Talk:Fenya

Well, not only is it called "blatnoi yazyk" but also "blatnaya muzyka" - literally "criminal music" which expression might have some relation to the use of the work "chirikat'" - to chirp - as a form of talking, chatting. (Talking as a bird's singing in one case, or as simply music in the other.) Hi There 21:37, 7 August 2006 (UTC)

Spelling mistake, surely

The following is from the article: Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы." Normative Russian: "Пора спать, полночь; скоро запоют петухи."

"Ропа" is the first sentence is surely a mistake, whereas is it properly "Пора" in the second. I am sure that the transposition of the consonants in the first sentence is not thieves' cant but rather a mere typo and will correct it on this assumption. Hi There 21:43, 7 August 2006 (UTC)

That typo(?) is present even in Dahl's dictionary: http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=3&t=633 (the very end of article). saimhe 12:21, 14 August 2006 (UTC)

I have a copy of Dahl lying around here somewhere and I will find it and see what it is. It is possible, after all, that the page to which you refer has been incorrectly transcribed, so we shall see. However if you like, you can change it back to "Ропа" until the matter is settled. Hi There 03:10, 16 August 2006 (UTC)

Well looking at http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=199&t=36431 the original was probably correct so I have changed it back to the original reading. Hi There 03:52, 16 August 2006 (UTC)

Ропа Кинамть - Никак не пaнимать

As of me, it is much useful and easier to read Czech and Polish text, rather their "Ropa Kimat'" ... even thought I am native Russian speaker, and prefer to be intelligent.

bibliography

From [1]:

Музыка или словарь карманников, т. е. столичных воров [сост. в 1842, доп. Максимовым С. В. в 1869] // Сибирь и каторга / Максимов С. В. [публ.]. СПб., 1871).

Corten I. Vocabulary of Soviet Society and Culture. London, 1992

Galler, Meyer and Marquеss, Harlan E. Soviet prison camp speech. A Survivor’s Glossary: Supplement by terms from the works of A. I. Solzenicyn. Madison Wisc.: Wisconsin University Press, 1972. 216 p.

Galler, Meyer. Soviet Prison Camp Speech: (A Survivor’s Glossary: Supplement). Hayward, 1977. 102 p.

Horbatsch, Olexa. Russische Gaunersprache / Specimina Philologiae Slavicae. Band 16. Frankfurt am Main, 1982

Katzner K.: 1984, English-Russian, Russian-English Dictionary, N. Y.

Rossi J. The Gulag Handbook: A Historical Dictionary of Soviet Penitentiary Institutions and Terms Related to the Forcet Labour Camps With a Preface by Alain Besancon. London, 1987.

Алферов Ю. А. Жаргон и татуировки наркоманов в ИТУ. Домодедово: РИПК работников ОВД, 1992.

Балдаев Д. С. Словарь блатного воровского жаргона. Т. 1-2. М.: Кампана, 1997.

Балдаев Д. С., Белко В. К., Исупов И. М. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет советской тюрьмы, М., 1992. 525 с.

Балуев Я. Условный язык воров и конокрадов // Вестник полиции. 1909. №32. С. 678-679

Бен-Яков, Броня. Словарь арго ГУЛага, Frankfurt/Main: Посев, 1982. 149 с.

Бец, Ванька [псевд. Авдеенко И. К.] Босяцкий словарь: Опыт словотолкователя выражений, употребляемых босяками, Одесса, 1903

Блатная музыка. Словарь жаргона преступников. Издание Управления Уголовного розыска Республики. М., 1923

Бондалетов, 1974: Бондалетов В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Рязань, 1974. Вып.1.

Бондалетов, 1980: Бондалетов В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Рязань, 1980. Вып. 2

Борисов, 1858: Борисов В. Предания и акты о разбойниках // Владимирские губернские ведомости. #43. 1858

Бронников А. Г. Словарь жаргонных слов и выражений. Пермь, 1978

Быков, В. Русская феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. / Specimina philologiae Slavicae. Mьnchen: Otto Sagner, 1992. 173 p.

Быков, В. Русская Феня: словарь современного интержаргона асоциальных элементов, Смоленск, 1994

Вакутин Ю. А. Словарь жаргонных слов и выражений. Татуировки. Омск, 1979

Виноградов Г. Детский блатной язык (Argot) // Виноградов Г. Детские тайные языки / Сибирская живая старина. Вып. 1(VI). 1926

Виноградов Н. Н. Словарик тюремного жаргона // Материалы соловецкого общества краеведения. Вып. XVII. Соловки, 1927. С. 29-30

Виноградов Н. Н. Словарь соловецкого условного языка // Материалы соловецкого общества краеведения. Вып. XVII. Соловки, 1927. С. 31-46

Виноградов Н. Н. Условный язык заключенных Соловецких лагерей Особого Назначения // Материалы соловецкого общества краеведения. Вып. XVII. Соловки, 1927. С. 15-46

Воривода И. П. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступным элементом / 2-е изд. Алма-Ата, 1971

Глубоковский Б. А. Объяснение жаргонных слов, встречающихся в тексте // Материалы и впечатления. Кн. 49. о. Соловки: Бюро печати УСЛОН, 1926

Голышев И. А. Словарь офенского искусственного языка // Владимирские губернские ведомости, 1873. 9, 16, 23, 30 нояб.

