User:TransMania
Unterverzeichnisse: User:TransMania/Tests
Wikipedia Project WS 2012 / 2013[edit]
Group A
* Talk:Common_Peace--> corresponding German article: http://de.wikipedia.org/wiki/Allgemeiner_Friede * Strasbourg_massacre--> corresponding German article: http://de.wikipedia.org/wiki/Judenpogrom_in_Stra%C3%9Fburg_1349 * Talk: Monty_Python's_Life_of_Brian --> corresponding German article: http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Leben_des_Brian * Talk: Inca_Empire --> corresponding German article: http://de.wikipedia.org/wiki/Inka * Lilium_martagon --> corresponding German article: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkenbund * Michel_Majerus * East_Berlin * Schauspielbühnen_Stuttgart * NS-Dokumentationszentrum * Tim_Bendzko * Karlsruhe * Judenzählung * Jugendamt * Oktoberfest_terror_attack * RTL_II * Alexanderplatz * North Rhine-Westphalia state election, 2012 * 2006 European blackout * Hohentwiel * Radler * Die_Toten_Hosen * American_Psycho_(film) * Altes Theater (Leipzig) * Augarten * Bosphorus serial murders * Hinduism in Austria * http://de.wikipedia.org/wiki/Wende_%28Bundesrepublik_Deutschland%29 This is a good selection, but if you choose to translate it, you'll also need to figure out how to set up a parallel page on the English-language Wikipedia! * Dietmar Bär * [[]]
Note on Strasbourg Massacre text: There is already a good-sized English translation here, but it does need to be expanded (but it would only be a project for two to four people, I imagine.--TransMania (talk) 18:31, 29 November 2012 (UTC)
Note on article on North Rhine-Westphalia state election, 2012: There is already a good-sized English translation here, but it does need to be expanded (but it would only be a project for two to four people, I imagine.--TransMania (talk) 19:05, 3 December 2012 (UTC)
Note on "Die Toten Hosen" and "American Psycho" texts: These articles seem to have already been extensively translated into English, so you would probably only be putting on the final touches.
Note on "Altes Theater (Leipzig)" and "Augarten" texts: There's not too much more to work on here, but it could be a supplemental project if you have time left over.--TransMania (talk) 19:36, 3 December 2012 (UTC)
Group B
* Adolf_Hitler_Schools * Talk:Revolutions_of_1848_in_the_German_states * Motor_cortex * Rappenkrieg_(Basel) * Antéchrista * Talk:Revolutions_of_1848_in_the_German_states * Großstadtrevier * Theater_Freiburg * Lufthansa_Flight_005 * Karlheinz Böhm * Goethe-Nationalmuseum * Confederation of the Rhine * Bad_Dürrheim * Eichstetten_am_Kaiserstuhl
Note on Adolf Hitler Schools text: There isn't a large amount of text that still needs to be translated here, but it could certainly be an assignment for a pair of students to work on.--TransMania (talk) 18:31, 29 November 2012 (UTC)
Note on the "Rappenkrieg" text: There is already a good-sized English translation here, but it does need to be expanded (but it would only be a project for two to four people, I imagine.--TransMania (talk) 19:05, 3 December 2012 (UTC)
Note on the Lufthansa Flight 005 text: There isn't a large amount of text that still needs to be translated here, but it could be an assignment for a pair of students to work on.--TransMania (talk) 19:22, 3 December 2012 (UTC)
Note on the article on the Goethe-Nationalmuseum: There's not a whole lot of text to translate here, so whoever works on this article will need a further selection.--TransMania (talk) 19:27, 3 December 2012 (UTC)
Group A WS 2012/2013: upload translations here:
* Group A WS 2012/2013 (Monday 12 noon - 2 p.m.): upload translations here!
Group B WS 2012/2013: upload translations here:
* Group B WS 2012/2013 (Monday 2 - 4 p.m.): upload translations here!
Wikipedia Translation: Instructions (changes may be pending)[edit]
General instructions: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translation
Finding templates: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Wikipedia_translation_templates
Templates to cut & paste: http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Being_translated
Template: Being Translated:
{{Being translated|lang|article}}
Templates[edit]
 | This page contains a translation of Whatever from de.wikipedia. |
To insert this template use: {{Translated|de|Whatever}} NB: Replace 'whatever' with the German name of the article!
 | This user page may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. No cleanup reason has been specified. Please help improve this user page if you can; the talk page may contain suggestions. |
To insert the template above use: {{cleanup}}
 | This article is currently the subject of an educational assignment. |
To insert the template above use: {{EducationalAssignment}}
{{Beingtranslated|de|Etwas}}
To insert the template above use: {{Beingtranslated|de|Etwas}} NB: Replace 'Etwas' with the German name of the article! (See above)
Info found at: http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Being_translated/doc
More templates and info on templates:
A very brief introduction to templates
General information on templates
Specific information (How they are used on WP)
Links to other translation maniacs (i.e., colleagues)[edit]
* OberMegaTrans * AnTransit
Project from SS 2012[edit]
These are links to texts suggested by class partipants for use in our Wikipedia project in SS 2012. To switch to the German original versions of the texts, you'll need to click on the words "corresponding article" in the box towards the top of the page (it says: "This article may be expanded with text translated from the corresponding article in the German Wikipedia").
Group A
* 13 Semester * Bach House (Eisenach) * Afrika-Haus Freiberg * Away from Rome! * Basel University Library * Siegesdenkmal (Freiburg im Breisgau) http://de.wikipedia.org/wiki/Siegesdenkmal_%28Freiburg_im_Breisgau%29
Group B
* Horben * Women's football in Germany * Central Committee of German Catholics * Konditorei
Group A: uploaded translations:
* Group A (Monday 12 noon - 2 p.m.)
Group B: uploaded translations:
* Group B (Monday 2 - 4 p.m.)
Project from WS 2011/2012: Die Toten Hosen[edit]
* Die Toten Hosen * Group A (Monday 12 noon - 2 p.m.) * Group B (Monday 2 - 4 p.m.) * Finalized ("Merged") Version