Template:Interlinear/sandbox/testcases

Nginda-rni

DEM(M)-FOC

ngaja-mi

see-IRR

jurliji-rdarra

bird-PL

diyim

fly

ka-rdu

3SG-go

Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu

DEM(M)-FOC see-IRR bird-PL fly 3SG-go

'Look at all the birds flying!'

Main tests

Testing |number=

(15a)

kʼetʼu-q

cat-POSS:ESS

ɣˤay

milk:ABS

ħaƛu-ł-xo

drink-POT-PRS

kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-ł-xo

cat-POSS:ESS milk:ABS drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

Testing |top=

(15a)

Potential mood:
Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.

kʼetʼu-q

cat-POSS:ESS

ɣˤay

milk:ABS

ħaƛu-ł-xo

drink-POT-PRS

kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-ł-xo

cat-POSS:ESS milk:ABS drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

Testing |bottom=

(15a)

kʼetʼu-q

cat-POSS:ESS

ɣˤay

milk:ABS

ħaƛu-ł-xo

drink-POT-PRS

kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-ł-xo

cat-POSS:ESS milk:ABS drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

bottom note

Testing |box=

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-ERG

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju

DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

Testing |spacing=

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-ERG

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju

DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

Testing error abbreviation

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju

DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-IDK hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

Testing |c1=

Shte

FUT

da

COMPL

e

AUX

vidiyal

see.PTC.M.SG

(rare in spoken usage)

 

Shte da e vidiyal

FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG

'He must have seen it.'

Testing |glossing=no abbr

wǒ

I

yǐjing

already

jiàn-guò

see-EXPERIENTIAL

Zhāng Sān

Zhang San

le.

RESULTATIVE.

wǒ yǐjing jiàn-guò {Zhāng Sān} le.

I already see-EXPERIENTIAL {Zhang San} RESULTATIVE.

Testing |rtl=yes

2.

𐤁𐤍‎

bn

bin

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤕𐤁𐤍𐤕‎

tbnt

tabnīt

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤃𐤁𐤓‎

dbr

dabar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓‎

ʾšmnʿzr

ʾèšmūnʿazar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤋𐤀𐤌𐤓‎

lʾmr

līʾmōr

𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕‎

ngzlt

nagzaltī

𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕

bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt

bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī

son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away

10.

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂

a-la-si-o-ta-i

'

'

𐠂𐠱𐠊𐠂

i-tu-ka-i

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂

a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-i

Alasiotas, for luck.

طِرَكَ‎

Teraka

اَفَكَ‎

afaka

سِ‎

sy

مِطُوِ‎

mitovy

زُ‎

zo

سِ‎

sy

فَهَمِرِّهَنَ‎

fahamendrehana

نِ‎

ny

اُلُبِلُنَ‎

olombelona

رِهِرَّ.‎

rehetra.

سَمِ‎

Samy

مَنَنْتَيْنَ‎

manan-tsaina

سِ‎

sy

فِيْرِرِّرِطَنَ‎

fieritreretana

كَ‎

ka

طُكُنِ‎

tokony

هِفَفِّطُرَّ‎

hifampitondra

اَفِّرَهَلَهِيْنَ.‎

ampirahalahiana.

طِرَكَ اَفَكَ سِ مِطُوِ زُ سِ فَهَمِرِّهَنَ نِ اُلُبِلُنَ رِهِرَّ. سَمِ مَنَنْتَيْنَ سِ فِيْرِرِّرِطَنَ كَ طُكُنِ هِفَفِّطُرَّ اَفِّرَهَلَهِيْنَ.

Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra ampirahalahiana.

Testing |class$n$=

2.

𐤁𐤍‎

bn

bin

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤕𐤁𐤍𐤕‎

tbnt

tabnīt

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤃𐤁𐤓‎

dbr

dabar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓‎

ʾšmnʿzr

ʾèšmūnʿazar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤋𐤀𐤌𐤓‎

lʾmr

līʾmōr

𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕‎

ngzlt

nagzaltī

𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕

bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt

bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī

son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away

Runic transliteration and transcription

hᴀl

Hǫll

mᴀz

mær

¶

 

mᴀ

ma

unᴀ

una,

¶

 

ᴀlu

ǫllu

na

naa,

ᴀlu

ǫllu

nanᴀ

nenna.

hᴀl mᴀz ¶ mᴀ unᴀ ¶ ᴀlu na ᴀlu nanᴀ

Hǫll mær {} ma una, {} ǫllu naa, ǫllu nenna.

Leaning maiden may repose, attain everything, be pleased with everything.

Testing tone superscripting

我

ngo⁵

I

喺

hai²

at/in

香港

hoeng¹ gong²

Hong Kong

住咗

zyu⁶ zo²

live-PFV

一

jat¹

one

年

nin⁴

year

我 喺 香港 住咗 一 年

ngo5 hai2 {hoeng1 gong2} {zyu6 zo2} jat1 nin4

I at/in {Hong Kong} live-PFV one year

I have been living in Hong Kong for a year (and still live here)

Testing |script=

יעקוב‎

yʿqwb

Ya'akov

בר‎

br

bar

יוסף‎

ywsf

Yosef

אחוי‎

ʾḥwy

akhui

דישוע‎

d yšwʿ

diYeshua

יעקוב בר יוסף אחוי דישוע

yʿqwb br ywsf ʾḥwy {d yšwʿ}

Ya'akov bar Yosef akhui diYeshua

Ya'akov son of Yosef, brother of Yeshua

𐡁𐡔𐡍𐡕‎

bšnt

𐡛‎

10

𐡗‎

∣

𐡇𐡆𐡉‎

ḥzy

𐡗‎

∣

𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔‎

Prydrš

𐡌𐡋𐡊𐡀‎

mlkʾ

𐡗‎

∣

𐡓𐡒‎

rq

𐡃𐡇𐡀‎

dḥʾ

𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀

bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ Prydrš mlkʾ ∣ rq dḥʾ

In the year 10, behold, the king Priyadasi expelled vanity from among prosperous men,

Testing |wordseparator=

ᛘᛅᛚ

MAL:

ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ

LUMKUN:

ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ

RAISTI:

ᚴᚱᚢᛋ

KRUS:

