User:Candroid4/sandbox

Take 5
[just straight up copy-paste the template that he already made]

List of glossing abbreviations


ACC1:accusative case ACC2:accusative case ADN:adnominalizer ANA:anaphoric ANA.LOC:anaphoric locative CMP:comparative DIST2:distal DMN:diminutive HORT2:hortative IMP3:imperative mood IMPV:imperfective aspect NEW:new topic PLH:human plural PLS:plural subject PRCM:preculminative PRHB:prohibitive mood RPRT:reportative SH.ANG:angular shape SH.LAT:lateral shape SH.SFC:surface shape



How to cite example sentences
juva ña dû'shûndekhû'sû dû'shûjuva ña dû'shûndekhû'sû dû'shûjuva ña dû'shûndekhû'sû dû'shû

(From Fischer & Hengeveld[6])

A'ingae passage:
"Umba’khûni’sû Fingian tuyakaen kue’jete afa’khu’je’fa majan de ti’tshe ki’an’khe, tsun’jeninde jakan’sû tu’mbia sa’vutshia upûi’jenga findiye’chu ji

Tansi’fate tsa majan u’tie tise jakansû findiye’chu upûi’jema ushi’chhachhu ti’tshe ki’añe

Tsumbate, umbani’sû fingian û’fa kia’me tise usha’fanga, tsama tise ti’tshe ûfa’ni jakan’sû tise upûi’jema findi; usefa’panga umbakhûni’sû fingian ushambipa anthe

Tsunsite kue’je savutshi chan’jun, tsuin’khûte favatsheyi jacan’su tise upûi’jema ushicha

Tsumbate umbani’sû fingian tansi’ña’choveda’ya tsa kue’je khua’nginga in’jani ti’tshe kian’khe."

IPA phonetic transcription:
"

"

English translation:
"The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.

They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.

Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt.

Then the Sun shone out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.

And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two."
 * (1)

Morfología
La morfología en A’ingae consiste de clíticos y sufijos​. Las raíces libres incluyen las raíces nominales, verbales, adjetivales, adverbiales y meteorológicas (como las palabras “viento”, “lluvia” y “sol”).


 * (1) Tsetsû thesi na’sûma da
 * Tse=tsû thesi na’sû=ma da
 * ANA.LOC=3 tigre jefe=ACC1 convertirse
 * “Y entonces el tigre se convirtió en el jefe”


 * (2) Tsa sinjûnkhû rande tsampi sepakhuefa
 * tsa sinjûnkhû rande tsampi sepakhue=fa
 * ANA valle grande bosque detrás=SH.LAT
 * “ese valle grande detrás del bosque”


 * (3) Jipa ana a’ta
 * Ji=pa ana a’ta
 * venir=SS dormir día
 * “Después de venir (él), durmió y se despertó al amanecer”

Aunque muchas raíces son libres, también existen las raíces ligadas que normalmente expresan estados de ser o propiedades similares que pertenecen a una clase de “raíces flexibles” por sí mismas. En la siguiente oración, bia “largo” es una de estas raíces ligadas.


 * (4) Tutufa’khuvetsû biaña’fa’ya
 * tutu=fa=’khu=ve=tsû bia-ña=’fa=’ya
 * blanco=SH.LAT0=SH.ANG=ACC2=3 largo-CAUS=PLS=VER
 * “Ellos alargaron (el algodón) hasta convertirlo en una cuerda blanca”

Más allá de las raíces, A’ingae tiene sufijos ligados y clíticos, específicamente enclíticos que aparecen después de la raíz. No se conocen prefijos o proclíticos. En contenido glosado, los sufijos son típicamente denotados con un guión, y los clíticos con un signo de igualdad. A’ingae tiene un muy rico inventario de clíticos que aparecen o al nivel de oración o al nivel de constituyentes. Los clíticos a nivel de oración ocurren en segunda posición, lo que significa que se adhieren al final de la primera palabra en la oración, y marcan cualidades como el sujeto o tipo de oración.


 * (5) Atesûtiki keja Secoya a’ima
 * Atesû=ti=ki ke=ja Secoya a’i=ma
 * conocer=INT=2 2.SG=CNTR Secoya persona=ACC1
 * “¿Conocen a la gente Secoya?”

Los clíticos a nivel constituyente pueden o adherirse a la frase nominal o a la cláusula subordinada o de predicado. Los clíticos en la frase nominal tienen un orden fijo y pueden marcar declinación, negación y otras características gramaticales.


