Talk:Esperanto grammar

Gender
Removed the following because gender is not used in the commonly accepted linguistic sense:


 * although it does assume the male gender for many of its nouns, forcing the use of a special affix to refer a noun to the female equivalent (thus, in Esperanto, a sister is defined as a "female brother"; this male bias as served as the source of criticism of Esperanto)
 * Isn't it still true as an example of sexism, having the male as the norm? As far as I have understood, a sister is a "female brother", where a brother is not a "male brother/sibling". Rather, the sentence should be rewritten.

Probably the treatment of the inherent gender of some root words (nearly all family relationship words) and the use of affixes ge-, -in, vir- should be moved to a section of a new article on Esperanto semantics. --Jim Henry 23:19, 5 Aug 2004 (UTC)


 * I expanded on gender and moved it under Esperanto vocabulary for now, as I'm not writing a semantics article.


 * As to the earlier point, "female brother" isn't a good translation for Esperanto fratino, any more than "female stallion" is a good translation of English mare. kwami 05:06, 28 Apr 2005 (UTC)
 * I think what he was trying to get at was that male sex is automatically assumed and in order to make a word feminine, one takes the masculine and adds the female ending. 98.27.171.83 (talk) 00:33, 19 December 2007 (UTC)

+++++ There is some confusion about gender in Esperanto that is caused by the inclusive language movement and by the fact that many people are familiar with Spanish, in which -o is a masculine ending.

Zamenhof did not speak Spanish. He spoke Polish, Russian, German, and Yiddish. In Slavic languages, such as Polish, and Russian, which he did speak, -O is the neuter ending. In German and Yiddish, nonnative words that end in O are also neuter. For Zamenhof in the 1880s, all Esperanto nouns would have been neuter unless he chose the ending arbitrarily, which is possible. Adjectives must agree with the nouns they modify, hence "mi vidas la belajn instruistojn," which can either be "pretty female teachers" or "handsome male teachers." However, if you wish to specify that the teachers are female, you don't have to write "mi vidas la belinajn instruistinojn." In other words, gender serves no grammatical function in Esperanto, but it is part of the meaning of some words. It is true that some words refer to masculine entities only and have to take a suffix to refer to feminine entities, but that is semantic, not grammatical and is the result of Zamenhof devising a way to keep the vocabulary small.

In other words, some words are semantically masculine and feminine counterparts have to be derived from them, but that is limited to the meanings of kinship terms and a few other words. Gender has no grammatical function in Esperanto.KenWC (talk) 14:23, 31 August 2016 (UTC)Ken

Comments

 * Thanks for the points, esp. the last. I'll try to get them in. kwami 06:20, 17 September 2007 (UTC)

Lith/IE parallel to -jn
If the historical nasality and proto-IE origin were made explicit, the Lithuanian 5th declension would be something like -, -s, -n, -ns, parallel to Eo -, -j, -n, -jn. Proto-Esperanto had -s for the plural, though I don't know what he did for the accusative. Anyway, the -jn is the one thing people keep insisting is "non-European", to justify their claim that Eo is not a (purely) European language. The Lith. morphology is a rather tenuous connection, but then the use of -jn to justify classifying Eo as non-IE is just as tenuous. kwami (talk) 22:45, 24 February 2009 (UTC)

Esperanto Is More Logical?
"A logical structure makes Esperanto easier to learn than most of the world's languages..."

Can we have some proof to bolster this statement? I'm skeptical that Esperanto has a 'logical' structure - at least show me how 'logical' it is compared to other languages? ('Logical' according to whom? Speakers of languages which do not routinely differentiate between verbs and nouns - such as many polysynthetic languages - would hardly find Esperanto grammar to be 'logical'. And what about speakers of languages which do not differentiate adverbs from adjectives, like German and Dutch?) 70.138.218.110 20:45, 16 September 2007 (UTC)


 * Perhaps 'morphological regularity' and 'syntactic flexibility' would be better. Or 'easier to learn than other Indo-European languages', since they pretty much all share the things that people might find difficult.


