Wikipedia talk:WikiProject Medicine/Translation task force/RTT(Simplified)L

Future topics

 * Fasciolosis
 * Cryptococcosis
 * Water well
 * Mosquito net
 * Diabetic ketoacidosis
 * Epistaxis
 * Pulmonary embolism
 * Subarachnoid hemorrhage

Moved from main list as not ready yet Doc James  (talk · contribs · email) 00:29, 23 May 2015 (UTC)

topics/topic areas apparently not yet included Suggestion
Two topics/topic areas apparently not yet included are autism and sleep disorders. --Hordaland (talk) 04:23, 5 January 2016 (UTC)

Translation into English
Do you deal at all with translations into English? I'm trying to decide what to do with Thoracic endometriosis, which has been listed at PNT for a year. Mathglot (talk) 19:29, 8 August 2017 (UTC)
 * I did a copy edit and it should be good now. Best Regards, Barbara ✐ ✉  22:12, 11 March 2018 (UTC)
 * User:Mathglot no. Basically the process is improve the leads of the EN articles (3 to 4 paragraphs of text with a ref supporting every sentence). Then just translate those 3 to 4 paragraphs into other languages in which the topic is not coverage. Doc James  (talk · contribs · email) 21:11, 8 August 2017 (UTC)
 * :What I meant was, do you deal with articles on other wikis that don't exist yet in English? Such as these, from es-wiki:
 * 5. Enfermedad de Hers
 * 6. Enfermedad de Iselin
 * 7. Enfermedad de Roger
 * 23. Epidemiología clínica
 * 25. Epineura
 * 26. Episiorrafia
 * 28. Epitelio crevicular
 * 50. Esfigmómetro
 * 83. Evelyn Livingston Billings
 * 95. Exocitosis constitutiva
 * The list and the numbers come from this wmflabs search (I had to add a prefix param because it crashed the tool without it).
 * It could be that some of these already are on en-wiki despite the tool, maybe the wikidata links aren't there yet. Also, es-wiki has a lower standard about referencing and article notability and currency, in my view, so not all of these are good candidates for translation (not all of them are even related to Medicine).
 * {ec} Okay, I guess the answer is no. Because I'm involved with translating articles into English, so if there's no project for doing that with respect to Med articles, then I guess that's that. Mathglot (talk) 21:44, 8 August 2017 (UTC)
 * Yes not translating into EN. Doc James  (talk · contribs · email) 14:43, 12 August 2017 (UTC)