Talk:Baška tablet

Remark
"Text in Croatian" is in fact a transliteration to Latin script. It is not in the modern Croatian. Translation to English uses transcription which is not usual for Wikipedia (Otočac is transcriber to Otochac). It contradicts the existence of Wikipedia entry Otočac which is in original spelling. A more subtle point – the plate is damaged, there are some different interpretations of its text. I'll emphasize all those points in the article. Any objections/remarks? --dnik ► 12:46, 18 March 2008 (UTC)


 * Done, feel free to improve with hypothesized restorations of unreadable segments ^_^ Dumped the brain-damaged Russian-style romanization of yers pro traditional one (as if the 11th century yers have anything to do with consonant softening/hardening) --Ivan Štambuk (talk) 19:37, 17 April 2008 (UTC)

IMPORTANT: Photo must certainly be of a reproduction, given this, the "earliest known photo": http://www.croatianhistory.net/gif/gl/baska_tablet_standl.jpg, from this page: http://www.croatianhistory.net/etf/baska.html. I've contacted Darko Žubrinić, Zagreb (darko.zubrinic@fer.hr), to see what I can learn, and if Wikipedia can use the original 1869 photo by Ivan Standl. Dstlascaux (talk) 18:38, 5 July 2011 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to 1 one external link on Baška tablet. Please take a moment to review my edit. If necessary, add after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add to keep me off the page altogether. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/20040825180310/http://www.svkri.hr:80/izlozbe/baskatablet.html to http://www.svkri.hr/izlozbe/baskatablet.html

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).

Cheers.—cyberbot II  Talk to my owner :Online 20:16, 28 February 2016 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 1 one external link on Baška tablet. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20141023220000/http://ihjj.hr/page/bascanska-ploca/14/ to http://ihjj.hr/page/bascanska-ploca/14/

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 06:12, 29 October 2016 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 4 external links on Baška tablet. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20090506012028/http://www.hnb.hr/novcan/enovcan.htm?tsfsg=5caabbb4dca58151e125c650d3cdae36 to http://www.hnb.hr/novcan/enovcan.htm?tsfsg=5caabbb4dca58151e125c650d3cdae36
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110604014157/http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e100k.htm?tsfsg=d76635298ba373001fe3d6d5b4edf145 to http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e100k.htm?tsfsg=d76635298ba373001fe3d6d5b4edf145
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110604014201/http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e100k-2izdanje.htm?tsfsg=e72ff69299387218222d4063f78a8220 to http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e100k-2izdanje.htm?tsfsg=e72ff69299387218222d4063f78a8220
 * Added archive https://web.archive.org/web/20141018164908/http://info.hazu.hr/bascanska_en to http://info.hazu.hr/bascanska_en

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 13:35, 16 July 2017 (UTC)

Glagolitic text and it's transliteration aren't coherent
Hello, sorry, but during making a comparision of various types of glagolitic I readed the Baška tablet text and I noticed that:

1) the text on Baška tablet and on the glagolitic text in the article isn't the same

2) the Glagolitic text in the article isn't the same as the transliteration.

You can see some of those problems in the corrections I made. There are very strange things, like marking readable letters as unreadable or unreadable as readable. There's some example for point 2)

"Vin[od](o)lě [Ěk](o)vъ v(ъ) Otocě" is really

"ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ--ⰲⰰⰲⱁ ⱅⱁⱌⱑ vinodlě--vavo (next line) tocě"

- why there's a parenthesis and a "Ěk" without any "a"?

I'm a little confused. Is it really Branko Fučić work? — Preceding unsigned comment added by Asank neo (talk • contribs) 12:10, 24 July 2019 (UTC)

[EDITED]

So, the text of the transliteration isn't even coherent with his source - Branko Fučić's text is very different from the actual. — Preceding unsigned comment added by Asank neo (talk • contribs) 12:23, 24 July 2019 (UTC)
 * , can you point to a source with the correct transliteration? GregorB (talk) 13:38, 17 September 2020 (UTC)