Talk:Yusuf and Zulaikha

Untitled
I don't know about the other languages mentioned, but in Arabic the story is only mentioned as part of Yusuf's story and not as a seperate thing. It is not considered a love story at all and is mostly mentioned in relgious context. --Maha Odeh 09:57, 8 July 2007 (UTC)

Wiki Education Foundation-supported course assignment
This article was the subject of a Wiki Education Foundation-supported course assignment, between 4 September 2018 and 19 December 2018. Further details are available on the course page. Student editor(s): Fanizeliasvand.

Above undated message substituted from Template:Dashboard.wikiedu.org assignment by PrimeBOT (talk) 05:24, 18 January 2022 (UTC)

Guru Gobind Singh - Sri Charitropakhyan - Dasam Granth
Story of Yousof Zulakhaan in Dasam Granth in both Punjabi and Hindi. It could be added to main article:

Punjabi
ਦੋਹਰਾ ॥ ਰੂਮ ਸਹਿਰ ਕੇ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਲੀਖਾ ਨਾਮ ॥ ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕਿਧੌ ਆਪ ਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਤਾ ਕੈ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥ ਦਿਨ ਆਸਿਕ ਦਿਨਪਤਿ ਰਹੈ ਨਿਸੁ ਆਸਿਕ ਨਿਸਨਾਥ ॥੨॥ ਸਹਸਾਨਨ ਸੋਭਾ ਭਨੈ ਲਿਖਤ ਸਹਸ ਭੁਜ ਜਾਹਿ ॥ ਤਦਿਪ ਜਲੀਖਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਰਨਿ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੩॥ ਚੌਪਈ ॥ ਮਿਸਰ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਭਣਿਜੈ ॥ ਯੂਸਫ ਖਾਂ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥ ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੈ ॥ ਚਟ ਦੈ ਲਾਜ ਬਸਤ੍ਰ ਕੌ ਫਾਰੈ ॥੪॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਆਪਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ॥ ਪੈਗੰਬਰ ਅੰਬਰ ਤਿਸੈ ਕਹਤ ਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥੫॥ ਚੌਪਈ ॥ ਤਾ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸਕਲ ਰਿਸਿ ਧਾਰੈ ॥ ਹਮ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਯੂਸਫ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥ ਹਮਰੋ ਰੂਪ ਕਰਿਯੋ ਘਟ ਕਰਤਾ ॥ ਯਾ ਕੋ ਰੂਪ ਦੁਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥੬॥ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਅਖੇਟ ਕਹਿ ਗਏ ॥ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਸੰਘਾਰਤ ਭਏ ॥ ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਸ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸਤਾਯੋ ॥ ਏਕ ਕੂਪ ਭ੍ਰਾਤਾਨ ਤਕਾਯੋ ॥੭॥ ਤਹ ਹਮ ਜਾਇ ਪਾਨਿ ਸਭ ਪੀਯੈ ॥ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਖੀ ਹ੍ਵੈ ਜੀਯੈ ॥ ਯੂਸਫ ਬਾਤ ਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ॥ ਜਹ ਵਹ ਕੂਪ ਹੁਤੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੮॥ ਚਲਿ ਬਨ ਮੈ ਜਬ ਕੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥ ਗਹਿ ਭਇਯਨ ਤਾ ਮੈ ਤਿਹ ਡਾਰਿਯੋ ॥ ਘਰ ਯੌ ਆਨਿ ਸੰਦੇਸੋ ਦਯੋ ॥ ਯੂਸਫ ਆਜੁ ਸਿੰਘ ਭਖਿ ਲਯੋ ॥੯॥ ਖੋਜਿ ਸਕਲ ਯੂਸਫ ਕੋ ਹਾਰੇ ॥ ਅਸੁਖ ਭਏ ਸੁਖ ਸਭੈ ਬਿਸਾਰੇ ॥ ਤਹਾ ਏਕ ਸੌਦਾਗਰ ਆਯੋ ॥ ਕੂਪ ਬਿਖੈ ਤੇ ਤਾ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੧੦॥ ਤਾ ਕਹ ਸੰਗ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥ ਬੇਚਨ ਸਾਹ ਰੂਮ ਕੇ ਗਯੋ ॥ ਅਧਿਕ ਮੋਲ ਕੋਊ ਨਹਿ ਲੇਵੈ ॥ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕਾਢਿ ਸਕਲ ਧਨੁ ਦੇਵੈ ॥੧੧॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਜਬੈ ਜਲੀਖਾ ਯੂਸਫਹਿ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥ ਬਸੁ ਅਸੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਲਿਯੋ ਸੁ ਮੋਲ ਬਨਾਇ ॥੧੨॥ ਚੌਪਈ ॥ ਮੁਖ ਮਾਗ੍ਯੋ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਦਿਯੋ ॥ ਯੂਸਫ ਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਲਿਯੋ ॥ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਤਿਹ ਪਾਰਿਯੋ ॥ ਬਡੋ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਗਈ ॥ ਨਾਨਾ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥ ਅਧਿਕ ਯੂਸਫਹਿ ਜਬੈ ਰਿਝਾਯੋ ॥ ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੪॥ ਹਮ ਤੁਮ ਆਜੁ ਕਰੈ ਰਤਿ ਦੋਊ ॥ ਹੈ ਨ ਇਹਾ ਠਾਢੋ ਜਨ ਕੋਊ ॥ ਕਵਨ ਲਖੇ ਕਾ ਸੋ ਕੋਊ ਕਹਿ ਹੈ ॥ ਹ੍ਯਾ ਕੋ ਆਨਿ ਰਮਤ ਹਮ ਗਹਿ ਹੈ ॥੧੫॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਮੈ ਤਰੁਨੀ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਰੁਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗਿ ਰਤਿ ਕੀਜਿਯੈ ਕਤ ਜਕਿ ਰਹੇ ਕੁਮਾਰ ॥੧੬॥ ਚੌਪਈ ॥ ਤੈ ਜੁ ਕਹਤ ਨਹਿ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰੈ ॥ ਆਂਧਰ ਜ੍ਯੋ ਤੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੈ ॥ ਸਾਖੀ ਸਾਤ ਸੰਗ ਕੇ ਲਹਿ ਹੈ ॥ ਅਬ ਹੀ ਜਾਇ ਧਰਮ ਤਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥੧੭॥ ਅੜਿਲ ॥ ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਸਭਾ ਜਬੈ ਦੋਊ ਜਾਇ ਹੈ ॥ ਕਹਾ ਬਦਨ ਲੈ ਤਾਸੈ ਉਤ੍ਰ ਦਿਯਾਇ ਹੈ ॥ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੌ ਤੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰਈ ॥ ਹੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਮੋ ਕੌ ਡਾਰਈ ॥੧੮॥ ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਇਹੀ ਗਤਿ ਤੇ ਭਏ ॥ ਦਸ ਰਾਵਨ ਕੇ ਸੀਸ ਇਹੀ ਬਾਤਨ ਗਏ ॥ ਸਹਸ ਭਗਨ ਬਾਸਵ ਯਾਹੀ ਤੇ ਪਾਇਯੋ ॥ ਹੋ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਮਦਨ ਅਨੰਗ ਕਹਾਇਯੋ ॥੧੯॥ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਕਲੰਕਤਿ ਤਨ ਭਏ ॥ ਸੁੰਭ ਅਸੁੰਭ ਅਸੁਰਿੰਦ੍ਰ ਸਦਨ ਜਮ ਕੇ ਗਏ ॥ ਇਹੀ ਕਾਜ ਕ੍ਰੀਚਕ ਕ੍ਰੀਚਕਨ ਖਪਾਯੋ ॥ ਹੋ ਧਰਮਰਾਟ ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਬਿਦੁਰ ਕਹਾਇਯੋ ॥੨੦॥ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਵ ਸੰਗ ਭੋਗ ਮੋ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਈ ॥ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਕੋਟਿ ਕਹੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਭਜਿ ਚਲ੍ਯੋ ਬਾਲ ਠਾਢੀ ਲਹਿਯੋ ॥ ਹੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਿ ਸੋ ਐਚ ਤਾਹਿ ਦਾਮਨ ਗਹਿਯੋ ॥੨੧॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਕਰ ਦਾਮਨ ਪਕਰਿਯੋ ਰਹਿਯੋ ਗਯੋ ਸੁ ਯੂਸਫ ਭਾਜਿ ॥ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਨ ਭਯੋ ਰਹੀ ਚੰਚਲਾ ਲਾਜਿ ॥੨੨॥ ਅੜਿਲ ॥ ਅਵਰ ਕਥਾ ਜੋ ਭਈ ਕਹਾ ਲੌ ਭਾਖਿਯੈ ॥ ਬਾਤ ਬਢਨ ਕੀ ਕਰਿ ਚਿਤ ਹੀ ਮੈ ਰਾਖਿਯੈ ॥ ਤਰੁਨ ਭਯੋ ਯੂਸਫ ਅਬਲਾ ਬ੍ਰਿਧਿਤ ਭਈ ॥ ਹੋ ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਤੇ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਨਹਿ ਗਈ ॥੨੩॥ ਮਾਰਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਯੂਸਫ ਤਹ ਇਕ ਦਿਨ ਆਇਯੋ ॥ ਪੂਛਨ ਕੇ ਮਿਸੁ ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਲਗਾਇਯੋ ॥ ਬਾਜ ਤਾਜ ਜੁਤ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਰਹ ਬਾਲਾ ਜਰਿਯੋ ॥ ਹੋ ਸੋ ਅੰਤਰ ਬਸਿ ਰਹਿਯੋ ਜੁ ਯਾ ਤੇ ਉਬਰਿਯੋ ॥੨੪॥ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੋ ਰੂਪ ਚਕ੍ਰਿਤ ਯੂਸਫ ਭਯੋ ॥ ਜੋ ਤਿਹ ਮਨੋਰਥ ਹੁਤੋ ਵਹੇ ਤਾ ਕੋ ਦਯੋ ॥ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਕੋ ਜਾਰਿ ਜਲੀਖਾ ਤਿਹ ਛਰਿਯੋ ॥ ਹੋ ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਪਾਇ ਤਬੈ ਤਾ ਕੋ ਬਰਿਯੋ ॥੨੫॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਜਿਹ ਪਾਛੇ ਬਾਲਾ ਪਰੈ ਬਚਨ ਨ ਤਾ ਕੋ ਕੋਇ ॥ ਸਭ ਛਲ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਛਲੈ ਸਿਵ ਸੁਰਪਤਿ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥੨੬॥ ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੦੧॥੩੭੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Hindi
दोहरा ॥ रूम सहिर के साह की सुता जलीखा नाम ॥ किधौ काम की कामनी किधौ आप ही काम ॥१॥ अति जोबन ता कै दिपै सभ अंगन के साथ ॥ दिन आसिक दिनपति रहै निसु आसिक निसनाथ ॥२॥ सहसानन सोभा भनै लिखत सहस भुज जाहि ॥ तदिप जलीखा की प्रभा बरनि न आवत ताहि ॥३॥

