Wikipedia:WikiProject Women in Red/Meetup/311

In July 2024, for the second time we are embarking on a three-month translation contest or "translatathon" focused on the translation of biographies of women from other language versions of Wikipedia. For each of the three months, July, August and September, there will be virtual awards for the top three contributors of acceptable new translated articles as well as awards for totals over the full three months. If they wish, contributors may translate from the same foreign language throughout the contest. (Translations from English into other languages are not within the scope of this contest.)

We hope both inexperienced and seasoned editors will join us in translating biographies of women from the other language versions of Wikipedia. While our top priority is new biographies, translations of articles about the works, organizations or achievements of women are also welcome.

The main goals of the event are:
 * to extend coverage of women on the English Wikipedia
 * to encourage inexperienced editors and show them how they can contribute to Wikipedia by creating biographies of prominent women
 * to draw the attention of more experienced editors to the need for concerted action on this specific area
 * to support Wikipedia in combating the systemic bias against the coverage of women and women's works
 * to promote new articles and images through social media.

Rules and FAQs
Before you start translating, you should check to see whether a biography has not already appeared in English under another title, for example as a variant on a woman's name (e.g. maiden or married name, additional given names or initials or with further details in brackets). You can usually find out whether a pertinent English version exists by checking whether English is listed as one of the other languages on the biography page itself or by consulting Wikidata.

What are the contest rules?
In line with other Wikipedia contests, articles must have at least 160 words or 1,000 characters of running text (excluding references, lists, boxes and headings) and should have at least two reliable secondary references (three for biographies of living people). Articles translated from shorter versions in other languages will qualify only if they are extended to meet these requirements.

When translating content from a foreign-language Wikipedia, you must provide attribution to the original contributor(s). This is supplied at minimum in an edit summary at the page into which you've translated content, disclosing the translation and linking to the translated page, e.g.,  It is good practice to also place a properly formatted translated page template on the talk page of your translation. In this connection, see the adjacent box "Add to article talk pages". Further guidelines on translation are available at Help:Translation.

Can I use Google translate?
Ideally, contributors will have at least a reading knowledge of the language. However, for some language combinations Google Translate and other machine translation tools provide a level of translation which can be used as a basis for producing articles of acceptable standards for the English Wikipedia. Articles which do not reach these standards are likely to be deleted. It is therefore important for contributors to ensure machine translations are fully checked and copy-edited.

Do all languages qualify?
Translations from any other language versions of Wikipedia are welcome. On Wikipedia, the most popular languages for translation into English have been German, French, Spanish, Italian, Russian, Dutch, Swedish, Norwegian, Polish, Portuguese and Czech. Further details can be seen under Category:Translated pages.

Can I make changes to the page after translating it, e.g. to add more sources?
Yes, you can definitely improve the page after translating it, e.g. by adding more sources or changing the structure, presentation or wording of the article. All contributions should however be based on articles published in other language versions of Wikipedia.

If an article appears on another language Wikipedia, is the subject automatically deemed "notable" on English Wikipedia?
A foreign language bio does not guarantee notability for English Wikipedia. Check the guidelines before you start.

Redlists (lists of redlinked articles to be created)
Red-link lists on women from a wide variety of fields can be accessed from the WiR Redlink index. Our Wikidata-based redlists (generally marked WD) are likely to be useful in identifying articles which exist in other language versions. These are usually indicated as site links although such links can sometimes refer to images and other items rather than articles.


 * Listing on a bot generated redlist does NOT imply qualification for inclusion in the encyclopedia. Please read Primer for creating women's biographies.

Add other red links here, if possible with a source:


 * Ursula Kiausch
 * Mery Bas
 * Ana Villa (es)
 * María Escarmiento
 * Fatou Samba (redirection)
 * Drag Noa
 * Drag Vintash
 * Alba Cros
 * Alba Gutiérrez
 * Alex Saint
 * Alma Gormedino
 * Miryam Amaya
 * Bimba Farelo
 * Loren Arana Arellano
 * Aitzole Araneta
 * Javiera Arnillas
 * Juani Bermejo Vega
 * Mariona Borrull Zapata
 * Lola Buzón
 * Ortésia Cabrera Fuster
 * Emma Colao
 * Trini Falcés
 * Yani Forner
 * Geena Román
 * Celeste González
 * Penélope Guerrero
 * Lucía Heredia
 * Judith Juanhuix
 * Laura Frenchkiss
 * Mar C. Llop
 * María Pachón Monge
 * Selena Milán
 * Andrea Muñiz Celestino
 * Odette Vans
 * Ángeles Ortega
 * Susie Pop
 * Marta Reina Izquiano
 * Daniela Requena
 * Milana Rocío
 * Amor Romeira
 * Juani Ruiz
 * Manuela Saborido Muñoz
 * Marina Sáenz
 * Nacha María Sánchez
 * Antonia Soria Ramírez
 * Tania Navarro Amo
 * Violeta la Burra
 * Angie Von Pritt
 * Ana Polo
 * Andrea Momoitio
 * Artemisa Semedo
 * Boti García Rodrigo
 * Chiara Oliver Williams
 * Cristina Mayo
 * Cristy Shedimar
 * Dolors Majoral
 * Elvira Siurana
 * Esther Ballesteros
 * Esther Mayoko Ortega
 * Eugenia Tenenbaum
 * Gloria Fortún
 * Gloria Laguna
 * Inés Palou
 * Irantzu Varela
 * Isabel García Sánchez
 * Izaro Assa de Amilibia
 * Katty Pallàs
 * Kenzy Loevett
 * Las Cañitas (Inés de Santa Cruz y Catalina Ledesma)
 * Laura Pedro
 * LeKlein
 * Liliane Dahlmann
 * Lola Robles
 * Lola Rodríguez Aragón
 * Marcus Massalami
 * Marta Herraiz
 * María Giralt
 * Mila Martínez (writer) (es)
 * Mili Hernández
 * Mushkaa
 * Nerea Pérez de las Heras
 * Nieves López Pastor
 * Paula Ginzo
 * Purificación Causapié
 * Rocío Saiz
 * Rosa Posa Guinea
 * Sara Torres (writer) (es)
 * Susana Hernández (writer) (es)
 * Susanna Minguell
 * Dulceida
 * Elisa Coll
 * Lova Lois
 * Patricia Galván
 * Paula Cheshire
 * Rocío Vidal
 * Sara Soler
 * Ángela Rodríguez
 * Sapphic Circle of Madrid (es)
 * Ana Barreto Sánchez
 * Ana Belén Rivero
 * Ana Galvañ
 * Ana Penyas
 * Aroha Travé
 * Bea Tormo
 * Belén Ortega
 * Cintia Bolio
 * Clara-Tanit Arqué
 * Conxita Herrero
 * Cristina Bueno
 * Cristina Daura
 * Cristina Vela
 * Fumettibrutti
 * Ichirō Mihara
 * Irene Márquez
 * Isa Ibaibarriaga
 * Isabel Bas
 * Isabel Kreitz
 * Julia Madrigal
 * Keiler Roberts
 * Laura Gulino
 * Laura Pacheco
 * Laura Pérez Granel
 * Lola Lorente
 * Mamen Moreu
 * Mariel Soria Miranda
 * Marilou Addison
 * Natasha Beaulieu
 * Gunilla Ahren
 * Christina Dalcher
 * Henriëtte van Eyk
 * Maria Buyno-Arctowa
 * Luna Sharlotte
 * La Petróleo
 * Ángeles Mateos Díaz
 * Áurea Rubio Villanueva
 * Isabel Alonso
 * Polonia Mateos Pérez
 * Anselma Manuela Hernández Flores
 * Ramona Soldevila Cirés
 * Quiteria Tarragó Casellas
 * Carmen Delgado Vicente
 * Catalina Mayoral Arroyo
 * Milagros Rendón Martell
 * Concepción Guillén Martínez
 * Carme Juanós Sampé
 * Matilde Escuder Vicente
 * Inés Jiménez Lumbreras
 * Dolors Peñalver Valenzuela
 * Desideria Giménez Moner
 * Catalina García González
 * Emma Mieko Candon
 * Tiffany Colleman
 * Ludwika Vega
 * Rayisa Panasiuk (uk)

