Wikipedia:Avsenev Permission

The permission from the author of the website http://www.gymnast.ru/, E.V.Avsenev was granted me (User:Cmapm) to incorporate images and other information from http://www.gymnast.ru/ into the Wikipedia. I emailed him (his e-mail address is on the website http://www.gymnast.ru/) 1:00, February 9 2005 (UTC), asking the following question in Russian: C&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1042;&#1072;&#1084;&#1080; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102; (&#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1092;&#1086;&#1090;&#1086;) &#1053;&#1077;&#1083;&#1083;&#1080; &#1050;&#1080;&#1084; &#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1093; &#1075;&#1080;&#1084;&#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072; &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1080; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1077;&#1105; &#1074; &#1073;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090;-&#1101;&#1085;&#1094;&#1080;&#1082;&#1083;&#1086;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080; &#1042;&#1080;&#1082;&#1080;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;?. This translates into English as:Tell me, please, can I use the information about (as well as photos of) Nelli Kim and other gymnasts collected by yourself for the translation into English and incorporation into internet-encyclopedia Wikipedia's biographical articles?

7:40 February 14 2005 (UTC) I received an answer from E.V.Avsenev (through his granddaughter) in Russian:&#1071; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102; &#1042;&#1072;&#1084; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089; &#1082; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077;, &#1080; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1072;&#1102; , &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1077;&#1087;&#1103;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1081; &#1074; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1042;&#1072;&#1084;&#1080; &#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072; www.gimnast.ru &#1076;&#1083;&#1103; &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090; -&#1101;&#1085;&#1094;&#1080;&#1082;&#1083;&#1086;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080;. This translates into English as:I express you my gratefulness for your interest in my work and inform you, that I don't see any obstacles in your use of materials from the website www.gymnast.ru for the Internet-encyclopedia.

Since now I begin to use materials from the website www.gymnast.ru in Wikipedia adding one of the following notices in the end of each corresponding article/on the description page of the corresponding image: Cmapm 19:20, 18 Feb 2005 (UTC)
 * gymnast ru image
 * gymnast ru image

As concerns the usage of the images, according to this answer, it is Template:permission, not GFDL. I asked, if it should be changed to GFDL (I also tried to explain the main difference between them) in my next letter to E.V.Avsenev. I received a reply from his granddaughter today, where she writes, that she didn't understand the essence of the problem and gives me a right to decide, believing in my honesty (that I'll not harm in any way neither the website, nor E.V.Avsenev). As I don't understand all subtle differences between permission and GFDL applied to images too, I leave permission, granted in the first reply from E.V.Avsenev, intact. Cmapm 16:09, 9 Mar 2005 (UTC)