 * (6) Jingesû jaye tsa a’i cervezama chavaenjeni
 * Jingesû ja-ye tsa a’i cerveza=ma chava-en-je=ni
 * HORT2 ir-INF ANA persona cerveza=ACC1 comprar-CAUS-IMPV=LOC
 * “Vamos a donde el hombre está vendiendo cerveza”


 * (7) Juva ña dû’shûndekhû’sû dû’shû
 * juva ña dû’shû=ndekhû=’sû dû’shû
 * DIST 1.SG niño=PLH=ATTR niño
 * “esos hijos de mis hijos”

Los sufijos también marcan ciertas características gramaticales. Algunos ejemplos incluyen tipo/modo de oración, nominalización y aspecto. Las características pasivas, causativas y de forma también se indican con sufijos.


 * (8) Jungaesûmatsû ñua’me tsetse’pave tsetse’paeñe atesû’fa
 * Jungaesû=ma=tsû ñua’me tsetse’pa=ve tsetse’pa-en-ñe atesû=’fa
 * que=ACC1=3 realmente chicha=ACC2 chicha-CAUS-INF saber=PLS
 * “¿Con qué hacían la chicha antes?”

También presente está el proceso de reduplicación, el cual denota el aspecto iterativo.


 * (9) Tsunsi chapejuen akesi kikhûkhûpa
 * tsun=si chape=ju=en ake=si kikhû~khû=pa
 * hacer=DS ablandar=SH.SFC=ADV calentar=DS tirar~ITER=SS
 * “Luego cocinan y cuando se calientan los aplastamos”

Plantilla inflexional
Los clíticos y sufijos en el lenguaje tienen un order relativamente fijo de cómo se unirán a un verbo o predicado.

Sintaxis
El orden de los constituyentes sintácticos de una oración matriz en A’ingae es relativamente flexible, siendo el orden SOV (o SO-predicado) considerado el más convencional​. En cláusulas incrustadas, el orden de las palabras es rígidamente SOV/SO-predicado. Las oraciones deben contener al menos un predicado.


 * A'i manima isû
 * a'i mani=ma isû
 * persona cacahuate=ACC tomar
 * “La gente tomó los cacahuates”


 * Amûndetshive tsun'faya
 * amûnde=tshi=ve tsun='fa=ya
 * sucio=ADJ=ACC2 hacer=PLS=IRR
 * “Lo ensuciaremos”


 * Chavangi fûesû simba'khuma
 * chava=ngi fûesû simba'khu=ma
 * comprar=1 otro anzuelo.para.pescar=ACC1
 * “Compré un anzuelo para pescar diferente”


 * Kanjen
 * kanjen
 * quedarse
 * “Se quedó”

Las oraciones subordinadas tienen el predicado estrictamente al final de la oración.


 * Ñaja asithaengi kinikhuve daye
 * ña=ja asithaen=ngi [kinikhu=ve da-ye]
 * yo=CNTR creer=1 árbol=ACC convertirse-INF
 * “Creo que me convertiré en un árbol”

Declinaciones y Alineación
Los marcadores de declinación son clíticos adjuntos a constituyentes sintácticos​.

La lista completa de los marcadores de declinación se muestra a continuación. Nota. Hay dos tipos de marcadores de declinación acusativos. El acusativo 2 es típicamente usado en oraciones negativas o cuando el predicado no está presente todavía o no existen contextos para expresar deseo, causalidad o creación.

Las oraciones siguen un patrón nominativo-causativo. A’ingae muestra concordancia opcional—en persona usando clíticos de segunda posición, y en número usando el clítico =’fa—ambas formas coincidiendo con el argumento del sujeto. No hay concordancia dentro de la frase nominal.

Tipos de oraciones
A’ingae distingue entre numerosos tipos de oraciones​. Estas distinciones son indicadas con diferentes estrategias morfosintácticas. Oraciones declarativas pueden contener el clítico opcional verídico =’ya. Hay varios tipos de imperativos, los cuales dependen del acto de habla que se realice, usando los clíticos imperativos =ja o =’se, o el sufijo diminutivo =’kha. Hay una distinción entre las oraciones interrogativas polares sí/no y las oraciones interrogativas de contenido, la primera usando el clítico interrogativo =ti y la última oración colocando la palabra interrogativa/indeterminada en posición inicial (jungaesû (“qué”), maki (“cuándo”), mani (“dónde”), majan (“cuál/es”), mikun (“por qué”), y mingae (“cómo”)). Las oraciones exhortativas usan la partícula hortativa jinge, mientras que las oraciones prohibitivas usan el clítico =jama. A continuación, se muestran algunos ejemplos de estos tipos de frases.