 * Most polysynthetic languages do distinguish nouns and verbs quite clearly. Of the few which do not, their speakers are all bilingual in English. And going from a polysynthetic language to one with simpler morphology is rather easy; it commonly happens with language contact. kwami 06:13, 17 September 2007 (UTC)
 * Yes, the article should replace 'logical' with the qualities you mentioned. I imagine you have some background in linguistics (as do I - it's what I majored in in college), so I have to disagree with the notion that most polysynthetic languages 'clearly' distinguish between nouns and verbs - polypersonal agreement often conflates and obscures what is traditionally 'verbal' and what is traditionally 'substantival' (although we can obviously talk of roots and affixes). I'm also skeptical that it's "easier" to go from a polysynthetic language to one with a simpler morphology - the tendency for speakers of Native American languages to start speaking the often less synthetic languages of Europeans has little to do with "ease" and more to do with historical processes. [I imagine you're referring to processes of pidginization, but it probably would be easier to go from Mohawk to a nascent pidgin than, say, from Spanish to Vietnamese, Yi (with its surprisingly variable syntax), or Nass-Gitksan (with its preference for VSO), even though these languages range from highly analytic (the former two) to slightly synthetic (the latter). So the actual desired trait for enhanced communication might be rigid, predictable syntax, and not necessarily simpler morphology.] Thank you for your prompt response, though - I understand a little better what might be meant by "logical" in this context. 70.138.218.110 17:41, 17 September 2007 (UTC)
 * I was thinking of Tiwi, actually, which because of English influence is losing its polysynthesis. It's apparently easy enough for elders to 'dumb down' their speech in what is essentially baby talk, with non-incorporating verbs and overt arguments, but much harder for youngsters to master polysynthetic morphology. As for unclear boundaries between noun and verb, AFAIK that is an areal feature in the American Pacific Northwest, especially in Wakashan. If those people didn't speak English, then yes, the Espo noun-verb distinction would be difficult. I'm not so sure in other languages that outsiders find confusing on the N-Vb front, the speakers themselves have much difficulty with it. kwami 18:28, 17 September 2007 (UTC)
 * One more logical rule is the totally absence of irregularity of verbs (italian: inf. =andare, but present (1st person) = vado; english: think, but thinked is wrong, and the most used verbs are irregular; the verb to be is irregular in most of the languages of the world - even japanese, where to be is the only irregular verb - and it's irregular in almost all indoeuropean languages: French, hindi, latin, english, polish, bulgarian, greek...)

Something missing...
Something really important is missing, please chech it (i just added it, it's not vandalism, you can correct if it's not a good english):
 * In esperanto, ci is only for you singular, but it is rarely used (to express close friendship), in opposition with the most formal vi. Zamenhof did not include it in the 16 rules, he did not consider it necessary (i.e. english does not have this difference), but ci is still in dictionaries. The most consider it as arcaicism, but some would want it to be more widely used, to avoid ambiguity.

Maybe searching in a English-Esperanto dictionary you can't find this because in english there is not difference, so you can search for ci in the esperanto part. It's a personal pronoun, it can't miss. —Preceding unsigned comment added by 160.97.9.85 (talk) 09:43, 18 June 2008 (UTC)


 * That info is already there. Just read down a bit in the description. For the chart, there are all sorts of adjustments we could make, such as singular formal Vi and ĝi for a person of unknown gender ('s/he'). However, the chart as it is is how nearly everyone speaks Esperanto today. The three-way distinction ci, Vi, vi is archaic. kwami (talk) 21:25, 18 June 2008 (UTC)
 * I can't find it, i don't understand why you deleted. Was the place where i putted this info not good? In the note, you could read it is an archaicism, because i also wrote that.
 * It says,
 * Zamenhof created an informal second-person singular pronoun ci (thou), and capitalized the formal singular pronoun Vi, following usage in most European languages, but these forms are rarely seen today.
 * kwami (talk) 20:16, 19 June 2008 (UTC)


 * The books that do mention ci also say that it's intentionally archaic; i.e., that it has the same connotations as English "thou". I have not seen the ci/Vi distinction; but if it did exist in Esperanto proper, it dropped out very early. Sluggoster (talk) 13:55, 6 September 2008 (UTC)

Prepositions and case
The prepositions section says:
 * "in Esperanto all prepositions govern the nominative... The only exception is when there are two or more prepositions and one is replaced by the accusative.... A frequent use of the accusative is in place of al (to) to indicate the direction or goal of motion (allative case). It is especially common when there would otherwise be a double preposition:  ... la kato ĉasis la muson en la domon (the cat chased the mouse into the house)."