ᚦᛁᚾᛅ

ÞINA:

ᛁᚠᛏᛁᚱ

IFTIR:

ᛘᛅᛚ

MAL:

ᛘᚢᚱᚢ

MURU:

ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ

FUSTRA:

ᛋᛁᚾᛁ

SINI:

ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ

TOTIRTUFKALS:

ᚴᚭᚾᛅ

KONA:

ᛁᛋ

IS:

ᛅᚦᛁᛋᛚ

AÞISL:

ᛅᛏᛁ᛭

ATI+

ᛘᛅᛚ ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ ᚴᚱᚢᛋ ᚦᛁᚾᛅ ᛁᚠᛏᛁᚱ ᛘᛅᛚ ᛘᚢᚱᚢ ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ ᛋᛁᚾᛁ ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ ᚴᚭᚾᛅ ᛁᛋ ᛅᚦᛁᛋᛚ ᛅᛏᛁ᛭

MAL: LUMKUN: RAISTI: KRUS: ÞINA: IFTIR: MAL: MURU: FUSTRA: SINI: TOTIRTUFKALS: KONA: IS: AÞISL: ATI+

"Mal Lumkun set up this cross in memory of Mal Mury her foster-son, daughter of Dufgal, the wife whom Athisl married,"

᚛ᚋᚐᚊᚔ

MAQI-TTAL

ᚈᚈᚐᚂ

MAQI

ᚋᚐᚊᚔ

VORGOS

ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ

MAQI

ᚋᚐᚊᚔ

MUCOI

ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜

TOICAC

᚛ᚋᚐᚊᚔ ᚈᚈᚐᚂ ᚋᚐᚊᚔ ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ ᚋᚐᚊᚔ ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜

MAQI-TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC

Son of Dal, son of Vergosus (Fergus), son of the tribe of Toica

Testing single line

Stacking up test

(1) a.

mə

1SG

kem

see

men

child

mə kem men

1SG see child

'I saw the child'

(1) b.

mə

1SG

ke?

NEG

jen

see

men

child

mə ke? jen men

1SG NEG see child

'I did not see the child'

(1) c.

mə

1SG

do

PAST.REC

jen

see

men

child

mə do jen men

1SG PAST.REC see child

'I just saw the child'

(1) d.

mə

1SG

ke

??

njen

see

men

child

mə ke njen men

1SG ?? see child

'It was me who saw the child'

(2) a.

bag

1PL

jen

see

men

child

bag jen men

1PL see child

'We saw the child'

(2) b.

bag

1PL

ke?

NEG

jen

see

men

child

bag ke? jen men

1PL NEG see child

'We did not see the child'

(2) c.

bag

1PL

do

PAST.REC

jen

see

men

child

bag do jen men

1PL PAST.REC see child

'We just saw the child'

(2) d.

bag

1PL

ke

??

njen

see

men

child

bag ke njen men

1PL ?? see child

'It was us who saw the child'

Reformatted page content I'm excited to implement when this template is up and running

Suret
Suret language ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ Ṭūḇayhōn ܠܐܲܝܠܹܝܢ l-ʾaylên ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ da-ḏḵên ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: b-lebbhōn, ܕܗܸܢ݂ܘܿܢ d-hennōn ܢܸܚܙܘܿܢ neḥzon ܠܐܲܠܵܗܵܐ܂ l-ʾǎlāhā ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܕܗܸܢ݂ܘܿܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܂ Ṭūḇayhōn l-ʾaylên da-ḏḵên b-lebbhōn, d-hennōn neḥzon l-ʾǎlāhā

Phoenician inscriptions

page: Amman Citadel Inscription cross-referenced with https://grammar.katabiblon.com/?page=ph 1. ‮[…𐤌‎]𐤋𐤊𐤌‎ ‮[…מ]לכם […m]lkm 𐤁𐤍𐤄‎ בנה bnh 𐤋𐤊‎ לך lk 𐤌𐤁𐤀𐤕‎ מבאת mb’t 𐤎𐤁𐤁𐤕‮‎[‎…]‎‎ סבבת‮[…] sbbt[…] ‮[…𐤌‎]𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤁𐤀𐤕 𐤎𐤁𐤁𐤕‮‎[‎…]‎ ‮[…מ]לכם בנה לך מבאת סבבת‮[…] […m]lkm bnh lk mb’t sbbt[…] […Mi]lkom, he has constructed for you the precinct entrances[…] 2. ‮[…]𐤊𐤊𐤋‎ ‮[…]ככל […]kkl 𐤌𐤎𐤁𐤁‎ מסבב msbb 𐤏𐤋𐤊‎ עלך ‘lk 𐤌𐤕𐤉𐤌𐤕𐤍‮[…]‎ מת ימתן‮[…] mtymtn[…] ‮[…]𐤊𐤊𐤋 𐤌𐤎𐤁𐤁 𐤏𐤋𐤊 𐤌𐤕𐤉𐤌𐤕𐤍‮[…] ‮[…]ככל מסבב עלך {מת ימתן}‮[…] […]kkl msbb ‘lk mtymtn[…] […]that all who threaten you shall surely die[…] 3. ‮[…]𐤊𐤇𐤃‎ ‮[…]כחד […]kḥd 𐤀𐤊𐤇𐤃𐤌‎ אכחדם ’kḥdm 𐤅𐤊𐤋‎ וכל wkl 𐤌𐤏𐤓𐤁‮[…]‎ מערב‮[…] m‘rb[…] ‮[…]𐤊𐤇𐤃 𐤀𐤊𐤇𐤃𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤓𐤁‮[…] ‮[…]כחד אכחדם וכל מערב‮[…] […]kḥd ’kḥdm wkl m‘rb[…] […]I shall surely destroy them, and all who enter[…] 4. ‮‎‎𐤅𐤁𐤊𐤋‎ ‮ובכל wbkl 𐤎𐤃𐤓𐤕‎ סדרת sdrt 𐤉𐤋𐤍𐤍‎ ילנן ylnn 𐤑𐤃𐤒‮[‎𐤌]‎ צדק‮[ם…] ṣdq[m…] ‮‎‎𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤎𐤃𐤓𐤕 𐤉𐤋𐤍𐤍 𐤑𐤃𐤒‮[‎𐤌] ‮ובכל סדרת ילנן צדק‮[ם…] wbkl sdrt ylnn ṣdq[m…] […]and amidst all its columns the just shall reside[…] 5. ‮[…]𐤋‎ ‮[…]ל […]l 𐤕𐤃𐤋𐤕‎ תדלת tdlt 𐤁𐤈𐤍‎ בטן bṭn 𐤊𐤓𐤄‮‎[‎…]‎ כרה‮[…] krh[…] ‮[…]𐤋 𐤕𐤃𐤋𐤕 𐤁𐤈𐤍 𐤊𐤓𐤄‮‎[‎…] ‮[…]ל תדלת בטן כרה‮[…] […]l tdlt bṭn krh[…] […] there will hang from its doors an ornament[…] 6. ‮[…]𐤄‎ ‮[…]ה […]h 𐤕𐤔𐤕𐤏‎ תשתע tšt‘ 𐤁𐤁𐤍‎ בבן bbn 𐤀𐤋𐤌‮‎[‎…]‎ אלם‮[…] ’lm[…] ‮[…]𐤄 𐤕𐤔𐤕𐤏 𐤁𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤌‮‎[‎…] ‮[…]ה תשתע בבן אלם‮[…] […]h tšt‘ bbn ’lm[…] […]ill be offered within its portico[…] 7. ‮[…]𐤅𐤔𐤋𐤅𐤄‎ ‮[…]ושלוה […]wšlwh 𐤅𐤍‮[…]‎ ונ‮[…] wn[…] ‮[…]𐤅𐤔𐤋𐤅𐤄 𐤅𐤍‮[…] ‮[…]ושלוה ונ‮[…] […]wšlwh wn[…] […]and safety[…] 8. ‮[…𐤋𐤌]𐤔𐤋𐤌‎ ‮[…לם]שלם […]šlm 𐤋𐤄‎ לה lh 𐤅𐤔‮[…]‎ וש‮[…] wš[lm…] ‮[…𐤋𐤌]𐤔𐤋𐤌 𐤋𐤄 𐤅𐤔‮[…] ‮[…לם]שלם לה וש‮[…] […]šlm lh wš[lm…] […]peace to you and pe[ace…]

