Wikipedia:Wiki Ed/Brock University/FREN 3P05 - Business French (Fall)

&quot;Development of oral and written skills for use of French in business transactions and communications. Developing business vocabulary, focusing on correspondence formulae and terminology.&quot;

Dans ce cours Wiki, les étudiantes contribuent à la base de connaissances offerte sur Wikipédia pour la Francophonie. Chaque étudiant choisit un article sur une entreprise, sur lequel il y a beaucoup plus d'information en anglais qu'en français. L'étudiante traduit ~300 mots de la page anglaise à la page française. L'étudiant est responsable de la traduction, du formatage, et de l'ajout des sources fiables à l'article en français. Chaque étudiante aide aussi ses pairs en partageant des commentaires sur le travail des autres étudiantes.

Par votre travail, vous améliorez et élargirez l'accès au savoir en français, et vous comprenez mieux comment cet accès diffère dans d'autres langues et cultures. Vous apprenez aussi sur les diverses industries et entreprises.

Week 3


Bienvenue sur notre calendrier du projet Wikipedia de FREN 3P05.

Cette page vous guidera à travers le projet Wikipedia de notre cours.

Pour commencer, lire les documents suivants:


 * Editing Wikipedia
 * Evaluating Wikipedia


 * Créer un compte et rejoindre cette page de cours en utilisant le lien que j'ai partagé avec vous.
 * Faire les modules d'entraînement.
 * Les entraînements font partie de la note pour ce projet.

Week 4

 * Choisir un article de la liste de &quot;Available Articles&quot; sur le bouton  Articles  en haut de cette page.
 * Lorsque vous avez choisi l'article, cliquez  Select  pour vous l'assigner.

-

Lire  :


 * Sources and Citations
 * Sandboxes and Mainspace
 * Editing Wikipedia Articles on linguistics

Week 5
 

Pour commencer, lisez votre article en anglais et en français.

 

Dans votre sandbox, écrire quelques phrases de ce à quoi vous voulez contribuer pour votre article.

 

Après, copier votre article Wikipédia anglais dans votre Sandbox

 

Créer une autre section pour pouvoir y rédiger la version française.

 <div style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; color: #2c2c2c;">

Commencer à traduire votre travail en français.

</li> <li><div style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; color: #2c2c2c;">

Prenez soin de ne pas traduire mot par mot. Lire les sections et selectionner celles que vous devriez traduire.

</li></ul>

Week 6
<div style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; color: #2c2c2c;">

Continuer votre traduction/ travailler sur votre article


 * ** Noter soigneusement les sources originales de l'article en anglais.
 * Si la source originale ne semble pas fiable, ne la reportez pas dans votre traduction.
 * Pour chaque phrase que vous traduisez, notez les sources utilisées dans l'article anglais.
 * Est-ce ce sont de bonnes sources? Sont-elles en rapport avec ce qui est décrit dans l'article de Wikipédia?

-

Handouts: and

Week 7

 * <span style="color: #2c2c2c; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; font-size: 15.008px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 600;">Vous devez avoir au moins, deux exemples et/ou citations, et 3 ressources solides que vous avez trouvés.
 * Essayez de relier 3 articles au votre, et relier votre article à 3 autres.
 * Lire page 12 de &quot;Editing Wikipedia&quot; pour savoir comment créer des liens de votre article aux autres sur Wikipédia, et des autres articles au votre.

Week 8

 * Lire et ajouter des commentaires sur les articles dans les sandbox de 3 de vos amis.
 * Lire page 15 de<span style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; text-align: inherit;">  Editing Wikipedia<span style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; text-align: inherit;">  <span style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; text-align: inherit;">et faire la finale check-list en avant de soumettre votre travail.

Week 10

 * Lire page 15 de<span style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; text-align: inherit;">  Editing Wikipedia<span style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; text-align: inherit;">  <span style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; text-align: inherit;">et faire la finale check-list en avant de soumettre votre travail.

<div style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; color: #2c2c2c;">

Déplacer votre &quot;sandbox article&quot; dans le &quot;main space&quot;.

<div style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 15.008px; font-family: 'Open Sans', arial, sans-serif; color: #2c2c2c;">


 * C'est l'heure! Ajouter votre traduction (avec les sources).
 * Vérifier que vous avez vu toutes les réactions et les remarques vous avez reçues de la part des autres rédacteurs Wikipédia
 * Copier vos révisions à l'article. Si vous faites de petites révisions, sauvegarder après chaque révision que vous faites.


 * Ne remplacez pas  l'article dans sa totalité, ni de grandes parties de l'article.
 * Lisez le &quot;talk page&quot; de l'article et répondez aux suggestions des Wikipédiens.
 * Ne vous inquiétez pas si vos révisions sont effacées ou changées.


 * Dans votre première révision de l'article, inclure un lien de l'article source (i.e., l'article que vous avez traduit) au &quot;edit summary&quot; avant d’appuyer sur &quot;save&quot;.
 * Copier le code en dessous de l'article Wikipédia, en remplaçant &quot; Page Title &quot; avec le titre de la page source.
 * Si vous avez créé un nouvel article,  ne pas copier et coller votre texte, ou votre travail ne sera pas enregistré. Suivez les directives qui sont sur le &quot;Moving out of your Sandbox&quot; handout.