However, this is putting the cart before the horse. The 13th rule of grammar says, "To show DIRECTION, words take the accusative ending." All the Esperanto grammars I have seen follow this. In other words, "en la domon" is a fundamental part of the language, and "al en la domo" is a variation which is not even mentioned and is rarely if ever used. So the section is misleading to those who don't know Esperanto. I posted this more conventional explanation, which was reverted by Kwamikagami:


 * in Esperanto all prepositions govern the nominative: por Johano (for John). However, the noun turns accusative to show motion toward it:
 * la kato ĉasis la muson en la domo (the cat chased the mouse in [inside of] the house)
 * la kato ĉasis la muson en la domon (the cat chased the mouse into the house).


 * This happens with certain prepositions in German and Russian, but Esperanto extends it to all prepositions which sometimes show motion. Prepositions which always show motion do not take the accusative: al la domo (to the house), ĝis la fino (until the end). There's some uncertainty about few prepositions --- li iris tra la ĉambro, tra la pordo (he walked through the room, through the door), la hundo kuris post la aǔto(n) (the dog ran after the car [to try to catch up to it]) --- but the nominative is more common with these.


 * To show motion away from, use de or el plus the preposition and nominative:
 * La glaso falis de sur la tablo (the glass fell from on top of the table)
 * Me reakiris la ovon el sub la fridujo (I picked up the egg from under the refrigerator)


 * However, "de + en" is always replaced by "el", and "de + other preposition" is usually replaced by just "de" unless there's a special reason to stress the other position:
 * La knabo prenis la donacon el la skatolo (the boy took the present out of the box; i.e., from inside the box)
 * La glaso falis de la tablo (the glass fell from the table. Not "el la tablo" because it wasn't inside it.)


 * All prepositions have a specific meaning. When none seems to fit, the indefinite preposition je is available:
 * ili iros je la tria de majo (they'll go on the third of May; the "on" doesn't mean literally "on top of").


 * In practice, je is generally limited to time expressions, measurements, the location of a blow, believing "in" something, etc: la vespermanĝaĵo estas je la 17a horo (dinner is at 17:00/5pm), la domo estas je 5 kilometroj de la preĝejo (the house is 5 km from the church), mi bezonas ŝtofon je 3 metroj de larĝo (I need a cloth 3 meters wide), Teresa kredas je Dio (Theresa believes in God), mi prenis lin je la maniko kaj li frapis min je la makzelo (I took him by the sleeve and he hit me in the jaw).  It's also used for the complement of adjectives: preta je iri (ready to go), plena je rubo (full of rubbish), and for the direct object of verbal nouns: ŝia amo je floroj (her love of flowers), la decidinto je la matĉo (the decider of the match).


 * Frequently the je in time and measurement expressions is replaced by the accusative if there is no other direct object in the sentence:
 * ili iros la trian de majo.
 * Mi iris Londonon.


 * The accusative n can also be used with adverbs to show motion towards:
 * Mi iras hejmen. (I'm going home.)
 * La avio turnis sin suden. (The airplane turned southward.)
 * La sudena ŝoseo. (The freeway heading south.)  (Compare: la suda ŝoseo, the south freeway)


 * The preposition de is particularly ambiguous because it has several meanings: of (posession), from (motion), by (agent).
 * La amo de ĉokoladaĵoj de Teresa (Theresa's love of chocolates, or the love of Theresa's chocolates.)
 * La pilko estis prenita de Jeffrey de la gazono de la domo de McCaffreys de Kreto de hieraŭ. (The ball had been taken by Jeffrey from the lawn of the house of the "McCaffreys of Crete" since yesterday.)
 * This can be overcome by using more precise prepositions:
 * far for the agent: far Jeffrey.
 * je for the object of a verbal noun: amo je ĉokoladaĵoj.
 * ekde (starting from a time): ekde hieraŭ''.
 * disde (starting from a place and spreading).
 * ĉe (at the house of): de la gazono ĉe McCaffreys.
 * el (from inside, made from ___ material, the city you were born in): McCaffreys el Kreto, botoj el gomo (boots made of rubber), el la domo (out of the house).


 * Far is an interesting case because it derives from fare de (made by), which derives from fari (to make). It's not normal for a word root to become a preposition, but that's what happened.  Some have suggested extending this to other words (nom = de nomo de, escept = escepte de, sud = sude de), but so far only far has gained wide acceptance.  (Although David Jordan in Being Colloquial in Esperanto writes that he "hates it" due to its unorthodox derivation.)