चौपई ॥ मिसर साह को पूत भणिजै ॥ यूसफ खां तिह नाम कहिजै ॥ जो अबला तिह नैकु निहारै ॥ चट दै लाज बसत्र कौ फारै ॥४॥

दोहरा ॥ ता के तन मै अति प्रभा आपि करी करतार ॥ पैग्मबर अमबर तिसै कहत सु बुधि बिचारि ॥५॥

चौपई ॥ ता के भ्रात सकल रिसि धारै ॥ हम क्यो हूं यूसफ कौ मारै ॥ हमरो रूप करियो घट करता ॥ या को रूप दुखन को हरता ॥६॥ ता को लै अखेट कहि गए ॥ बहु बिधि म्रिगन संघारत भए ॥ अधिक प्यास जब ताहि सतायो ॥ एक कूप भ्रातान तकायो ॥७॥ तह हम जाइ पानि सभ पीयै ॥ सोक निवारि सुखी ह्वै जीयै ॥ यूसफ बात न पावत भयो ॥ जह वह कूप हुतो तह गयो ॥८॥ चलि बन मै जब कूप निहारियो ॥ गहि भइयन ता मै तिह डारियो ॥ घर यौ आनि संदेसो दयो ॥ यूसफ आजु सिंघ भखि लयो ॥९॥ खोजि सकल यूसफ को हारे ॥ असुख भए सुख सभै बिसारे ॥ तहा एक सौदागर आयो ॥ कूप बिखै ते ता कह पायो ॥१०॥ ता कह संग अपुने करि लयो ॥ बेचन साह रूम के गयो ॥ अधिक मोल कोऊ नहि लेवै ॥ ग्रिह को काढि सकल धनु देवै ॥११॥