Aramaic inscriptions

page: Aramaic inscription of Laghman 1 𐡁𐡔𐡍𐡕‎ bšnt 𐡛‎ 10 𐡗‎ ∣ 𐡇𐡆𐡉‎ ḥzy 𐡗‎ ∣ 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔‎ Prydrš 𐡌𐡋𐡊𐡀‎ mlkʾ 𐡗‎ ∣ 𐡓𐡒‎ rq 𐡃𐡇𐡀‎ dḥʾ 𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀 bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ Prydrš mlkʾ ∣ rq dḥʾ In the year 10, behold, the king Priyadasi expelled vanity from among prosperous men, 2 𐡌𐡄‎ mh 𐡌𐡑𐡃‎ mṣd 𐡁𐡓𐡉𐡅𐡕‎ brywt 𐡊𐡅𐡓𐡉‎ kwry 𐡌𐡄 𐡌𐡑𐡃 𐡁𐡓𐡉𐡅𐡕 𐡊𐡅𐡓𐡉 mh mṣd brywt kwry friends of that which is vain, 3 𐡌𐡍‎ mn 𐡔𐡓𐡉𐡓𐡉𐡍‎ šryryn 𐡃𐡅𐡃𐡉‎ dwdy 𐡌𐡄‎ mh 𐡏𐡁𐡃‎ ʿbd 𐡓𐡉𐡒‎ ryq 𐡒𐡔𐡕𐡍‎ qštn 𐡌𐡍 𐡔𐡓𐡉𐡓𐡉𐡍 𐡃𐡅𐡃𐡉 𐡌𐡄 𐡏𐡁𐡃 𐡓𐡉𐡒 𐡒𐡔𐡕𐡍 mn šryryn dwdy mh ʿbd ryq qštn friends of those who fish fish-creatures. 4 𐡙 𐡝‮‎ 200 𐡆𐡍𐡄‎ znh 𐡕𐡌𐡄‎ rmh 𐡕𐡃𐡌𐡓‎ Tdmr 𐡔𐡌𐡄‎ šmh 𐡆𐡍𐡄‎ znh 𐡀𐡓𐡄𐡀‎ ʾrʾ 𐡊𐡍𐡐𐡕𐡉‎ knpty 𐡎𐡄𐡕𐡉‎ shty {𐡙 𐡝}‮ 𐡆𐡍𐡄 𐡕𐡌𐡄 𐡕𐡃𐡌𐡓 𐡔𐡌𐡄 𐡆𐡍𐡄 𐡀𐡓𐡄𐡀 𐡊𐡍𐡐𐡕𐡉 𐡎𐡄𐡕𐡉 200 znh rmh Tdmr šmh znh ʾrʾ knpty shty At 200 "bows", there is over there the place called Tadmor. This is the KNPTY road, that is to say (the road) of the Garden: 5 𐡂𐡍𐡕𐡀‎ gntʾ 𐡉𐡕𐡓𐡉‎ ytry 𐡝‎ 100 𐡜‎ 20 𐡕𐡓𐡕𐡀‎ trtʾ 𐡕𐡍𐡄‎ tnh 𐡝‎ 100 𐡏𐡋𐡀‎ ʿlʾ 𐡜‎ 20 𐡜‎ 20 𐡜‎ 20 𐡜‎ 20 𐡂𐡍𐡕𐡀 𐡉𐡕𐡓𐡉 𐡝 𐡜 𐡕𐡓𐡕𐡀 𐡕𐡍𐡄 𐡝 𐡏𐡋𐡀 𐡜 𐡜 𐡜 𐡜 gntʾ ytry 100 20 trtʾ tnh 100 ʿlʾ 20 20 20 20 more than 120 ("bow"). At TRT', here: 100. Above: 80. 6 𐡏𐡌‎ ʿm 𐡅𐡀𐡔𐡅‎ Wʾšw 𐡃𐡉𐡍𐡀‎ dynʾ 𐡏𐡌 𐡅𐡀𐡔𐡅 𐡃𐡉𐡍𐡀 ʿm Wʾšw dynʾ Done with Wasu the judge

