Talk:An Ideal World

Latter than never
[http://www.bdgest.com/chronique-1675-BD-Un-monde-ideal-Les-contes-du-villageois-Cycle-1-L-usine.html Un monde idéal 1. Les contes du villageois - Cycle 1 - L'usine] review R. Bézard, September 11, 2006.

l'intégralité des 32 planches de l'album, soit une matinée seulement de la vie du héros. Très (trop ?) peu pour mettre en route l'histoire et se laisser séduire. En fait, s'il n'y avait pas le résumé de quatrième de couverture, on ne saurait même pas que le protagoniste allait partir en quête du bonheur. Chen Weidong livre uniquement une succession de gags. Ceux-ci conduisent à diverses situations embarassantes auxquelles doit faire face A You.


 * The entirety of the 32 albums sheets, so a morning only of the heroes life. Very (Too?) few to launch the story and get us seduced. In fact, had the back cover summary not been here, we would have not know that the protagonist is in quest for happiness. Chen Weidong delivers only a succession of gags. Those lead to embarrassing situations which faces A You.

Heureusement, le graphisme de Peng Chao confère un certain intérêt à l'album. Son trait, très expressif, s'adapte aux situations et aux personnages. Ainsi, les dessins qui donnent vie au héros, comique malgré lui, sont très caricaturaux et humoristiques. A contrario, ceux représentants Su Fei, une amie d'usine, se démarquent par leur finesse, voire une certaine grâce, et ainsi de suite. En bref, on croirait un cross-over entre DBZ et Fruits Basket.


 * Fortunately, the Peng Chao art give a certain interest to the album. His trait, very expressive, adapts to situations and characters. Thus, the drawings give life to the heroes, comedic against himself, are very caricaturists and humorists. In contrario, those depicting Su Fei, a friend from factory, are apart by the finesse, even a kind of grace, and so on. In summary, we could believe a cross-over between DBZ and Fruit Basket.

Ce premier tome d'une série prévue en plusieurs cycles de 5 volumes s'avère être une entrée en matière un peu trop légère.


 * This first volume of a series of many cycles of 5 volumes proves itself a rather too light introduction.

--KrebMarkt 15:29, 10 April 2010 (UTC)

Comment: Sorry to catching up just now. I was simply not in the mood for translation :( --KrebMarkt 15:29, 10 April 2010 (UTC)
 * Oh, it's fine! You do a lot of translations; makes sense that you would want to take a break. I'll work on incorporating the review in the article. Thank you! WhiteArcticWolf (talk) 15:53, 10 April 2010 (UTC)
 * Not a full translation of the review but just the most relevant parts so you can get the big picture, how the reviewer feels the work. --KrebMarkt 18:00, 10 April 2010 (UTC)