User:Uanfala/sandbox/glt/test2

words consisting of a single abbreviation

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|bla bla bla bla|-SBJ SG -NEG- know NEG-|}}

bla

-SBJ

bla

SG

bla

-NEG-

bla

know

NEG-

Mismatch in the number of words between lines: 4 word(s) in line 1, 5 word(s) in line 2 (help);

punctuation clusters

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|bla-bla bla bla|bla.-SBJ NEG;- \-NEG:-|}}

bla-bla

bla.-SBJ

bla

NEG;-

bla

\-NEG:-

gloss not found in table

{{User:Uanfala/sandbox/glt/gl|ABBR}}

ABBR

formatting within a gloss abbreviation

{{User:Uanfala/sandbox/glt/gl|'''N'''PST}}

NPST

styles and the lang attribute:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|unser-n Väter-n| our-DAT.PL father.PL-DAT.PL|'to our fathers'|style1=color:red|style2=color:blue|italics=no|lang=de}}

unser-n

our-DAT.PL

Väter-n

father.PL-DAT.PL

'to our fathers'

various:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|1=Ram =ne|2=Ram =ERG|3=}}

Ram

=ne

=ERG

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|1=is Ram =ne|2=DEM Ram =ERG|3=}}

is

DEM

Ram

=ne

=ERG

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|Чудя се аз|wonder REFL I|}}

Чудя

wonder

се

REFL

аз

I

Standard examples[edit]

Taken from https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|palasi{{=}}lu niuirtur{{=}}lu
|priest{{=}}and shopkeeper{{=}}and
|'both the priest and the shopkeeper' }}

palasi=lu

priest=and

niuirtur=lu

shopkeeper=and

'both the priest and the shopkeeper'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|

    palasi{{=}}lu
    niuirtur{{=}}lu|

    priest{{=}}and
    shopkeeper{{=}}and|

'both the priest and the shopkeeper' }}

palasi=lu

priest=and

niuirtur=lu

shopkeeper=and

'both the priest and the shopkeeper'

A really messy one. direct copy from web page.

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|a-nii -láay|3SG-laugh -FUT|'s/he will laugh'}}

a-nii

3SG-laugh

-láay

-FUT

's/he will laugh'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|a-nii- láay|3SG-laugh- FUT|'s/he will laugh'}}

a-nii-

3SG-laugh-

láay

FUT

's/he will laugh'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|nanggayan guny-bi-yarluga?
|who 2DU.A.3SG.P-FUT-poke
|'Who do you two want to spear?'}}

nanggayan

who

guny-bi-yarluga?

2DU.A.3SG.P-FUT-poke

'Who do you two want to spear?'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|çık-mak|come_out-INF|'to come out'}}

çık-mak

come_out-INF

'to come out'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|n{{=}}an apedani mehuni essandu.
|CONN{{=}}him that:DAT;SG time:DAT;SG eat:they:shall
|'They shall celebrate him on that date.'}}

n=an

CONN=him

apedani

that:DAT;SG

mehuni

time:DAT;SG

essandu.

eat:they:shall

'They shall celebrate him on that date.'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|bhris-is|PST\break-2SG|'you broke' (cf. nonpast bris-)}}

bhris-is

PST\break-2SG

'you broke' (cf. nonpast bris-)

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|mú-kòrà| SBJV\1PL-work| 'that we work' (cf. indicative mù-kòrà)}}

mú-kòrà

SBJV\1PL-work

'that we work' (cf. indicative mù-kòrà)

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|nanggayan guny-bi-yarluga?| who 2DU>3SG-FUT-poke
|'Who do you two want to spear?'}}

nanggayan

who

guny-bi-yarluga?

2DU>3SG-FUT-poke

'Who do you two want to spear?'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|and-iamo| go-PRS.1PL| 'we go'}}

and-iamo

go-PRS.1PL

'we go'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|ne-e a-khim-chi n-yuNNa | DEM-LOC 1sPOSS-house-PL 3NSG-be.NPST
|'Here are my houses.'}}

ne-e

DEM-LOC

a-khim-chi

1sPOSS-house-PL

n-yuNNa

3NSG-be.NPST

'Here are my houses.'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|puer|boy[NOM.SG]|'boy'}}

puer

boy[NOM.SG]

'boy'

or:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|puer-Ø| boy-NOM.SG| ‘boy’}}

puer-Ø

boy-NOM.SG

‘boy’

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|oz#-di-g xõxe m-uq'e-r|boy-OBL-AD tree(G4) G4-bend-PRET|'Because of the boy the tree bent.' (G4 {{=}} 4th gender, AD {{=}} adessive, PRET {{=}} preterite)}}

oz#-di-g

boy-OBL-AD

xõxe

tree(G4)

m-uq'e-r

G4-bend-PRET

'Because of the boy the tree bent.' (G4 = 4th gender, AD = adessive, PRET = preterite) Unknown glossing abbreviation(s) (help);

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|na-wíčha-wa-xʔu̧ | hear-3PL.UND-1SG.ACT-hear | 'I hear them' (UND {{=}} undergoer, ACT {{=}} actor)'}}

na-wíčha-wa-xʔu̧

hear-3PL.UND-1SG.ACT-hear

'I hear them' (UND = undergoer, ACT = actor)'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|na-wíčha-wa-xʔu̧ |hear-3PL.UND-1SG.ACT- STEM |'I hear them'}}

na-wíčha-wa-xʔu̧

hear-3PL.UND-1SG.ACT-

STEM

'I hear them' Mismatch in the number of words between lines: 1 word(s) in line 1, 2 word(s) in line 2 (help); Unknown glossing abbreviation(s) (help);

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|ge-seh-en|PTCP-see-PTCP|'seen'}}

ge-seh-en

PTCP-see-PTCP

'seen'

or:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|ge-seh-en| PTCP-see-CIRC|'seen'}}

ge-seh-en

PTCP-see-CIRC

'seen'

without escaping angle brackets:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|b<um>ili (stem: bili)|<ACTFOC>buy|'buy'}}

b<um>ili (stem: bili)

<ACTFOC>buy

'buy'

escaping angle brackets:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|b<um>ili (stem: bili)|<ACTFOC>buy|'buy'}}

b<um>ili (stem: bili)

<ACTFOC>buy

'buy'

without escaping angle brackets:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|reli<n>qu-ere (stem: reliqu-) | leave<PRS>-INF|'to leave'}}

reli<n>qu-ere (stem: reliqu-)

leave<PRS>-INF

'to leave'

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|yerak~rak-im|green~ATT-M.PL |'greenish ones' (ATT{{=}} attenuative)}}

yerak~rak-im

green~ATT-M.PL

'greenish ones' (ATT= attenuative)

without escaping angle brackets:

{{User:Uanfala/sandbox/glt/interlinear|b<um>i~bili <ACTFOC>IPFV~buy|'is buying' (ACTFOC {{=}} Actor focus)}}

b<um>i~bili <ACTFOC>IPFV~buy

'is buying' (ACTFOC = Actor focus)