Karsakpay inscription



The Karsakpay inscription (also called the Timur's stone) is a message carved on April 28, 1391 into a fragment of rock in Ulu Tagh mountainside near the Karsakpay mines, Kazakhstan. It was found in 1935. It consists of three lines in Arabic, and eight lines in Chagatai, written in the Old Uyghur alphabet.

After its discovery, the Karsakpay inscription was taken to the Hermitage Museum in Leningrad (now Saint Petersburg) in 1936, where it is today. The inscription mentions how Timur is asking to those reading the inscription to remember him with a prayer.

The inscription was researched and published by Nicholas Poppe in 1940, and later researched by Napil Bazilhan, Hasan Eren, Olga Borisovna Frolova, A. P. Grigoryev, N.N. Telitsyn, A.N. Ponomarev and Zeki Velidi Togan.

Measurements
The inscription measures 80x40 centimeters. The depth of the carvings are within 1.5–2 millimeters. The distance between Arabic and Chagatai lines are 18 centimeters.

Description
The inscription notes the crossing of Timur, a Turco-Mongol conqueror, and his 200,000 men in pursuit of campaign against Tokhtamysh, a ruler of the Golden Horde from 1378 to 1395, and the route that passed through the semi-desert regions of Betpak-Dala.

In Zafarnama (Book of Victories), written in the first quarter of the 15th century, its author Sharaf ad-Din Ali Yazdi gives one historical event of that campaign: For a joyful survey of that steppe, Timur ascended to the top of the mountain, the whole plain was all green. He stayed there that day, (then) a high order came out, so that the soldiers brought stones and a high sign, like a lighthouse was put in that place. Master stonecutters inscribed on it the date of that day, so that to leave the reminder on the face of time.

Arabic
Arabic transliteration: (by the International Turkic Academy)


 * Bismillaahirrahmanirrahim
 * Malikul mulikl kuddusul hakkul muminul muhayminul zabbarul
 * kadirul hakimul mumitul hayiu

Translation:
 * In the name of Allah, the gracious, the merciful
 * Lord of Existence, Sanctuary of Truth, Vigilant Protector, Almighty and All-Powerful
 * Wise Giver of Life and Death

Chagatai
Chagatai transliteration:
 * Tariq yettı yuz yıl toqsan üçintä qoy yaznıŋ ara ay
 * Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
 * Islām üçün Toqtamışqan bulğar qanıqa yurıdı
 * Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
 * Täŋri nısbat bergäy inşalla
 * Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay

Translation:
 * Summer seven hundred and ninety-three, in the middle spring month of the year of the sheep
 * Sultan of Turan Timur-Bey went up with three hundred thousand troops
 * for Islam on the Bulgarian Khan Toktamysh Khan.
 * Reaching the area, he built this mound to have been a memorial.
 * God willing, the Lord would execute justice!
 * The Lord will have mercy to the people of the country! Yes, they will remember us with prayer!

Chagatai transliteration: (by International Turkic Academy)


 * Tarıh /Qara ?/ yetı yüz toksan üçinte /Toqmaq orna-da ?/ qoy yıl yaznıŋ ara ay
 * Turannıŋ sultanı Temür bek iki (üč ?) yüz mıŋ čerik bile
 * Ismi üčün Toqtamıš qan bulğar qanığa yorıdı
 * Bu yerge yetip belgü bolsun tep bu obanı qopardı
 * Teŋrı nisfat bergeı insi-alla
 * Teŋrı el kisige rahmat qılğay bız-nı duwa bıle yad qılğay