Talk:Kalemegdan Park

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Kalemegdan Park. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20111009121956/http://www.beogradskatvrdjava.co.rs/Public-enterprise-_1966-70_1963 to http://www.beogradskatvrdjava.co.rs/Public-enterprise-_1966-70_1963

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 09:38, 5 December 2017 (UTC)

Great vs. Big vs. Greater?
"Veliki" can be translated has any of the three terms, however I think there's substantial reason to believe that either of the two latter terms may be a more accurate translation. The terms "Veliki" and "Mali" are used in juxtaposition as opposites, in a similar way as "big" and "little" or "greater" and "lesser" would be used in English. Admittedly "Big Kalemegdan Park" and "Little Kalemegdan Park" sound somewhat silly in English in a way the terms in Serbian do not, so I'd personally tend towards "Greater Kalemegdan" and "Lesser Kalemegdan" as translations. The article doesn't actually cite any source for its translations, and my cursory search doesn't yield any authoritative sources. Any English results I've found which mention the split seem to be unofficial sources which quote this article verbatim, so it'd be nice if someone could either find a source with a more authoritative translation. Otherwise, the issue of the translation is something which should be resolved by consensus, hence opening this talk thread. Dimitriye98 (talk) 07:37, 2 December 2021 (UTC)