Ogham inscriptions

Page: Ogham inscription ID Content Location Notes CIIC 1 ᚛ᚂᚔᚓ  LIE  ᚂᚒᚌᚅᚐᚓᚇᚑᚅ  LUGNAEDON  ᚋᚐᚉᚉᚔ  MACCI  ᚋᚓᚅᚒᚓᚆ᚜ MENUEH ᚛ᚂᚔᚓ   ᚂᚒᚌᚅᚐᚓᚇᚑᚅ   ᚋᚐᚉᚉᚔ   ᚋᚓᚅᚒᚓᚆ᚜ LIE LUGNAEDON MACCI MENUEH "The stone of Lugnaedon son of Limenueh". Inchagoill island, County Galway CISP INCHA/1 CIIC 2 ᚛ᚊᚓᚅᚒᚃᚓᚅᚇᚔ᚜ QENUVEN[DI] ᚛ᚊᚓᚅᚒᚃᚓᚅᚇᚔ᚜ QENUVEN[DI] Qenuvendi, "white head", corresponding to early names Cenond, Cenondÿn, Cenindÿn See Cloonmorris Ogham stone Bornacoola, County Leitrim CISP CLOOM/1 CIIC 3 ᚛ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ  CUNALEGI  ᚐᚃᚔ  AVI  ᚊᚒᚅᚐᚉᚐᚅᚑᚄ᚜ QUNACANOS ᚛ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ   ᚐᚃᚔ   ᚊᚒᚅᚐᚉᚐᚅᚑᚄ᚜ CUNALEGI AVI QUNACANOS "Cunalegi, descendant of Qunacanos" Island, Costello, County Mayo CISP ISLAN/1 CIIC 4 ᚛ᚂᚒᚌᚐᚇᚇᚑᚅ  LUGADDON  ᚋᚐᚊᚔ  MA[QI]  ᚂᚒᚌᚒᚇᚓᚉ᚜ L[U]GUDEC ᚛ᚇᚇᚔᚄᚔ  DDISI  ᚋᚑ[--]ᚉᚊᚒᚄᚓᚂ᚜ MO[--]CQU SEL ᚛ᚂᚒᚌᚐᚇᚇᚑᚅ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚂᚒᚌᚒᚇᚓᚉ᚜ ᚛ᚇᚇᚔᚄᚔ   ᚋᚑ[--]ᚉᚊᚒᚄᚓᚂ᚜ LUGADDON MA[QI] L[U]GUDEC DDISI {MO[--]CQU SEL} Lugáed son of Luguid Kilmannia, Costello CISP KILMA/1 CIIC 5 ᚛ᚐᚂᚐᚈᚈᚑᚄ  ALATTOS  ᚋᚐᚊᚔ  MAQI  ᚁᚏ᚜ BR[ ᚛ᚐᚂᚐᚈᚈᚑᚄ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚁᚏ᚜ ALATTOS MAQI BR[ Alattos son of Br... Rusheens East, Kilmovee, Costello CISP RUSHE/1 CIIC 6 ᚛ᚊᚐᚄᚔᚌᚔᚅᚔᚋᚐᚊᚔ᚜ QASIGN[I]MAQ[I] ᚛ᚊᚐᚄᚔᚌᚔᚅᚔᚋᚐᚊᚔ᚜ QASIGN[I]MAQ[I] Qasignias son of ... Tullaghaun, Costello CISP TULLA/1 CIIC 7 ᚛ᚋᚐᚊ  MAQ  ᚉᚓᚏᚐᚅᚔ  CERAN[I]  ᚐᚃᚔ  AVI  ᚐᚖᚓᚉᚓᚈᚐᚔᚋᚔᚅ᚜ ATHECETAIMIN   ᚛ᚋᚐᚊ   ᚉᚓᚏᚐᚅᚔ   ᚐᚃᚔ   ᚐᚖᚓᚉᚓᚈᚐᚔᚋᚔᚅ᚜ MAQ CERAN[I] AVI ATHECETAIMIN Son of Ciarán, descendant of the Uí Riaghan Corrower, Gallen, County Mayo CISP CORRO/1 CIIC 8 ᚛ᚋᚐᚊᚔ  MA[QUI  ᚋᚒᚉᚑᚔ  MUCOI]  ᚉᚑᚏᚁᚐᚌᚅᚔ  CORBAGNI  ᚌᚂᚐᚄᚔᚉᚑᚅᚐᚄ᚜ GLASICONAS ᚛ᚋᚐᚊᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔ   ᚉᚑᚏᚁᚐᚌᚅᚔ   ᚌᚂᚐᚄᚔᚉᚑᚅᚐᚄ᚜ MA[QUI MUCOI] CORBAGNI GLASICONAS Son of the tribe Corbagnus Glasiconas Dooghmakeon, Murrisk, County Mayo CISP DOOGH/1 CIIC 9 ᚛ᚋᚐᚊᚐᚉᚈᚑᚋᚐᚊᚌᚐᚏ᚜ MAQACTOMAQGAR ᚛ᚋᚐᚊᚐᚉᚈᚑᚋᚐᚊᚌᚐᚏ᚜ MAQACTOMAQGAR Son of Acto, son of Gar Aghaleague, Tirawley, County Mayo CISP AGHAL/1 Almost illegible CIIC 10 ᚛ᚂᚓᚌᚌ[--]ᚄᚇ[--] L[E]GG[--]SD[--] ᚂᚓᚌᚓᚄᚉᚐᚇ᚜ LEGwESCAD / / ᚛ᚋᚐᚊ  MAQ  ᚉᚑᚏᚏᚁᚏᚔ  CORRBRI  ᚋᚐᚊ  MAQ  ᚐᚋᚋᚂᚂᚑᚌᚔᚈᚈ᚜ AMMLLOGwITT ᚛ᚂᚓᚌᚌ[--]ᚄᚇ[--] ᚂᚓᚌᚓᚄᚉᚐᚇ᚜ / ᚛ᚋᚐᚊ   ᚉᚑᚏᚏᚁᚏᚔ   ᚋᚐᚊ   ᚐᚋᚋᚂᚂᚑᚌᚔᚈᚈ᚜ L[E]GG[--]SD[--] LEGwESCAD / MAQ CORRBRI MAQ AMMLLOGwITT Legwescad, son of Corrbrias, son of Ammllogwitt Breastagh, Tirawley CISP BREAS/1 CIIC 38 ᚛ᚉᚑᚏᚁᚔ CORBI ᚕᚑᚔ KOI ᚋᚐᚊᚔ MAQI ᚂᚐᚏᚔᚇ᚜ LABRID ᚛ᚉᚑᚏᚁᚔ ᚕᚑᚔ ᚋᚐᚊᚔ ᚂᚐᚏᚔᚇ᚜ CORBI KOI MAQI LABRID Here is Corb, son of Labraid Ballyboodan, Knocktopher, County Kilkenny CIIC 47 ᚛ᚅᚓᚈᚐᚉᚐᚏᚔ NETACARI ᚅᚓᚈᚐ NETA ᚉᚉᚐᚌᚔ᚜ CAGI ᚛ᚅᚓᚈᚐᚉᚐᚏᚔ ᚅᚓᚈᚐ ᚉᚉᚐᚌᚔ᚜ NETACARI NETA CAGI Netacari, nephew of Cagi Castletimon, Brittas Bay, County Wicklow CIIC 50 ᚛ᚃᚑᚈᚔ᚜ VOTI ᚛ᚃᚑᚈᚔ᚜ VOTI of Votus (?) Vow (?) Boleycarrigeen, Kilranelagh, County Wicklow CIIC 180 ᚛ᚁᚏᚒᚄᚉᚉᚑᚄ BRUSCCOS ᚋᚐᚊᚊᚔ MAQQI ᚉᚐᚂᚔᚐᚉᚔ᚜ CALIACỊ ᚛ᚁᚏᚒᚄᚉᚉᚑᚄ ᚋᚐᚊᚊᚔ ᚉᚐᚂᚔᚐᚉᚔ᚜ BRUSCCOS MAQQI CALIACỊ "of Bruscus son of Cailech" Emlagh East, Dingle, County Kerry CIIC 193 ᚛ᚐᚅᚋ  ANM  ᚉᚑᚂᚋᚐᚅ  COLMAN  ᚐᚔᚂᚔᚈᚆᚔᚏ᚜ AILITHIR ᚛ᚐᚅᚋ   ᚉᚑᚂᚋᚐᚅ   ᚐᚔᚂᚔᚈᚆᚔᚏ᚜ ANM COLMAN AILITHIR "[written in] the name of Colmán, the pilgrim" Maumanorig, County Kerry CISP MAUIG/1 CIIC 200 ᚛ᚋᚐᚊᚔ  MAQI-TTAL  ᚈᚈᚐᚂ  MAQI  ᚋᚐᚊᚔ  VORGOS  ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ  MAQI  ᚋᚐᚊᚔ  MUCOI  ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜ TOICAC ᚛ᚋᚐᚊᚔ   ᚈᚈᚐᚂ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜ MAQI-TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC Son of Dal, son of Vergosus (Fergus), son of the tribe of Toica Coolmagort, Dunkerron North, County Kerry CISP COOLM/4 CIIC 300 ᚛ᚉᚒᚅᚅᚓᚈᚐᚄ  CUNNETAS  ᚋᚐᚊᚔ  MAQI  ᚌᚒᚉᚑᚔ  GUC[OI]  ᚅᚓᚈᚐ ᚄᚓᚌᚐᚋᚑᚅᚐᚄ᚜ NETA-SEGAMONAS ᚛ᚉᚒᚅᚅᚓᚈᚐᚄ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚌᚒᚉᚑᚔ   ᚅᚓᚈᚐ ᚄᚓᚌᚐᚋᚑᚅᚐᚄ᚜ CUNNETAS MAQI GUC[OI] NETA-SEGAMONAS Cunnetas, Neta-Segamonas Old Island, Decies-without-Drum, County Waterford CISP OLDIS/1 CIIC 317 ᚛ᚇᚑᚈᚓᚈᚈᚑ  DOTETTO  ᚋᚐᚊᚔ  MAQ[I  ᚋᚐᚌᚂᚐᚅᚔ᚜ MAGLANI] ᚛ᚇᚑᚈᚓᚈᚈᚑ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚋᚐᚌᚂᚐᚅᚔ᚜ DOTETTO MAQ[I MAGLANI] Dotetto, Maglani(?) Aghascrebagh, Upper Strabane, County Tyrone CISP AGHAS/1 CIIC 1082 ᚛ᚌᚂᚐᚅᚅᚐᚅᚔ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚁᚁᚏᚐᚅᚅᚐᚇ᚜ ᚛ᚌᚂᚐᚅᚅᚐᚅᚔ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚁᚁᚏᚐᚅᚅᚐᚇ᚜ GLANNANI MAQI BBRANNAD Ballybroman, County Kerry CISP BALBR/1 CIIC 1083 ᚛ᚉᚑᚋᚋᚐᚌᚌᚐᚌᚅᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔ  []I  ᚄᚐᚋᚋᚅᚅ᚜ ᚛ᚉᚑᚋᚋᚐᚌᚌᚐᚌᚅᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔ   ᚄᚐᚋᚋᚅᚅ᚜ COMMAGGAGNI MU[CO]I SAMMNN Rathkenny, Ardfert, Corkaguiney, County Kerry CISP RTHKE/1 — ᚛ᚐᚅᚋ  [A]NM  ᚄᚔᚂᚂᚐᚅᚅ   ᚋᚐᚊ   ᚃᚐᚈᚈᚔᚂᚂᚑᚌᚌ᚜ ᚛ᚐᚅᚋ   ᚄᚔᚂᚂᚐᚅᚅ   ᚋᚐᚊ   ᚃᚐᚈᚈᚔᚂᚂᚑᚌᚌ᚜ [A]NM SILLANN MAQ FATTILLOGG Ratass Church, Tralee, County Kerry CISP RATAS/1 ᚛ᚃᚐ fa ᚐᚅ an ᚂᚔᚌ lig ᚄᚑ so ᚅᚐ na ᚂᚒ lu ᚐᚈᚐ ata ᚋᚐᚏᚔ mari ᚅᚔ ni ᚇᚆᚔᚋᚒᚄᚐ᚜ dhimusa ᚛ᚃᚐ ᚐᚅ ᚂᚔᚌ ᚄᚑ ᚅᚐ ᚂᚒ ᚐᚈᚐ ᚋᚐᚏᚔ ᚅᚔ ᚇᚆᚔᚋᚒᚄᚐ᚜ fa an lig so na lu ata mari ni dhimusa ᚛ᚑ o ᚋᚁᚐᚂᚂᚔ mballi ᚅᚐ na ᚌᚉᚏᚐᚅᚔᚁᚆ᚜ gcranibh ᚛ᚑ ᚋᚁᚐᚂᚂᚔ ᚅᚐ ᚌᚉᚏᚐᚅᚔᚁᚆ᚜ o mballi na gcranibh "Beneath this stone lieth Mári Ní Dhíomasaigh from Ballycranna" ᚛ᚅᚒᚋᚒᚄ nummus ᚆᚑᚅᚑᚏᚐᚈᚒᚏ honoratur ᚄᚔᚅᚓ᚜ sine   ᚛ᚅᚒᚋᚑ nummo ᚅᚒᚂᚂᚒᚄ nullus ᚐᚋᚐᚈᚒᚏ᚜ amatur ᚛ᚅᚒᚋᚒᚄ ᚆᚑᚅᚑᚏᚐᚈᚒᚏ ᚄᚔᚅᚓ᚜ {} ᚛ᚅᚒᚋᚑ ᚅᚒᚂᚂᚒᚄ ᚐᚋᚐᚈᚒᚏ᚜ nummus honoratur sine {} nummo nullus amatur ᚛ᚌᚔᚚ Gip ᚓ e ᚈᚔᚄᚓᚇ tised ᚔᚅ in ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚓ᚜ faidche, ᚛ᚇᚘᚐ dia ᚋᚁᚐ m-ba ᚌᚐᚄᚉᚓᚇᚐᚉᚆ᚜ gascedach, ᚛ᚌᚓᚔᚄ geis ᚃᚐᚔᚏ fair ᚐᚏ ar ᚈᚆᚓᚉᚆᚈ thecht ᚇᚔᚅᚇ dind ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚔ᚜ faidchi ᚛ᚉᚓᚅ cen ᚉᚆᚑᚋᚏᚐᚉ chomrac ᚅᚑᚓᚅᚃᚆᚔᚏ n-oenfhir ᚇᚑ do ᚃᚆᚒᚐᚉᚏᚐ᚜ fhuacra. ᚛ᚌᚔᚚ ᚓ ᚈᚔᚄᚓᚇ ᚔᚅ ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚓ᚜ ᚛ᚇᚘᚐ ᚋᚁᚐ ᚌᚐᚄᚉᚓᚇᚐᚉᚆ᚜ ᚛ᚌᚓᚔᚄ ᚃᚐᚔᚏ ᚐᚏ ᚈᚆᚓᚉᚆᚈ ᚇᚔᚅᚇ ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚔ᚜ ᚛ᚉᚓᚅ ᚉᚆᚑᚋᚏᚐᚉ ᚅᚑᚓᚅᚃᚆᚔᚏ ᚇᚑ ᚃᚆᚒᚐᚉᚏᚐ᚜ Gip e tised in faidche, dia m-ba gascedach, geis fair ar thecht dind faidchi cen chomrac n-oenfhir do fhuacra. "Whoever comes to this meadow, if he be armed, he is forbidden to leave the meadow, without requesting single combat." 1. ᚛ᚁ B ᚂ L ᚃ F ᚄ S ᚅ N ᚆ H ᚇ D ᚈ T ᚉ C ᚊ Q ᚋ M ᚌ G ᚍ NG ᚎ Z ᚏ R ᚐ A ᚑ O ᚒ U ᚓ E ᚔ᚜ I ᚛ᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅ ᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊ ᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏ ᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔ᚜ B L F S N H D T C Q M G NG Z R A O U E I An ogham abecedarium (the whole ogham alphabet) 2. ᚛ᚋᚒᚒᚉᚑᚋᚐᚂ MUUCOMAL ᚂᚐᚃᚔᚒᚐ LAFIUA ᚋᚒᚂᚂᚌᚒᚉ᚜ MULLGUC ᚛ᚋᚒᚒᚉᚑᚋᚐᚂ ᚂᚐᚃᚔᚒᚐ ᚋᚒᚂᚂᚌᚒᚉ᚜ MUUCOMAL LAFIUA MULLGUC "Mucomael grandson/descendant of O'Maelguc" 3. ᛘᛅᛚ᛬ MAL: ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ᛬ LUMKUN: ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛬ RAISTI: ᚴᚱᚢᛋ᛬ KRUS: ᚦᛁᚾᛅ᛬ ÞINA: ᛁᚠᛏᛁᚱ᛬ IFTIR: ᛘᛅᛚ᛬ MAL: ᛘᚢᚱᚢ᛬ MURU: ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ FUSTRA: ᛋᛁᚾᛁ᛬ SINI: ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛬ TOTIRTUFKALS: ᚴᚭᚾᛅ᛬ KONA: ᛁᛋ᛬ IS: ᛅᚦᛁᛋᛚ᛬ AÞISL: ᛅᛏᛁ᛭ ATI+ ᛘᛅᛚ᛬ ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛬ ᚴᚱᚢᛋ᛬ ᚦᛁᚾᛅ᛬ ᛁᚠᛏᛁᚱ᛬ ᛘᛅᛚ᛬ ᛘᚢᚱᚢ᛬ ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ ᛋᛁᚾᛁ᛬ ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛬ ᚴᚭᚾᛅ᛬ ᛁᛋ᛬ ᛅᚦᛁᛋᛚ᛬ ᛅᛏᛁ᛭ MAL: LUMKUN: RAISTI: KRUS: ÞINA: IFTIR: MAL: MURU: FUSTRA: SINI: TOTIRTUFKALS: KONA: IS: AÞISL: ATI+ "Mal Lumkun set up this cross in memory of Mal Mury her foster-son, daughter of Dufgal, the wife whom Athisl married," 4. ᛒᛁᛏᚱᛅᛁᛋ᛬ [B]ITRA: IS: ᛚᛅᛁᚠᛅ᛬ LAIFA: ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ FUSTRA: ᚴᚢᚦᛅᚾ᛬ KUÞAN: ᚦᛅᚾ᛬ ÞAN: ᛋᚭᚾ᛬ SON: ᛁᛚᛅᚾ᛭ ILAN+ ᛒᛁᛏᚱᛅᛁᛋ᛬ ᛚᛅᛁᚠᛅ᛬ ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ ᚴᚢᚦᛅᚾ᛬ ᚦᛅᚾ᛬ ᛋᚭᚾ᛬ ᛁᛚᛅᚾ᛭ {[B]ITRA: IS:} LAIFA: FUSTRA: KUÞAN: ÞAN: SON: ILAN+ "Better it is to leave a good foster son than a bad son" i. ᚛ᚉᚏᚏᚑᚄᚄᚉᚉ CRRO[S]SCC cross ᚅᚐᚆᚆᚈᚃᚃᚇᚇᚐᚇᚇᚄ NAHHTVVDDA[DD]S Nahhtvdda[dd]s ᚇᚐᚈᚈᚏᚏ DATTRR daughter ᚐᚅᚅ᚜ [A]NN [A]nn ᚛ᚉᚏᚏᚑᚄᚄᚉᚉ ᚅᚐᚆᚆᚈᚃᚃᚇᚇᚐᚇᚇᚄ ᚇᚐᚈᚈᚏᚏ ᚐᚅᚅ᚜ CRRO[S]SCC NAHHTVVDDA[DD]S DATTRR [A]NN cross Nahhtvdda[dd]s daughter [A]nn ii. ᚛ ᚁᚓᚅᚔᚄᚓᚄ  BEN[I]SES Ben[i]ses  ᚋᚓᚊᚊ  MEQQ son-of  ᚇᚇᚏᚑᚐᚅᚅ᚜ DDR[O]ANN Ddr[o]ann ᚛ ᚁᚓᚅᚔᚄᚓᚄ   ᚋᚓᚊᚊ   ᚇᚇᚏᚑᚐᚅᚅ᚜ BEN[I]SES MEQQ DDR[O]ANN Ben[i]ses son-of Ddr[o]ann Kiltera Ogham Stones ᚛ᚉᚑᚂᚂᚐᚁᚑᚈ COLLABOT ᚋᚒᚉᚖ MUCOI ᚂᚒᚌᚐ LUGA ᚋᚐᚊᚔ MAQI ᚂᚑᚁᚐᚉᚉᚑᚅᚐ᚜ LOBACCONA ᚛ᚉᚑᚂᚂᚐᚁᚑᚈ ᚋᚒᚉᚖ ᚂᚒᚌᚐ ᚋᚐᚊᚔ ᚂᚑᚁᚐᚉᚉᚑᚅᚐ᚜ COLLABOT MUCOI LUGA MAQI LOBACCONA "Of Cóelub of the tribe of Lug, son of Lubchú." ᚛ᚋᚓᚇᚒᚄᚔ MEDUSI ᚋᚒᚉᚖ MUCOI ᚂᚒᚌᚐ᚜ LUGA ᚛ᚋᚓᚇᚒᚄᚔ ᚋᚒᚉᚖ ᚂᚒᚌᚐ᚜ MEDUSI MUCOI LUGA "Medusi of the tribe of Lug."