Participants

 * WomenArtistUpdates (talk) 19:40, 25 June 2024 (UTC)
 * Chocmilk03 (talk) 01:45, 26 June 2024 (UTC)
 * Penny Richards (talk) 15:53, 26 June 2024 (UTC)
 * Victuallers (talk) 15:41, 30 June 2024 (UTC)
 * Ajeeshkumar4u (talk) 16:19, 30 June 2024 (UTC)
 * jeschaton (immanentize) 03:16, 1 July 2024 (UTC)
 * Pam D  09:30, 1 July 2024 (UTC)
 * Curbon7 (talk) 00:57, 3 July 2024 (UTC)
 * Ipigott (talk) 08:43, 3 July 2024 (UTC)
 * pburka (talk) 19:05, 4 July 2024 (UTC)
 * RubystarAmaryllis (talk) 18:21, 6 July 2024 (UTC)
 * NoonIcarus (talk) 11:37, 9 July 2024 (UTC)
 * Pangalau (talk) 14:51, 10 July 2024 (UTC)
 * Lajmmoore (talk) 11:38, 14 July 2024 (UTC)
 * Fixer88 (talk) 15:20, 20 July 2024 (UTC)
 * Nattes à chat (talk) 16:07, 20 July 2024 (UTC)

Outcomes (articles)
Contributed to the English Wikipedia for the contest? Submit your contributions through the Fountain tool.

Optional: Feel free to share your contributions below! Just remember to use the big blue button above to officially submit your articles for the contest.

Newly created articles which meet contest rules: July

 * Remember articles need to have a running text or readable prose size of 160 words or 1,000 characters. Articles which are not long enough may be listed separately under "Newly-created articles which do not meet contest rules: July". You can check the length of any article by using Xtools article info and looking under "Prose" for characters and words. (Please do not use this tool to check more than two or three articles at a time or you will overload the system.)

List together by user, with your most recent contribution on top • Created by NoonIcarus (talk):

• # Gloria Comesaña, 22 July 2024

• # Belkisyole Alarcón de Noya, 21 July 2024

• # Alejandra Otero, 21 July 2024

• Created by Nattes à chat (talk):

• # Man's Rights; Or, How Would You Like It? 21 July 2024 also 312

• # Sara Doke 21 July 2024 also 312

• # Yumiko Shirai 21 July 2024 also 312

• # Estelle Faye 21 July 2024 also 312

• # Le Goût de l'immortalité, 21 July 2024 also 312

• # Li-Cam, 20 July 2024 also 312

• # Stéphanie Nicot, 20 July 2024 also 312

• #, 20 July 2024 also 312

• # Renée Marie Gouraud dʻAblancourt, 20 July 2024 also 312

• Created by Miraclepine (talk):

• # 🇯🇵 Noriko Narushima, 21 July 2024

• # 🇯🇵 Hiroko Yasutake, 21 July 2024

• # 🇯🇵 Fumiko Chikuma, 19 July 2024

• Created by Penny Richards (talk):

• # 🇺🇸 Kathleen Moore Knight, 17 July 2024 (also 312)

• # 🇺🇸 Leigh Richmond, 16 July 2024 (also 312)

• Created by Faldi00 (talk):

• # 🇮🇩 Flag of Sultanate of Siak Sri Indrapura.svg Tengku Syarifah Fadlun, 14 July 2024

• # 🇮🇩 Flag of Sultanate of Siak Sri Indrapura.svg Tengku Agung Syarifah Latifah, 13 July 2024

• Created by Pangalau (talk):

• # 🇪🇸 Paula Cheshire, 20 July 2024

• # 🇪🇸 Ángela Rodríguez, 19 July 2024

• # 🇪🇸 Boti García Rodrigo, 12 July 2024

• # 🇪🇸 Mushkaa, 12 July 2024

• # 🇪🇸 Lola Rodríguez Aragón, 11 July 2024

• # 🇪🇸 Lola Buzón, 11 July 2024

• # 🇵🇪 Javiera Arnillas, 10 July 2024

• Created by Munfarid1 (talk):

• # 🇫🇷 Renée de Vendômois, 21 July 2024

• # 🇫🇷 Titiou Lecoq, 15 July 2024

• # 🇩🇪 Wilhelmine Sandrock, 13 July 2024

• # 🇩🇪 Charlotte Wiedemann, 7 July 2024

• # 🇩🇪 Andrea Böhm, 6 July 2024

• Created by Rubystaramaryllis (talk):

