本，與新的插圖和作者「序言」： •	米蘭： Rizzoli 2006年， 384頁. ，國際標準書號88-17-01389-7.

[ 編輯]評論 從Asimov的科幻的貝爾德・ Searles， 1984年4月評論： 這裡我們擁有的，是一個百科全書指南，只有部分的可理解，對異界. 它其實是藝術書，但是不要期待鮑里斯或Rowena的油滑的說明圖片. 藝術品有課本插圖的奇怪品質，除了炫麗的顏色. 作者的工作與Escher比較過，那是部分有效的; 這書在超現實主義和幻想之間的心神不安的界限,给與奇特別的文藝地位,因它實際是参考書. 從道格拉斯R. Hofstadter， Metamagical Themas ： 探索對頭腦和樣式(紐約精華： Basic Books1985)， p. 229 ： 許多圖片是離奇和干擾的，但是其他是極端美麗和幻想的. 它發明性的想法被帶來的那些構想天地是驚人的. 某些人在我與他們分享這本書時發現它在某方面是嚇唬或令人困擾的. 對他們感受突顯熵，混亂，並無法理解. 那裡很少有緊固在上; 一切轉移，淡光，滑動. 這書有種異常的世界的美和邏輯，價值在使不同類的人的欣賞：人們是輕鬆自在與靠慣性滑行的幻想，並且，在某一程度，是瘋狂. 我看到存在音樂作品和這方面的發明的共同點. 兩者都是抽象，都營造氣氛，都大部分依靠風格表達內容. 賈斯廷・泰勒在信徒的5月2007年寫了一篇書的評論

[ 編輯]請看 •	Asemic文字 •	Voynich原稿 •	「Tlön， Uqbar， Orbis Tertius」Jorge ・ Luis Borges •	殖民地年齡抄本Mendoza阿茲台克抄本，意欲作為西班牙的國王的阿茲台克生活百科全書

[ 編輯]參考 1.	^ Corrias， Pino. 「L'enciclopedia dell'altro mondo」， La Repubblica， 2006年2月5日， p. 39. 2.	^ rec.arts.books ： 抄本Seraphinianus 3.	^抄本Seraphinianus ： 有些觀察 4.	^ Manguel， Alberto. 讀書的歷史. 第95頁. 5.	^抄本Seraphinianus ： 多麼神奇的是神奇文本，如果作者還是活的(和發電子郵件) ？

[ 編輯]外部链接 •	Serafini的生物與超過從抄本Seraphinianus的25個圖像 •	在Luigi Serafini的頁 •	另一個綠色世界： 抄本Seraphinianus，約翰・ Coulthart著 •	彼得Schwenger的抄本Seraphinianus，幻覺的百科全書 •	「世界Luigi Serafini」，喬丹Hurder •	關於抄本的網站 •	Tricodex，抄本啟發的雜技芭蕾Seraphinianus •	Seraphinians •	El País Semanal - 18/11/2007