दोहरा ॥ जबै जलीखा यूसफहि रूप बिलोक्यो जाइ ॥ बसु असु दै ता को तुरत लियो सु मोल बनाइ ॥१२॥

चौपई ॥ मुख माग्यो ता को धनु दियो ॥ यूसफ मोल अमोलक लियो ॥ भाति भाति सेती तिह पारियो ॥ बडो भयो इह भाति उचारियो ॥१३॥ चित्रसाल ता कौ लै गई ॥ नाना चित्र दिखावत भई ॥ अधिक यूसफहि जबै रिझायो ॥ तब ता सो यौ बचन सुनायो ॥१४॥ हम तुम आजु करै रति दोऊ ॥ है न इहा ठाढो जन कोऊ ॥ कवन लखे का सो कोऊ कहि है ॥ ह्या को आनि रमत हम गहि है ॥१५॥

दोहरा ॥ मै तरुनी तुम हूं तरुन दुहूंअन रूप अपार ॥ संक त्यागि रति कीजियै कत जकि रहे कुमार ॥१६॥

चौपई ॥ तै जु कहत नहि कोऊ निहारै ॥ आंधर ज्यो तै बचन उचारै ॥ साखी सात संग के लहि है ॥ अब ही जाइ धरम तन कहि है ॥१७॥

अड़िल ॥ धरमराइ की सभा जबै दोऊ जाइ है ॥ कहा बदन लै तासै उत्र दियाइ है ॥ इन बातन कौ तै त्रिय कहा बिचारई ॥ हो महा नरक के बीच न मो कौ डारई ॥१८॥ सालग्राम परमेस्र इही गति ते भए ॥ दस रावन के सीस इही बातन गए ॥ सहस भगन बासव याही ते पाइयो ॥ हो इन बातन ते मदन अनंग कहाइयो ॥१९॥ इन बातन ते चंद्र कलंकति तन भए ॥ सु्मभ असु्मभ असुरिंद्र सदन जम के गए ॥ इही काज क्रीचक क्रीचकन खपायो ॥ हो धरमराट दासी सुत बिदुर कहाइयो ॥२०॥ सुनि सुंदरि तव संग भोग मो ते नहि होई ॥ सिव सनकादिक कोटि कहै मिलि कै सभ कोई ॥ यौ कहि कै भजि चल्यो बाल ठाढी लहियो ॥ हो गहि कै करि सो ऐच ताहि दामन गहियो ॥२१॥

दोहरा ॥ कर दामन पकरियो रहियो गयो सु यूसफ भाजि ॥ काम केल ता सौ न भयो रही चंचला लाजि ॥२२॥

अड़िल ॥ अवर कथा जो भई कहा लौ भाखियै ॥ बात बढन की करि चित ही मै राखियै ॥ तरुन भयो यूसफ अबला ब्रिधित भई ॥ हो ता को चित ते रीति प्रीति की नहि गई ॥२३॥ मारि म्रिगन यूसफ तह इक दिन आइयो ॥ पूछन के मिसु ता को हाथ लगाइयो ॥ बाज ताज जुत बसत्र बिरह बाला जरियो ॥ हो सो अंतर बसि रहियो जु या ते उबरियो ॥२४॥ हेरि बाल को रूप चक्रित यूसफ भयो ॥ जो तिह मनोरथ हुतो वहे ता को दयो ॥ बसत्र बाज को जारि जलीखा तिह छरियो ॥ हो मित्र पुत्र ज्यो पाइ तबै ता को बरियो ॥२५॥

दोहरा ॥ जिह पाछे बाला परै बचन न ता को कोइ ॥ सभ छल सो ता को छलै सिव सुरपति कोऊ होइ ॥२६॥

इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप स्मबादे दोइ सौ इक चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२०१॥३७८९॥अफजूं॥ — Preceding unsigned comment added by Karantsingh (talk • contribs) 07:03, 21 November 2014 (UTC)

Wiki Education assignment: History of the Medieval Middle East in 100 Objects Fall 2022
— Assignment last updated by NickUT1234 (talk) 20:59, 16 October 2022 (UTC)