• # 🇪🇸 Laura Pérez Granel, 6 July 2024

• Created by jeschaton (immanentize):

• # 🇲🇽 Lady Tacos de Canasta, 3 July 2024

• Created by pburka (talk):

• # 🇧🇪 Christine Beckers, 7 July 2024

• # 🇫🇷 Germaine Rouault, 7 July 2024

• # 🇧🇪 Yvette Fontaine, 4 July 2024

• # 🇫🇷 Régine Gordine, 3 July 2024

• # 🇫🇷 Anne-Cécile Itier, 2 July 2024

• Created by Fixer88 (talk):

• # 🇮🇹 Fumettibrutti, 22 July 2024

• # 🇪🇸 Rocío Vidal, 22 July 2024

• # 🇪🇸 Teresa San Román Espinosa, 22 July 2024

• # 🇧🇷 Lauana Prado, 22 July 2024

• # 🇨🇴 Amalia Andrade Arango, 22 July 2024

• # 🇪🇸 Bimba Farelo, 21 July 2024

• # 🇫🇷 Lucie Chenu, 21 July 2024 (also 312)

• # 🇬🇱 Marie Fleischer, 21 July 2024

• # 🇺🇦🇪🇸 Ruslana Panchyshyna, 20 July 2024

• # 🇯🇵 Mayu Honda, 20 July 2024 (also 313)

• # 🇺🇸 Emma Mieko Candon, 19 July 2024 (also 312)

• # 🇪🇸 Sapphic Circle of Madrid, 18 July 2024

• # 🇪🇸 Isabel Aaiún, 16 July 2024

• # 🇪🇸 Chiara Oliver, 12 July 2024

• # Lucília Gago, 9 July 2024

• # 🇪🇸 Ana Polo, 7 July 2024

• # 🇯🇵 Mao Arai, 6 July 2024 (also 313)

• # 🇦🇹 Johanna Sebauer, 2 July 2024

• # 🇦🇹 Tamara Štajner, 2 July 2024

Newly created articles which do not meet contest rules: July
Most recent on top • Created by NoonIcarus (talk):

• # Yolanda Ciani, 21 July 2024 (UTC)

• Created by Rubystaramaryllis (talk):

• #🇪🇸 Trinidad Falcés, 6 July 2024

• # Renate Schlenzig, 6 July 2024

• #🇮🇹 Giannina Censi (created by contest judge-ineligible. Testing submission button and Fountain tool) - PIN

• Ineligible, created by contest judge Lajmmoore (talk):

• # Iryna Vdovychenko, 14 July 2024

Other contributions
The following were inspired by articles in other language versions but are not translations: The following were existing articles upgraded by translation
 * 1) Elin Reimer, new article by Ipigott (talk) 17:05, 6 July 2024 (UTC)
 * 2) Ibi Trier Mørch, new article by Ipigott (talk) 20:04, 5 July 2024 (UTC)
 * 3) Estrid Ott, new article by Ipigott (talk) 12:24, 4 July 2024 (UTC)
 * 4) Karen-Lise Mynster, new article by Ipigott (talk) 12:05, 3 July 2024 (UTC)
 * 5) Else-Marie Hansen, new article by Ipigott (talk) 14:57, 2 July 2024 (UTC)
 * 6) Ulla Henningsen, new article by Ipigott (talk) 10:38, 2 July 2024 (UTC)
 * 7) 🇸🇪 Astrid Berwald, new article by Ipigott (talk) 15:37, 1 July 2024 (UTC)
 * 1) Marie-Anne de Roumier-Robert upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)
 * 2) Joëlle Wintrebert  upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)
 * 3) Sabrina Calvo upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)
 * 4) Sylvie Denis upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)
 * 5)  Catherine Dufour upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)
 * 6) Feminist science fiction upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)
 * 7) Template:Feminist science fiction upgraded by Nattes à chat (talk) 23:10, 20 July 2024 (UTC)

Promote our work
No results were found.

Outcomes (media)
Add here – most recent at the top
 * Please add this category to the image if you're uploading it to Commons: Media supported by WikiProject Women in Red - 2024

Event templates

 * Invitation: July 2024
 * Editathon banner for talk pages – Translation contest 2024