Грачев М. А. Язык из мрака: Блатная музыка и феня. Словарь арготизмов. Нижний Новгород: Флокс, 1992. 207 с.

Даль В. И. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем музыки или байкового языка // Вопросы языкознания. 1990. №1. С. 134-137

Добровольский В. Н. Некоторые данные условного языка дорогобужских мещан, калик перехожих, портных и коновалов, странствующих по Смоленской земле // Смоленская старина. Вып. 3. Ч. 2. Смоленск, 1916. С. 1-13

Досталь, Герман. Воровской словарь. Слобода Покровская, 1904

Дубягин Ю. П., Теплицкий Е. А. Краткий англо-русский и русско-английский словарь уголовного жаргона. М.: Терра, 1993. 280 с.

Жаргон преступников: Пособие для оперативных и следственных работников милиции. М., 1952

Из лексикона ростовских беспризорников и босяков. Ростов-на-Дону, 1929

Иковский И. П. Жаргонные слова и выражения, употребляемые в преступной среде. Курган: Арго, 1991

Ильин П. П. Исследование жаргона преступников. СПб., 1912. ОР БАН

Ирецкий В. И. Для словаря Даля: Спекулянтско-налетческий тюремный жаргон // Вестник литературы, 1921. №4-5. С. 28-29

Каверин В. Слова воровского зыка, встречающиеся в повести “Конец хазы”. // Сочинения. Т. 1. Л.: Прибой, 1930

Капорский С. Я. Воровской жаргон среди школьников: По материалам обследования ярославских школ // Вестник просвещения. 1927. №1. С. 7-12

Козловский В. Собрание русских воровских словарей. Т.1-4. N. Y.: Chalidze publications, 1983

Краткий словарь сибирского воровского жаргона. Пособник агентам Уголовного розыска. Омск, 1921

Краткий словарь сибирского воровского жаргона: Пособник агентам уголовного розыска. Омск, 1921

Лебедев В. И. Словарь воровского языка // Вестник полиции. 1909, №22-24.

Максимовский Э. Г. Русский язык за решеткой. Это и есть по “фене” // Максимовский Э. Г. Империя страха. М.: Зеленый парус, 1992. 256 с.

Маро [псевд. Левитиной М. И.] Словарик воровских терминов // Беспризорные. Социология. Быт. Практика работы. М., 1925

Марусте, Р. Преступная субкультура в татуировках, жестах и в сленге. Тарту. Изд-во ТГУ, 1988. 166 с.

Материалы для словаря уголовного языка: “Масовский” язык одоевских торговцев // Этнографическое обозрение. 1897. №2. С. 152-155

Материалы Отдела режима и оперработы УИТЛК. Свердловск, 1952

Махов В. Словарь блатного жаргона в СССР. Харьков: Божена, 1991

Мендельсон Н. Материалы для словаря уголовного языка // Этнографическое обозрение. 1898. №4. С. 143-147

Мильяненков Л. А. Жаргонные и бытовые наименования // Мильяненков Л. А. По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира, СПб., 1992

Мильяненков Л. А. Словарь жаргонных слов и выражений // Мильяненков Л. А. По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира, СПб., 1992

Миртов А. В. Из лексикона ростовских беспризорников и босяков // Миртов А. В. Донской словарь: Материалы к изучению лексики донских казаков / Тр. северо-кавказской ассоциации н.-и. и. №58. Н.-и. и. изучения местной экономики и культуры при северо-кавказском г. у. Вып. 6. Ростов-на-Дону, 1929

Музыка или словарь карманников, т. е. столичных воров [сост. в 1842, доп. Максимовым С. В. в 1869] // Сибирь и каторга / Максимов С. В. [публ.]. СПб., 1871

Н. Я. Материалы для словаря условного языка: “Масовский” язык одоевских торговцев // Этнографическое обозрение. 1897. №2. С. 152-155.

Некоторые примеры из блатного жаргона. Б. м.: б. г. // Козловский В. Собрание русских воровских словарей. Т. IV. С. 193-194

Никоноров М. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменой форме преступным элементом. М., 1978.

Никоноров М. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых преступными элементами. М.: ГУИТУ МВД, 1983

О. К. Арестантский словарь // Тюремный вестник, 1913. Март

Об условном языке прежних волжских разбойников // Московский телеграф. 1828. №23. С. 382-383

Объяснение нескольких слов условного языка волжских разбойников // Московский телеграф. 1829. №7. С. 352-353

Офени-торгаши Владимирской губернии и их искусственный язык // Живописное обозрение. 1874. №6. С. 93-96; №13. С. 203-207; №15. С. 232-234

Пириев А. Словарь жаргона преступников. Баку, 1987

Пирожков В. Ф. Толковый словарь уголовного жаргона // Пирожков В. Ф. Законы преступного мира молодежи (криминальная субкультура). Тверь, 1994.

