Final-obstruent devoicing

Final-obstruent devoicing or terminal devoicing is a systematic phonological process occurring in languages such as Catalan, German, Dutch, Quebec French, Breton, Russian, Polish, Lithuanian, Turkish, and Wolof. In such languages, voiced obstruents in final position (at the end of a word) become voiceless before voiceless consonants and in pausa. The process can be written as *C[+ obstruent, +voice] → C[-voice]/__#.

Germanic languages
Most modern continental West Germanic languages developed final devoicing, the earliest evidence appearing in Old Dutch around the 9th or 10th century.


 * Afrikaans
 * Central Franconian (Luxembourgish and Ripuarian)
 * Dutch, also Old and Middle Dutch
 * (High) German, also Middle High German
 * Gothic (for fricatives)
 * Limburgish
 * Low German, also Middle Low German
 * Old English (for fricatives, inconsistently for )
 * West Frisian. In contrast, North Frisian (and some Low German dialects in North Frisia influenced by it) do not have final devoicing.

In contrast to other continental West Germanic languages, (Eastern)-Yiddish notably does not alter final voiced sounds; this appears to be a later reversal, most probably under Slavic influence. In its earliest recorded example (Yiddish, written evidence), it has final-obstruent devoicing (טַק "tak" instead of "tag" for day.)

Of the North Germanic languages, Norwegian and Swedish do not have final devoicing, and Danish does not even have voiced obstruents that could be devoiced. As in Danish, Icelandic stops are voiceless, but it has voiced fricatives which may also occur word-finally.

Gothic (an East Germanic language) also developed final devoicing independently, but only for fricatives.

Romance languages
Among the Romance languages, word-final devoicing is common in the Gallo-Romance languages, some of which tend to exhibit strong Frankish influence (itself the ancestor of Old Dutch, above).
 * Catalan
 * Old French and Middle French. Preserved in certain Modern French inflections such as -if vs. -ive, grand when applying liaison vs. grande, but now often regularized. However, dialects maintain word--final devoicing:
 * Canadian French
 * Meridional French, influenced by Catalan and Occitan
 * Friulian
 * Lombard
 * Occitan
 * Romansh
 * Walloon

Notes:


 * Many Romance languages (such as Italian) rarely have words with final voiced consonants for different reasons in their phonological histories, but borrowings from other languages that have a voiced final consonant (like weekend) are not devoiced.


 * Portuguese merges and  in word-final position (nós and noz are homophones) but has a few words ending with voiced stops like sob. However, some dialects add an epethentic vowel after word-final voiced stops.

Slavic languages
Most Slavic languages exhibit final devoicing, but notably standard (Štokavian) Serbo-Croatian and Ukrainian do not.
 * Belarusian
 * Bulgarian
 * Czech
 * Macedonian
 * Polish
 * Russian
 * Rusyn
 * Serbo-Croatian (Kajkavian dialects)
 * Slovak
 * Slovene
 * Sorbian

Other Indo-European languages

 * Albanian – certain dialects, notably the dialects of certain areas of the Berat and Korçë counties, towards the southeast of Albania
 * Arbëresh
 * Breton
 * Latgalian
 * Lithuanian
 * Yaghnobi

Non-Indo-European languages

 * Azerbaijani (half-voiced in Iranian Azerbaijan)
 * Georgian (for stops)
 * Indonesian (for stops)
 * Kalmyk (for stops)
 * Khmer
 * Korean (nuanced; see Korean phonology)
 * Livonian (fully devoiced or half-voiced)
 * Lao
 * Malaysian (for stops)
 * Maltese
 * Modern Javanese (for stops)
 * Mongolian
 * Thai
 * Tok Pisin
 * Turkish (for stops, partially)

Notes:
 * Hungarian, a Uralic language which lies geographically between Germanic- and Slavic- speaking areas, does not have it.

Dutch and Afrikaans
In Dutch and Afrikaans, terminal devoicing results in homophones such as hard 'hard' and hart 'heart' as well as differences in consonant sounds between the singular and plural forms of nouns, for example golf–golven (Dutch) and golf–golwe (Afrikaans) for 'wave–waves'.

The history of the devoicing phenomenon within the West Germanic languages is not entirely clear, but the discovery of a runic inscription from the early fifth century suggests that this terminal devoicing originated in Frankish. Of the old West Germanic languages, Old Dutch, a descendant of Frankish, is the earliest to show any kind of devoicing, and final devoicing also occurred in Frankish-influenced Old French.

Amelands, spoken on the Wadden Sea island of Ameland, is the only Dutch dialect that does not feature final-obstruent devoicing.

English
Standard varieties of English do not have phonological final-obstruent devoicing of the type that neutralizes phonemic contrasts; thus pairs like bad and bat are distinct in all major accents of English. Nevertheless, voiced obstruents are devoiced to some extent in final position in English, especially when phrase-final or when followed by a voiceless consonant (for example, bad cat ). Additionally, the voiced alveolar stop /d/ is regularly devoiced in African-American Vernacular English (AAVE).

Old English had final devoicing of, although the spelling did not distinguish and. It can be inferred from the modern pronunciation of half with a voiceless, from an originally voiced fricative in Proto-Germanic  (preserved in German halb and Gothic halba). There was also final devoicing of to  finally, evidenced by spellings like burh alongside burg.

German
Final-obstruents devoicing occurs in the varieties from Northern Germany. The German contrast between homorganic obstruents is more properly described as a fortis and lenis opposition than an opposition of voiceless and voiced sounds. Therefore, the term devoicing may be misleading, since voice is only an optional feature of German lenis obstruents. By contrast, the German term for the phenomenon, Auslautverhärtung ("final-sound hardening"), refers to fortition rather than devoicing. However, the German phenomenon is similar to the final devoicing in other languages in that the opposition between two different kinds of obstruents disappears at the ends of words, and in fact at the ends of all syllables, making homophones of such pairs as Rad ("wheel") and Rat ("council, counsel"), both pronounced. The German varieties of the north, and many pronunciations of Standard German, involve voice in the distinction between fortis and lenis obstruents however. Final devoicing applies to all plosives, affricates and fricatives, and to loan words as well as native words.

Some examples from Northern German include:

Russian
Final-obstruent devoicing can lead to the neutralization of phonemic contrasts in certain environments. For example, Russian бес ('demon', phonemically ) and без ('without', phonemically ) are pronounced identically in isolation as.

The presence of this process in Russian is also the source of the seemingly variant transliterations of Russian names into -off (Russian: -ов), especially by the French, as well as older English transcriptions.

Devoicing in compounds
In compounds, the behaviour varies between languages:
 * In some languages, devoicing is lexicalized, which means that words that are devoiced in isolation retain that final devoicing when they are part of a compound. In English, for example, there is an alternation between voiced and voiceless fricatives in pairs such as the following:
 * thief ([f]) – thieve ([v])
 * bath ([θ]) – bathe ([ð])

The process is not productive in English, however; see article Consonant voicing and devoicing.
 * In other languages, it is purely phonological, which means that voicing depends solely on position and on assimilation with adjacent consonants. Example: German.