User:Babbage/Interlinears

Template:Interlinear

Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu

DEM(M)-FOC see-IRR bird-PL fly 3SG-go

'Look at all the birds flying!'

Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu

DEM(M)-FOC see-IRR bird-PL fly 3SG-go

'Look at all the birds flying!'

Dit is een voorbeeldje in het Nederlands

This is a {little example} in {} Dutch.

I guess the idea is anything that isn't specified as “top” is treated as a line of word-level tokens

kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-ł-xo

cat-POSS:ESS milk:ABS drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

between-word spacing

Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju

DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju

DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

this is neat, comments:

To add a comment after a given line, use |cN= (where N is the sequence of the line: the content of |c1= will be appended at the end of first line, |c2= – at the end of the second line etc.):

Shte da e vidiyal

FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG

'He must have seen it.'

what about wiht a “top” line?

Shte da e vidiyal

FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG

'He must have seen it.'

Adding language:

Kylekyto… kylekyto… kylejaawitoce haj mynem majdykyk  mynem ham jela mejtomukum.

kylekyto kylekyto kylejaawito-ice haj my-ne-im majdyk-ik my-ne-im ha-im jela-i mej-to-mukum

get.married get.married get.betrothed-DS QUO 3-mother-NOM man-GEN 3-mother-NOM do-NOM feast-ACC give-RECIP-PAST

When they got married… when they got betrothed, her mother and the man’s mother would give each other a feast.

transcription line, better:

 QUO:quotative RECIP:reciprocal 

kylekyto kylekyto kylejaawito-ice haj my-ne-im majdyk-ik my-ne-im ha-im jela-i mej-to-mukum

get.married get.married get.betrothed-DS QUO 3-mother-NOM man-GEN 3-mother-NOM do-NOM feast-ACC give-RECIP-PAST

When they got married… when they got betrothed, her mother and the man’s mother would give each other a feast.