Doliskana inscriptions

The Doliskana inscriptions (დოლისყანას წარწერები) are the Georgian language inscriptions written in the Georgian Asomtavruli script on the Doliskana Monastery, located in the historical medieval Georgian Kingdom of Tao-Klarjeti (modern-day Artvin Province of Turkey). The inscriptions mention Georgian prince and titular king Sumbat I of Iberia. The inscriptions are dated to the first half of the 10th century.

Inscription 1

 * ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႫႤႴჁ ႹႬႨ ႱႡႲ ႫႦႢႰႻႡႧ


 * Translation: "Christ, glorify our King Sumbat with longevity."

Inscription 2

 * ႼჂ ႫႵႪ ႼჂ ႢႡႰႪ


 * Translation: "Saint Michael, Saint Gabriel."

Inscription 3

 * ႸႵႫႬ Ⴑ ჄႪ
 * ႧႠ ႢႡႰႪ
 * ႣႩ
 * ႬႱჂ
 * ႧႠ


 * Translation: "Created by the hand of bishop Gabriel."

Inscription 4

 * ႼႭ
 * ႱႲႤ
 * ႴႠႬ
 * Ⴄ ႸႤ
 * Ⴋ
 * Ⴛ
 * ႶႰႨ ႢႡႪ


 * Translation: "Saint Stephen, have mercy on priest Gabriel."

Inscription 5

 * ႨႳ ႵႤ
 * ႼჂ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨჂ ႼႤ ႣႶႤႱႠ
 * ႫႤႴႤႧႠ ႹႬႧႠ
 * ႵႤ ႸႤ


 * Translation: "Jesus Christ, have mercy on the church of our kings, O Christ have mercy."