First, apologies for not realizing I wasn't logged in when I posted it. But rather than get into post/revert wars I decided to put my case here. I think this explanation of "en la domon" is more true to the Esperanto tradition than what the article currently says. Second, this text has other things which are worthwhile in their own right: contrast with "motion from" which is not otherwise mentioned, uses of "je", the problem with "de" and its more precise equivalents, putting "far" in its place, and avoiding that troublesome word "allative". These parts should be put in the article in some form, perhaps with better examples than I could think of.

For je I'm following the Plena Vortaro:


 * Komuna preposicio, kies senco estas nedifinita k kiun oni ĉiam povas uzi, kiam la senco ne montras klare, kia prepozicio konvenas. Oni tamen devas uzi ĝin kiel eble plej malofte, kaj preskaŭ nur en la sekvantaj okazoj: 1 Antaŭ la komplemento de adjektivo, 2 Antaŭ la nerekta komplimento de verbo, 3 Antaŭ la objekta komplimento de substantivo el verbo deveno, 4 Antaŭ circonstanca komplimento de tempo, mezuro kc.

As for far, while I personally like it and the concept of turning a word root (zero-suffix) into a preposition, the article does not say how rare or controversial this is.


 * William Auld discusses it with approval in La Fenomeno Esperanto, and suggests some similar bare-root prepositions like "cel"; but I've never seen any used except "far", and that rarely. --Jim Henry (talk) 21:55, 7 September 2008 (UTC)

When I saw the words "allative" and "oblique" I did a double take. The Esperanto cases are nominative and accusative. I'm not a linguist but I've studied several western languages (Germanic, Romance, Russian, Koine Greek) and never come across the term "allative". Its Wikipedia page defines it as, "Allative case (abbreviated ALL, from Latin allāt-, afferre "to bring to") is a type of the locative cases used in several languages. The term allative is generally used for the lative case in the majority of languages which do not make finer distinctions", with examples from Finnish and the Baltic languages but not Esperanto.

Which leads to the question, does Esperanto have an allative case? The article says so, without explanation of citation. So is it one person's original research? I haven't read Kalocsay/Waringhien or Wennergren, but I've never seen it called such elsewhere. Most importantly, grammar rule 2 says Esperanto has two cases, nominative and accusative. Anything besides Zamenhof and the early congresses is non-official, so you can say "Esperanto appears to have an allative case" or "Esperanto can be analyzed as having an allative case", but not "Esperanto has an allative case". That contradicts the 16 rules and a dozen grammars and instructional texts produced over the decades. And regardless of whether it's correct, what good does it do to use an obscure linguistic term that few people understand, has not been traditionally applied to Esperanto, and may or may not be appropriate for Esperanto?


 * I've heard the term used occasionally for E-o's locative-preposition-plus-accusative construction, but I don't think it's perfectly standard yet. I would prefer to call it an allative construction rather than an allative case, however.  It's more like when a Greek textbook describes various ways the genitive or dative case is used, it doesn't mean that Greek has a temporal or instrumental case, only that those are uses of the basic cases.  Similarly Esperanto just has the two cases, which have various uses with and without prepositions.  --Jim Henry (talk) 21:55, 7 September 2008 (UTC)
 * Jim's right. It should be allative construction, or allative use of the accusative case, not *allative case. kwami (talk) 01:53, 8 September 2008 (UTC)

As for "oblique", I understand it as "all cases except the nominative". The Wikipedia entry describes it as "when a noun is the object of a sentence or a preposition. An oblique case can appear in any case relationship except the nominative case of a sentence subject or the vocative case of direct address." I don't find this term as offensive as "allative", but I question what value it adds to the article. At minimum is requires an explanation of why oblique applies to Esperanto. And perhaps why most Esperanto texts have overlooked the term until now.


 * It's not called "oblique", but "nominative/oblique", showing that it is not just the case of the subject, but also of the object of a preposition. kwami (talk) 01:56, 8 September 2008 (UTC)

I'm also wondering if the preposition section should be spun off into a more detailed article.

