Talk:German-Russian macaronic language

I'm a person speaking German-Russian ;-)

And I think the interpretation of Arbeits´слёзы is a bit wrong, it doesn't mean unemployment pay, it means unemployed people. Because the German word for unemployed people is 'Arbeitlose' and as a russian you would prounce it a bit softer and it would sound like 'Arbeitslöse' or 'Arbeitslyoze'. 'slöse', 'slyoze' and 'слёзы' have the same pronunciation. —Preceding unsigned comment added by 94.219.255.220 (talk) 22:23, 23 March 2011 (UTC)