Talk:Ronald Gërçaliu

Requested move

 * The following discussion is an archived discussion of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section. 

The result of the proposal was no consensus to support move. JPG-GR (talk) 23:39, 26 June 2008 (UTC)

Ronald Gërçaliu → Ronald Gercaliu — He became famous with the German spelling of his name. —Doma-w (talk) 10:08, 8 June 2008 (UTC)

Survey

 * Feel free to state your position on the renaming proposal by beginning a new line in this section with  or  , then sign your comment with  . Since polling is not a substitute for discussion, please explain your reasons, taking into account Wikipedia's naming conventions.


 * Oppose per jonosphere below. Timeineurope (talk) 22:57, 11 June 2008 (UTC)
 * Sorry, the source below is wrong, his shirt name is "gercaliu" Doma-w (talk) 19:02, 14 June 2008 (UTC)


 * Oppose you can take the case of Swedish hockey players in the NHL becoming known in North America by the Englishised version of their names. compare Nicklas Lidström to . This doesn't mean their name has changed (as in legally in their passport), it's simply spelled differently for convenience. I think Wikipedia should stick to the real name. jonosphere (talk) 09:32, 14 June 2008 (UTC)


 * Yes, to use "Lidström" with diacritic is correct. He never changed his name, but he played also ice hockey under the spelling Lidström in Sweden and still plays under the name Lidström when represeting Sweden. He came to Northern America to play ice hockey but is still Swedish.


 * But Gercaliu came to Austria as eleven year old boy (not to play football, but as refugee with his parents) and according to all information given on wiki he started to play football in Austria (his only youth club is given as SK Sturm Graz). So he never played football under the name Gërçaliu. He became famous only under the name Gercaliu because he only played football under the name Gercaliu. Maybe he never had a player's pass with the name Ronald Gërçaliu? Also he became Austrian, so his name had to be changed to Gercaliu. So he is an Austrian footballer of Albanian origin who was born in Tirana under the name Ronald Gërçaliu. Kind regards Doma-w (talk) 19:02, 14 June 2008 (UTC)

Discussion

 * Any additional comments:

looks like he uses the albanian spelling of his name on the Austrian national team's jersey though... jonosphere (talk) 19:00, 11 June 2008 (UTC)


 * No sorry, he doen't. He played in the first match and used the shirt name "gercaliu". This reference is not correct. Säumel also does not use "säumel" as shirt name but "saeumel" and Prödl also does not use "prödl" but "proedl". Kind regards Doma-w (talk) 21:36, 12 June 2008 (UTC)


 * i did use the conditional in my sentence as I was positively surprised they had managed to get those letters printed in his shirt. I did have my doubts but it's not easy to find a photo of him picturing his back. What you say still remains interesting, he didn't have his special characters printed simply because nobody in the team did ("ç" and "ë" while being two letters of the Albanian alphabet don't have any equivalents as in the case of "oe" and "ae"). I agree that it adds up to the confusion that UEFA lists his name as Ronald Gercaliu... jonosphere (talk) 09:32, 14 June 2008 (UTC)


 * I only wanted to explain, that the page www.euro2008.uefa.com can not be given as source for shirt names. There are more mistakes also in other teams, e.g. Andrés Iniesta www.euro2008.uefa.com shows his shirt name as "INIESTA" but defacto he uses "A. INIESTA". But it is possible to print all this letters on the shirts, see the shirt names of the Romanian players. Doma-w (talk) 19:02, 14 June 2008 (UTC)
 * The above discussion is preserved as an archive of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.