Sluggoster (talk) 13:55, 6 September 2008 (UTC)


 * You've got some good stuff here, but I have one objection. Just as you say that de plus another preposition is shortened to de (though not always! I've seen de sur etc.), so the argument I've seen for the accusative of motion is that al plus another preposition is shortened to that preposition plus the accusative. So al sub la lito or ĝis sub la lito (nominative, as all preps govern the nominative) becomes sub la liton. Since "all preps govern the nominative" is one of the basic rules of the language, so as to prevent Germans or Russians redundantly saying al sub la liton, I think we should keep it.


 * A few de compounds: de antaŭ, de ĉe, de inter, de super, de sub, and el de. (El ligno would mean "(made) out of wood", whereas el de ligno would mean "(coming) out of a piece of wood".)


 * You also keep the accusative when there's no longer a verb: danke vian oferon, responde vian leteron, ili sidis koncerne sian koron. kwami (talk) 18:07, 6 September 2008 (UTC)

Possessive Pronouns
I disagree with the statement that "pronouns also have a genitive case." The possessive pronouns (mia, via, etc.) are possessive adjectives, as evidenced by the fact that they are A) denoted by the adjectival suffix and B) fully declined as other adjectives are. The genitive in Esperanto is formed using the preposition "de" as stated in the Fundamento. Compare this to Latin, in which there is both a genitive and a series of possessive (adjectival) pronouns. "Eius" is not declined, as it is an independent noun, while "suus, -a, -um" is declined as an adjective. Esperanto's possessive adjectives are similar to the latter. There is, however, once genetive form created without use of a preposition: the correlatives ending in -es. Since these are undeclinable, freely associating nouns, they better fit the description "genitive." --N-k, 12:05, 1 October 2008 (UTC)


 * Okay, you're right. kwami (talk) 17:53, 1 October 2008 (UTC)

Subordinate and Relative clauses
There seems to be nothing in the article about subordinate and relative clauses. Such as

When I wrote this sentence, I was using a laptop.

The man that robbed the bank has been captured.

The thief the police captured escaped.

There is a section on conjunctions but this is not the same.

For example, can I place the 'when' in the example after the word 'sentence'? Can I put 'that robbed the bank' before 'the man'? Interestingly no grammar that I can find online seems to indicate the order of such clauses relative to their head-word (The fact that this is not addressed generally seems to suggest that people are not aware that many languages don't work with the above word order (and Esperanto is likely not very easy for speakers of say Japanese where the head-first aspect of Esperanto is only easy for speakers of head-first languages). Macgroover (talk) 14:42, 20 December 2010 (UTC)


 * You're right, the order is fairly fixed. I'll expand the section when I get a chance. — kwami (talk) 15:08, 20 December 2010 (UTC)
 * Didn't get to that, but added a more general section on word order which should answer your question. The short answer is 'no'. You're right, you often have to simply infer the rules from examples, but Wells does discuss this at some length, including comparisons to Japanese et al. — kwami (talk) 08:16, 21 December 2010 (UTC)

Suffix -unt-
Both PMEG and PIV list suffix -unt- as "experimental". This means that while the suffix may be used by some, it's not considered to be a feature of mainstream Esperanto (yet). Therefore I believe it's inappropriate to discuss such a feature in "Esperanto grammar". Maybe we should split that part to a separate "Variations of Esperanto grammar" article? --Vilius Normantas (talk) 13:42, 16 October 2012 (UTC)


 * We note on the section header that this is unofficial. It keeps cropping up, however, as it's regularly derived from the official grammar. — kwami (talk) 18:21, 16 October 2012 (UTC)

“Easy to learn”: POV?
I can’t begin to imagine what test can be done, or objective standard is to be met when the opening paragraph states: A highly regular grammar makes Esperanto much easier to learn than most other languages of the world. Without any citation, or substantiation, this would appear to be POV or original research, and should probably be removed unless there is some way of backing it up. The slight let-out that is given, saying that speakers of some backgrounds may find some elements of it difficult is a complete cop out, as it seems to me (and this I have no problem in stating is completely POV) that it is a grammar/ language largely incompatible with Germanic languages such as English, which with nearly 5% of the world’s speakers as a first language is quite a lot of people with a problem… Jock123 (talk) 15:20, 8 July 2013 (UTC)


