Talk:Date and time notation in Ireland

An Gúm style guide's notes about date formats
Here's the relevant sections of An Gúm ' s style guide, January 2018 edition:

From page 10:

1.13 Dátaí a scríobh

Is iomaí nós atá á chleachtadh chun dátaí a scríobh, e.g. 24 Eanáir, an 24 Eanáir, 24ú Eanáir etc., agus bailíocht stairiúil ag baint leo ar fad.

I bhfoilseacháin an Ghúim cuirtear an t-alt (agus na forainmneacha réamhfhoclacha cuí, dá réir, faoin, ón etc.) roimh an dáta i gcónaí. A leithéid seo mar sin a bheidh le scríobh feasta:


 * ar an 24 Eanáir
 * ón 24 Bealtaine ar aghaidh

Ar cheann litreach is í an fhoirm lom a scíobhtar, áfach, i.e. 24 Eanáir 2016. Níl an fhoirm ‘24ú’ le húsáid in aon chor. Scíobhtar


 * ar an Domhnach, an 20 Samhain

And from page 11:

1.15 Giorrúcháin Ama agus Tagartha

Cloítear leis na giorrúcháin Laidine sna cásanna seo a leanas:


 * a.m. agus p.m. i gcúrsaí ama.
 * i.e.; ibid; op. cit.; et seq.; e.g. i gcúrsaí tagartha.

AD (na  Laidine)  a  úsáidtear  chun  blianta  i  ndiaidh  bhreith  Chríost  a  chur  in iúl. Roimh an mbliain a chuirtear AD, e.g.,


 * AD 432 a tháinig Pádraig go hÉirinn.

RCh an giorrúchán (Gaeilge) atá le húsáid chun blianta roimh an ré Chríostaí a chur in iúl. I ndiaidh na bliana a bhíonn RCh, e.g.,


 * Thart ar an mbliain 3000 RCh a tógadh Sí an Bhrú.

Is féidir,  má  oireann  sé,  an  córas  nua-aimseartha  agus  na  giorrúcháin  chuí  a úsáid mar seo a leanas:


 * Comh-Ré – CR
 * Roimh Chomh-Ré – RCR

Just leaving the text here because the document gets deleted each time they publish a new one. Great floors (talk) 00:10, 31 March 2019 (UTC)

An Caighdeán section about dates and times
2017 edition, from pages 2 and 3:

(f) Míonna na bliana

Úsáidtear an t-alt leis na míonna Márta, Bealtaine, Meitheamh, Samhain agus Nollaig. Ní úsáidtear an t-alt leis na míonna eile, ach amháin sa leagan calctha san Aibreán.


 * Is minic a bhíonn mí Eanáir níos fuaire ná mí na Nollag.
 * Tá an Cháisc i mí an Mhárta seachas mí Aibreáin i mbliana.

(g) Dátaí

Is cóir an t-alt a úsáid nuair a dhéantar tagairt do dhátaí in abairt.


 * Ba chóir é a dhéanamh tráth nach déanaí ná an 30 Meán Fómhair gach bliain.
 * Beidh an chóisir ar siúl ar an 12 Aibreán.
 * Baineann na ráitis airgeadais leis an mbliain dar chríoch an 31 Nollaig 2014.
 * Pósfaidh siad an 26 Feabhra.
 * Ní ghlacfar le haon iarratas a gheofar tar éis an 7 Márta 2016.

Nuair atá an dáta leis féin – ar bharr litreach, nó mar dháta le sonrasc nó le hAcht, etc.– fágtar an t-alt ar lár, e.g., 26 Feabhra 2014.

As for time, there's this on page 142:

"Tabhair faoi deara go n-úsáidtear an mhaoluimhir i gcúrsaí ama, e.g., a haon a chlog; a seacht a chlog; a fiche tar éis a cúig. Seo mar a scríobhtar an t-am i bhfoirm figiúirí: 5.30 p.m.; 4.26 p.m.; 13:00; 16:47."

And then on page 195 there's a section that isn't relevant, but which includes a text example showing a time after midday, and the abbreviation is p.m.

10.12 h roimh Ghuta – An Aidiacht agus an Dobhriathar

10.12.1 I nDiaidh chomh, go, le

Cuirtear h roimh aidiacht nó dobhriathar a thosaíonn ar ghuta i ndiaidh chomh, go agus le, e.g., chomh hard le haon chapall; Tá sé go hálainn.


 * Bhí an crann crónghiúise chomh hard le foirgneamh tríocha urlár.
 * Ní bhíonn sé anseo ach go hannamh.
 * Ní ghlacfar le haon iarratas tar éis 5 p.m. Dé hAoine.

.Great floors (talk) 00:46, 31 March 2019 (UTC)

Separators
I removed an example table, as it seems odd to me and had no reference:


 * Examples:
 * 31/12/92
 * 31.12.'92
 * 31-12-1992
 * * 31 12 92

It seems, though, that there isn't any standard on the separators in Ireland. The genealogy source used points, the Plain English and "Geri" in businesswritingblog.com (the reference I removed) used slashes. I think none of these three sources is good. Isn't there any authoritative advice on how the Irish should write dates in English?

–LPfi (talk) 12:14, 2 October 2021 (UTC)


 * In Finland, I am used to recognising the format from the separators:
 * 12/31/92 - American
 * 31.12.1992 - common format over here, perhaps also in Ireland
 * 1992-12-31 - ISO 8601
 * –LPfi (talk) 12:17, 2 October 2021 (UTC)