Lydian bilingual

Page: Lydian language 1 ...] [...] [...] ...] [...] [...] [In year 10 of King Artaxerxes [i.e., 395 BCE(?)] were dedicated,] 2 𐤬]𐤭𐤠𐤷 [o]raλ ɔɾaʎ 𐤦𐤳𐤩𐤷 išlλ iʃləʎ 𐤡𐤠𐤨𐤦𐤩𐤩𐤷 pakillλ pakilləʎ 𐤤𐤳𐤯 ešt eʃt 𐤪𐤭𐤰𐤣 mrud mɾuð 𐤤𐤮𐤮𐤨 ess-k essək [𐤥𐤠𐤫𐤠𐤮] [wãnas] wãːnas 𐤬]𐤭𐤠𐤷 𐤦𐤳𐤩𐤷 𐤡𐤠𐤨𐤦𐤩𐤩𐤷 𐤤𐤳𐤯 𐤪𐤭𐤰𐤣 𐤤𐤮𐤮𐤨 [𐤥𐤠𐤫𐤠𐤮] [o]raλ išlλ pakillλ ešt mrud ess-k [wãnas] ɔɾaʎ iʃləʎ pakilləʎ eʃt mɾuð essək wãːnas early in the [m]onth of Bacchus [= October–November], this stele, and this [tomb], 3 𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠𐤨 laqriša-k lakʷɾiʃak 𐤲𐤤𐤩𐤠𐤨 qela-k kʷelak 𐤨𐤰𐤣𐤨𐤦𐤯 kudkit kuðkit 𐤦𐤳𐤯 išt iʃt 𐤤𐤮𐤷 ešλ eʃəʎ 𐤥𐤵𐤫[𐤠𐤷] wãn[aλ] wãːnaʎ 𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠𐤨 𐤲𐤤𐤩𐤠𐤨 𐤨𐤰𐤣𐤨𐤦𐤯 𐤦𐤳𐤯 𐤤𐤮𐤷 𐤥𐤵𐤫[𐤠𐤷] laqriša-k qela-k kudkit išt ešλ wãn[aλ] lakʷɾiʃak kʷelak kuðkit iʃt eʃəʎ wãːnaʎ and the walls/inscription, and the area opposite(?) this to[mb] 4 𐤡𐤷𐤯𐤠𐤭𐤥𐤬𐤣 pλtarwod pʎtaɾwɔð 𐤠𐤨𐤠𐤣 ak-ad akað 𐤪𐤠𐤫𐤤𐤩𐤦𐤣 manelid manelið 𐤨𐤰𐤪𐤩𐤦𐤩𐤦𐤣 kumlilid kumlilið 𐤳𐤦𐤩𐤰𐤨𐤠𐤩𐤦𐤣 šilukalid ʃilukalið 𐤠𐤨𐤦𐤯 ak-it akit 𐤫[𐤵𐤲𐤦𐤳] n[ãqiš] nãːkʷiʃ 𐤡𐤷𐤯𐤠𐤭𐤥𐤬𐤣 𐤠𐤨𐤠𐤣 𐤪𐤠𐤫𐤤𐤩𐤦𐤣 𐤨𐤰𐤪𐤩𐤦𐤩𐤦𐤣 𐤳𐤦𐤩𐤰𐤨𐤠𐤩𐤦𐤣 𐤠𐤨𐤦𐤯 𐤫[𐤵𐤲𐤦𐤳] pλtarwod ak-ad manelid kumlilid šilukalid ak-it n[ãqiš] pʎtaɾwɔð akað manelið kumlilið ʃilukalið akit nãːkʷiʃ belonging(?) to Manes, son of Kumlis from Silukas's clan; so if an[yone] 5 𐤤𐤳𐤷 ešλ eʃʎ 𐤪𐤭𐤰𐤷 mruλ mɾuʎ 𐤡𐤰𐤨 puk puk 𐤤𐤳𐤷 ešλ eʃʎ 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤷 wãnaλ wãːnaʎ 𐤡𐤰𐤨 puk puk 𐤤𐤳𐤸𐤠𐤸 ešñañ eʃɲaɲ 𐤤𐤳𐤷 𐤪𐤭𐤰𐤷 𐤡𐤰𐤨 𐤤𐤳𐤷 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤷 𐤡𐤰𐤨 𐤤𐤳𐤸𐤠𐤸 ešλ mruλ puk ešλ wãnaλ puk ešñañ eʃʎ mɾuʎ puk eʃʎ wãːnaʎ puk eʃɲaɲ to this stele or this tomb or these 6 𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠𐤸 laqrišañ lakʷɾiʃaɲ 𐤡𐤰𐤨𐤦𐤯 puk-it pukit 𐤨𐤰𐤣 kud kuð 𐤦𐤳𐤯 išt iʃt 𐤤𐤳𐤷 ešλ eʃʎ 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤷 wãnaλ wãːnaʎ 𐤡𐤷𐤯𐤠𐤭𐤥𐤬[𐤣] pλtarwo[d] pʎtaɾwɔð 𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠𐤸 𐤡𐤰𐤨𐤦𐤯 𐤨𐤰𐤣 𐤦𐤳𐤯 𐤤𐤳𐤷 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤷 𐤡𐤷𐤯𐤠𐤭𐤥𐤬[𐤣] laqrišañ puk-it kud išt ešλ wãnaλ pλtarwo[d] lakʷɾiʃaɲ pukit kuð iʃt eʃʎ wãːnaʎ pʎtaɾwɔð walls/inscription or to whatever belong[s](?) to this tomb— 7 𐤠𐤨𐤯𐤦𐤫 ak-t-in aktin 𐤫𐤵𐤲𐤦𐤳 nãqiš nãːkʷiʃ 𐤲𐤤𐤩𐤷𐤨 qelλ-k kʷelʎək 𐤱𐤶𐤫𐤳𐤷𐤦𐤱𐤦𐤣 fẽnšλifid fãnʃʎifið 𐤱𐤠𐤨𐤪𐤷 fak-mλ fakməʎ 𐤠𐤭𐤯𐤦𐤪𐤰𐤮 artimus aɾdimus 𐤠𐤨𐤯𐤦𐤫 𐤫𐤵𐤲𐤦𐤳 𐤲𐤤𐤩𐤷𐤨 𐤱𐤶𐤫𐤳𐤷𐤦𐤱𐤦𐤣 𐤱𐤠𐤨𐤪𐤷 𐤠𐤭𐤯𐤦𐤪𐤰𐤮 ak-t-in nãqiš qelλ-k fẽnšλifid fak-mλ artimus aktin nãːkʷiʃ kʷelʎək fãnʃʎifið fakməʎ aɾdimus yea, if anyone to anything does damage, then to him Artemis 8 𐤦𐤡𐤮𐤦𐤪𐤳𐤦𐤳 ipsimšiš ipsimʃiʃ 𐤠𐤭𐤯𐤦𐤪𐤰𐤨 artimu-k aɾdimuk 𐤨𐤰𐤩𐤰𐤪𐤳𐤦𐤳 kulumšiš kulumʃiʃ 𐤠𐤠𐤭𐤠𐤷 aaraλ a(ː)ɾaʎ 𐤡𐤦𐤭𐤠𐤷𐤨 piraλ-k piɾaʎk 𐤦𐤡𐤮𐤦𐤪𐤳𐤦𐤳 𐤠𐤭𐤯𐤦𐤪𐤰𐤨 𐤨𐤰𐤩𐤰𐤪𐤳𐤦𐤳 𐤠𐤠𐤭𐤠𐤷 𐤡𐤦𐤭𐤠𐤷𐤨 ipsimšiš artimu-k kulumšiš aaraλ piraλ-k ipsimʃiʃ aɾdimuk kulumʃiʃ a(ː)ɾaʎ piɾaʎk of the Ephesians and Artemis of Coloe [will destroy] the yard and house, 9 𐤨𐤷𐤦𐤣𐤠𐤷 kλidaλ kʎiðaʎ 𐤨𐤬𐤱𐤰𐤷𐤨 kofuλ-k kɔfuʎk 𐤲𐤦𐤭𐤠𐤷 qiraλ kʷiɾaʎ 𐤲𐤤𐤩𐤷𐤨 qelλ-k kʷeləʎk 𐤡𐤦𐤩𐤷 pilλ piləʎ 𐤥𐤹𐤡𐤠𐤲𐤶𐤫𐤯 wcpaqẽnt w̩tspakʷãnd 𐤨𐤷𐤦𐤣𐤠𐤷 𐤨𐤬𐤱𐤰𐤷𐤨 𐤲𐤦𐤭𐤠𐤷 𐤲𐤤𐤩𐤷𐤨 𐤡𐤦𐤩𐤷 𐤥𐤹𐤡𐤠𐤲𐤶𐤫𐤯 kλidaλ kofuλ-k qiraλ qelλ-k pilλ wcpaqẽnt kʎiðaʎ kɔfuʎk kʷiɾaʎ kʷeləʎk piləʎ w̩tspakʷãnd land and water, property and estate that are his, She [Artemis] will destroy!