 * This is commonly noted, so is not OR, and borders on being obvious. — kwami (talk) 18:43, 8 July 2013 (UTC)
 * Actually it isn't obvious. The regularity of a grammar has no relationship to the ease or rate of its acquisition, as the Wug test shows. 24.91.44.95 (talk) 00:12, 12 August 2017 (UTC)
 * Perhaps not for L1, but it makes a huge difference for L2, which is what we're talking about here. — kwami (talk) 22:57, 23 October 2021 (UTC)

anstate, anstata, anstato, anstati
A while ago, I changed the assertion "With the -aŭ suffix, this is nearly universal, and the -aŭ is rarely dropped: anstataŭ 'instead of', anstataŭe 'instead', anstantaŭa 'substitute', anstataŭo 'a substitute', anstataŭi 'to replace', etc. (Rarely anstate, anstata, anstato, anstati.)" by replacing "rarely" to "not" and removing the parenthesis. However, my edit was reverted and I don't understand why. The words anstate, anstata, anstato, anstati are not part of Esperanto. I have never heard them in my entire life, there are 0 occurrences on tekstaro.com and, if someone uses them, they will be considered obvious mistakes. If anstate is worth mentioning on this article, then it should also be mentioned that ke can be a relative pronoun because many beginners make this mistake. Mutichou (talk) 11:14, 28 May 2015 (UTC)


 * It's not a mistake, it's per Zamenhof. Never caught on, but still a possibility. — kwami (talk) 23:12, 25 October 2015 (UTC)

ili ŝparis la arbojn hakotajn
Shouldn't this be "Ili ŝparis la arbojn hakigotajn", or "Ili sxparis la arbojn faligotajn" - or something? Anyway, somehow this sentence seems incorrect. I'd have difficulty coming up with a plan for trees chopping anything, so they're probably the recipients of the chopping. I'm still studying a basal reader in basic Esperanto at this point, so I don't know. I haven't gone over your userpages, so I don't know if there's an expert here. Is there an expert here? 203.215.119.201 (talk) 08:41, 22 April 2016 (UTC)


 * The trees are going to be chopped, in this case — you probably read hakontajn — this user 14:28, 28 December 2017 (UTC)

Ci
An IP user added "ci" to the table of personal pronouns and changed examples sentences with "vi" to replace it with "ci". I undid these changes because they imply that "ci" is normally used in Esperanto, which is misleading as this word is extremely rare and never used by the majority of Esperanto speakers. Yet the user added "ci" again several times, even after I added explanations in the "Pronouns" section about "ci", which should be enough in my opinion. They also put "Fixed typo" as an edit summary when the edit replaced "vi" with "ci" in example sentences, which I think is not very honest. Mutichou (talk) 15:13, 13 November 2017 (UTC)


 * Funlinguist: please stop editing until you and others interested have discussed the matters here! There's no point in doing edits others do not agree with, they will naturally be reverted by someone else sooner or later (and that will only cause all of us more job!). Also, if you haven't seen it yet, I would urge you to read my message at User talk:2600:1015:B001:5166:8D53:E4E4:70F1:CB8B.
 * First of all, Funlinguist, do you think "ci" is a commonly used pronoun in Esperanto? 786r (talk) 23:32, 5 February 2018 (UTC)

Response from Funlinguist Well, the pronoun "ci" is not very common in Esperanto, but I had proposed a compromise where "ci" could at least be kept in the table, but with a link to the below explanation, so that everyone would be happy. I know that this may be subjective, but the pronoun ci may enrich the language, because it makes good etymological sense ("ci" comes from French tu and similar pronouns for the informal singular, while "vi" comes from French vous and similar pronouns for the plural and formal singular), and also by better distinguishing second person singular and plural (the use of "you" in Enlgish does not justify using "vi" for everything at all, because English is the only (other) language to do such a thing). I speak Esperanto, and I for one use "ci" myself (and I am in an Esperanto group on WhatsApp, and some of them have used "ci" themselves also). So, I was hoping to get "ci" into widespread use. I have been making this edit not only on this Wikipedia, but also in the other language Wikipedias. — Preceding unsigned comment added by Funlinguist (talk • contribs) 15:02, 6 February 2018 (UTC)


