Roberto Mascaró

Roberto Mascaró (born 12 December 1946 in Montevideo) is a Uruguayan poet and translator.

Resident in Sweden, he is renowned for his Spanish translations of Tomas Tranströmer's work.

Poetry

 * Estacionario (poems), Nordan, Stockholm, 1983.
 * Chatarra/Campos (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
 * Asombros de la nieve (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
 * Fält (Campos) (poems with Swedish version by Hans Bergqvist), Fripress, Stockholm, 1986.
 * Mar, escobas (poems), Ediciones de Uno, Montevideo, 1987.
 * Södra Korset/ Cruz del Sur (bilingual poetry), Siesta, Stockholm, 1987.
 * Gueto (poems), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
 * Öppet fält / Campo abierto, Siesta, Malmö, 1998.
 * Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
 * Montevideo cruel, Ediciones Imaginarias, Montevideo, 2003.
 * Un río de pájaros, Fondo Editorial EAFIT, Medellín, Colombia, 2004.
 * Asombros de la nieve (anthology), La Liebre Libre, Venezuela, 2004.

Translations

 * La nueva poesía sueca (with Mario Romero), Siesta, Stockholm, 1985.
 * Postales negras (poems by Tomas Tranströmer), Inferno, Buenos Aires, 1988.
 * El bosque en otoño (poems by T. Tranströmer), Ediciones de Uno, Montevideo, 1989.
 * Poemas sin terminar (poems by Göran Sonnevi), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
 * En los abedules está la luz (poems by Jan Erik Vold), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
 * Para vivos y muertos (selected poems by T. Tranströmer), Hiperión, Madrid, 1992.
 * Caminar sobre las aguas, Anthony de Mello, Lumén, Madrid, 1993.
 * Öjvind Fahlström: versiones de manifiestos y poemas concretos, Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centro Julio González, Valencia, 1992.
 * August Strindberg, IVAM, Centro Julio González, Valencia, 1993.
 * Graffiti (poems by Hans Bergqvist), Zafiria libros, Montevideo, 1993.
 * Viaje nocturno (poems by T. Tranströmer)
 * Casa con creatura (poems by Ulf Eriksson)
 * Góndola fúnebre (poems by Tomas Tranströmer), LAR, Concepción, Chile, 2000
 * 29 jaicus y otros poemas/ 29 haiku och andra dikter (poems by T. Tranströmer), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
 * Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes (poems by Tomas Ekström), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
 * Solo (novela), August Strindberg, Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006.