Пискарев А. И. Офенские слова, употребляемые в разговорах рязанского простонародья // Рязанские губернские ведомости, 1848. 18 дек.

Попов В. М. Словарь воровского и арестанстского языка. Киев, 1912

Потапов С. М. Блатная музыка: Словарь жаргона преступников. М., 1923

Потапов С. М. Словарь жаргона преступников: Блатная музыка, 2-е изд. М., 1927

Потапов С. М. Словарь жаргона преступников: Блатная музыка, 3-е изд. М.: МАЛМ, 1990. 196 с.

Похилько В. А. Блатной жаргон. Словарь. Нижний Новгород, 1992

Путилин И. Д. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем “Музыки” или “Байкового языка” // Записки И. Д. Путилина, Кн. 4. СПб., 1904. С. 261-267

Реестр слов офенского наречия (составленный стряпчим Владимирской удельной конторы Успенским А. А.). Труды Об-ва любителей росс. словесности. Ч. XX. Летоп. Ч. 5. М., 1820

Романов Е. Очерк быта нищих Могилевской губернии и их условный язык (любецкий лемент) // Этнографическое обозрение. 1890. №4.

Росси, Жак: Справочник по ГУЛАГу. М., 1992 [титул: 1991]

Сидоров А. А. Словарь современного блатного и лагерного жаргона (южная феня). Ростов-на-Дону: Гермес, 1992. 176 с.

Скачинский А. Словарь блатного жаргона в СССР. N. Y., 1982. 246 с.

Слова, употребляемые преступниками, с указанием их значения в обычной разговорной речи. Б. м.: б. г. // Козловский В. Собрание русских воровских словарей, т. IV, с. 5-13

Словарь воровского жаргона: Пособие для оперативного состава милиции, мест заключения и следователей МООП. Вильнюс, 1965

Словарь воровского жаргона: Пособие для оперативного состава милиции, УИТУ и следователей Министерства внутренних дел. Баку, 1971

Словарь воровского жаргона: Пособие для оперативных и следственных работников милиции. Киев, 1964

Словарь воровского жаргона: Пособие для оперсостава милиции, УМЗ и следователей МООП. Рига, 1967

Словарь воровского языка: Слова, выражения, жесты, татуировки. Тюмень: НИЛПО, 1991. 170 с.

Смирнов Н. Слова и выражения воровского языка, выбранные из романа Вс. Крестовского “Петербургские трущобы” // Известия Отделения Русского языка и словесности Академии Наук. IV, Кн. 3. СПб, 1899. С. 1065-1087

Снегов С. А. Толковый словарь лагерно-воровского языка // Снегов С. А. Язык, который ненавидит. М., 1991

Собрание выражений и фраз, употребляемых в разговоре Санкт-Петербургскими мошенниками // Северная пчела. N 282. 24 <22?> декабря 1859. С. 1129-1130

Стратен В. В. Арго и арготизмы // Тр. Комиссии по русскому языку АН СССР. Л., 1931. Т. 1. С. 111-147

Сцепура Ф. Русско-нищенский словарь, составленный из разговоров нищих Слуцкаго уезда, Минской губернии, местечка Семерова <Семежова?> // Сб. отделения русского языка и словесности Имп. АН. Т. XXI. СПб., 1881. С. 23-24

Тихонов Б. Н. Брянские старцы: Тайный язык нищих. Брянск: Тип. А. Арцишевского, 1895

Толковый словарь уголовных жаргонов / Дубягин Ю. П., Бронников А. Г. [ред.]. М.: Интер-ОМНИС; РОМОС, 1991. 206 с.

Тонков В. Опыт исследования воровского языка / Васильев М.А. [предисл.]. Казань: ТАТПОЛИГРАФ, 1930

Трахтенберг В. Ф.:, Блатная музыка: Жаргон тюрьмы / И. А. Бодуэн де Куртенэ [ред., предисл.]. СПб., 1908. [Репринт: Mьnchen, 1978]

Третьяков Л. И. Слова и выражения, употребляемые в преступном мире. Тбилиси: УУР, 1978

Фабричный П. Язык каторги // Каторга и ссылка, 1923. №6. С. 177-178

Флавинский В. В. Тюремный жаргон. Одесская хроника, Спецвыпуск. 1991. №3-4

Хандзинский Н. Словарь блатного жаргона // Сибирская живая старина, 1926. Вып. 1(5). Иркутск

Чуканова Т. В. Жаргон преступников // Вестн. права. 1916. №33. С. 781-784

Ягич. Тайный язык среди славян. СПб., 1895 —Preceding unsigned comment added by Mikkalai (talk • contribs) 17:10, 31 August 2007 (UTC)

Formation?

I get the hunch that a formation process similar to the Cockney rhyming slang figures into Fenya construction. Do any sources back this similarity, or should I consider it just a wild-assed guess? Διγουρεν_{Εμπρος!} 18:17, 3 May 2009 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Fenya. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20120319015658/http://antisys.narod.ru:80/bf.html to http://antisys.narod.ru/bf.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 22:15, 30 December 2016 (UTC)