Lachen und Weinen

"Lachen und Weinen" (Laughing and Weeping) is a Lied composed by Franz Schubert in 1822 and published in 1826. It is D. 777 in Otto Erich Deutsch's catalog. The text is from Friedrich Rückert's collection of poems, Östliche Rosen (Eastern Roses), which was highly influenced by the poetry of the Persian poet Hafis. The poem was untitled in the collection, so Schubert named it after the beginning words.

The tempo marking is Etwas geschwind (Somewhat fast). Throughout the song, major and minor tonal fluctuations between A-flat major and A-flat minor reflect Schubert's impression of the meanings of the words.

Text
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde. Morgens lacht' ich vor Lust; Und warum ich nun weine Bei des Abendes Scheine, Ist mir selb' nicht bewusst.

Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde. Abends weint' ich vor Schmerz; Und warum du erwachen Kannst am Morgen mit Lachen, Muss ich dich fragen, o Herz. Laughter and tears at any hour Rest on love in so many ways In the morning I laugh for joy; And why I now weep In the evening glow, Is something unknown to me.

Tears and laughter at any hour Rest on love in so many ways In the evening I weep for sorrows And why you can awake In the morning with laughter, I must ask you, o heart.