 * Funlinguist: Thank you for your reply! I also speak Esperanto. I think the/a regular argument against "ci" is that you never really know when another culture consider you to be in a "close" situation or when being in a "formal" situation (here in Sweden, since the 60s we use the ci-variant for everybody, formal variants can be percieved as being rude in different ways). I think -iĉ- is a good idea. But all of this is besides the point.
 * Wikipedia is intended to be a media communicating knowledge and facts, nothing more, in a neutral way, without taking any sides. Now the article gives examples of Esperanto using an extremely rare word, "ci", and states that the Fundamento de Esperanto contains the following text: "5. The personal pronouns are: mi, "I"; ci, "thou", "you"; li, "he"; ŝi, "she"; ĝi, "it"; si, "self"; ni, "we"; ili, "vi", "ye", "you"; "they"; oni, "one", "people", (French "on")."
 * Can you see any potential problems here?
 * Regards, 786r (talk) 00:00, 7 February 2018 (UTC)

Thank you for answering. The first issue is that Wikipedia is an encyclopedia that describes think as they are, not as you want them to be. You are free to think that Esperanto would be better if people used ci, -iĉo or whatever, but that is irrelevant: this article should describe the grammar of Esperanto as it is actually used by its speakers, just like I expect the article French orthography to describe how French people spell their language, not how someone thinks it should be reformed.

Another issue is that some of the edits you made don't just promote your point of view, but simply spread false information. That includes changing quotes to make them agree with you (here or here or here), incorrect translations (claiming that reĝo means "ruler" and not "king" contradicts pretty much every Esperanto dictionary ever and actual usage) and made-up words no-one uses (Johaniĉo).

Now, ci does exist in Esperanto and definitely deserves some place in this article, the question is how much. Here are what all the sources I could find (textbooks, grammar books, dictionaries) have to say about ci:
 * The grammar section of the Fundamento does not mention ci. The exercise #16 uses it, only to mention immediately that it is not normally used. It does appear in the Universala Vortaro.
 * PIV says ci is very seldom used.
 * Reta Vortaro says "ci and cia exist only in theory and are practically almost never used" and "many Esperantists do not understand the pronoun ci".
 * PMEG does not mention it in it lists of personal pronouns, but mentions it in a remark (and says it exists in theory and is normally not used). The page about second-person pronouns has a section about ci that says pretty much the same.
 * Plena Analiza Gramatiko has only vi in its table of second-person pronouns, but has remark about ci: it quotes Zamenhof saying it is almost never used and says "it is sometimes found in poetry, to translate nuances of national languages and in the expression ci-diri al iu".
 * I saw no sign of ci in Teach Yourself Esperanto, either in the list of personal pronouns (Unit 2) or in the vocabulary lists at the end.
 * In Assimil's L'Espéranto sans peine, the grammar notes of lesson 14 mention ci, but "its use is restricted because of the usage of international politeness". As far as I can tell, it is never mentioned again.
 * Parlons espéranto first gives the rules from the Fundamento (so without ci). The section about personal pronouns says about ci that it is used "only in translations and poetry".
 * Esperanto: A Corpus Based Description by Christopher Gledhill gives ci in its pronoun table, in the column "Archaic". It then says it was intended to be used in translations, but Zamenhof discouraged its use; "There are no examples of ci in the corpus, although its use is attested among some reform-minded Esperantists."
 * The grammar on lernu! does not mention ci in its list of pronouns. There is a section about ci that says it "was never really practically used" and "In normal Esperanto, only the word vi has been in regular use as a pronoun for addressing others."
 * This online French course says the second-person pronoun is "vi (or ci, seldom used)" and then never mentions it again.
 * And, for what it's worth, my personal experience: I speak Esperanto everyday, both in real life and with friends online; I regularly attend international events and nobody uses ci. If someone did, most people would either not understand them or find them weird. A hypothetical linguist doing fieldwork at Esperanto Youth Week or the International Youth Congress would probably never find out about the existence of the word ci. The rare cases I have come across of people using ci were all online, except maybe two people I have met in real life (French people from SAT).

So, basically: people who use ci are a tiny minority and ci is not a part of the common usage of Esperanto. That's why I think ci should not be used in any example sentences, because that would be giving undue weight to a minority element and that would be confusing for readers (here is an example of a reader confused by an edit that was probably yours).

I personally wouldn't include ci in the pronoun table, just like the first table given in English personal pronouns doesn't include "though" (although there are explanations about it later). If other contributors want to include it, I'd be okay with it, but it should at least say something like "vi or ci", because in the current state, the table implies that vi is only plural, which is not true. We can also leave the sentence that says some people use ci, but it would be good to find a reliable source (another language edition of Wikipedia does not count).

