Talk:Yu-chien Kuan

"Nice clothes"
This isn't a problem at the DYK level, but this bit reads a little more like a children's book than an encyclopedia article (no disrespect to the author intended: I've written similarly silly passages while not paying attention to what I was doing). I'd suggest "formal", "expensive", or even "westernized"; but I cannot read the original source. Vanamonde (Talk) 01:40, 25 February 2019 (UTC)


 * Thanks for the advice, no offence taken. The CUHK website is having technical issues right now and I cannot double check the source, but I remember the original Chinese term simply means nice or fancy in a more formal tone, but not necessarily expensive or formal. Unfortunately it's hard to find an English word that's equivalent both in meaning and tone. I will try to rephrase it once the website is back up again. -Zanhe (talk) 01:51, 25 February 2019 (UTC)


 * The website is working again and I've now rephrased the sentence. Sometimes I get too focused on the accuracy of individual words instead of the sentence as a whole! -Zanhe (talk) 00:03, 27 February 2019 (UTC)
 * Thanks! Vanamonde (Talk) 00:27, 27 February 2019 (UTC)