Finally, my opinion about -iĉo is similar: some people may use it, but they are a small minority and it is non-standard. If you ask the vast majority of Esperanto speakers how to say "boy" in Esperanto, they will answer knabo, not knabiĉo. Using -iĉo in examples would be misleading. Mutichou (talk) 14:26, 8 February 2018 (UTC)


 * On -iĉ-, I could add that I think the most.. occuring/main usage, I think, is to use it with words whose roots are not gendered, like.. aktoriĉo, for example. Knabo actually being gendered puts it into another class, I'm thinking.
 * Based on the above, Esperanto: A Corpus Based Description seems to be possible to use as a source for some claim based on this: "There are no examples of ci in the corpus, although its use is attested among some reform-minded Esperantists", regarding use of ci. Given the various descriptions given in the sources above, I'm not sure how much we can trust it, but that goes beyond what we can control here on Wikipedia. It solves the sentence lacking a ref. (And yes, I also use Esperanto daily, and I have tehe same impression on the usage of ci, so far I've only encountered Funlinguist here using it.)
 * (Archaic English second person is *thou, I think). Regards, 786r (talk) 00:11, 9 February 2018 (UTC)

I see. By the way, again, I use ci and the iĉ suffix, and when I am with friends and I say vi, I am talking to the group. I would never address one friend with vi for etymological reasons. And also, I use the thou pronoun myself :). As for saying boy as "knabiĉo", I was trying to make it so that other people would be taught this way, and same for using "ci" more often. Technically speaking, ci is the familiar and intimate singular, and vi is the plural and formal singular. I think that some example sentences could use ci, and others can keep using vi. Again, the iĉ suffix is a great idea because this may please those who have criticized Esperanto for sexism. I have made mine own Esperanto course, and it has ci along with the other pronouns in the table and even teaches the iĉ suffix. :) User:Funlinguist —Preceding undated comment added 15:19, 9 February 2018 (UTC)
 * I ran a search in Tekstaro.com for  (i.e. "ci", "cin", "cia", "ciaj", "cian", "ciajn") and I found 1,110 hits in a corpus with more than 5 million words (and 828 occur in a single source: Ĉu li? written by Henri Vallienne in 1908). The expression   (i.e. "vi" and derived forms) gave 65,241 hits, 60 times as many. I couldn't find any occurrence of -iĉ-, but this is harder to say because the search for words ending in -iĉo(j)(n) gives kondiĉo, feliĉo, sandviĉo and other words without the suffix. I maintain that using ci and -iĉ- in any example sentence is misleading because it implies that something extremely rare is in fact common.
 * Now, I have one very simple question to Funlinguist: do you understand that Wikipedia describes things as they are, not as you want them to be? Mutichou (talk) 15:30, 10 February 2018 (UTC)
 * I requested a global block for this user, and he has been blocked already. I have reverted his changes and restored the page to a good state. I think this discussion is over now. 23:26, 10 February 2018 (UTC)

Multiple Disputes
I just changed a number of statements that I believe to be erroneous and Kwamikagami (talk) changed some of them back. I would like to seek consensus on them. In each case I believe my statements are supported by reliable sources - I'll link to the relevant section of PMEG, which in many cases I cited in my edit - and I would appreciate being pointed to the sources that disagree with them, if any exist.

There are also some cases in which Kwamikagami rewrote my correction in a way that I support or don't object to. Since those aren't under dispute I won't bother listing them. If anyone disagrees with things in my edit that have not yet been challenged, by all means bring them up too. Arbarulo (talk) 15:51, 11 May 2022 (UTC)


 * IMO you place inordinate confidence in PMEG. That source is the opinion of a single individual and is often problematic, for example in contradicting Zamenhof, much as the PIV often has inaccurate definitions. I'm more comfortable with PAG and Pokrovskij's analysis (e.g. for areas where PAG and PMEG both misunderstand the Slavic roots of Eo.) PMEG is also often simplified past the level of accuracy, for reasons of accessibility to a lay audience. "We should say this because the PMEG agrees" is not IMO a good argument. — kwami (talk) 16:00, 11 May 2022 (UTC)
 * I don't mean to suggest that PMEG is infallible; however, considering its influence as a standard reference work, I think that we should never contradict it silently, and when offering alternative analyses we should cite other reliable sources that support them.
 * I've answered your explanations below; however, I don't expect an immediate reply, especially since you aren't at home right now. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)
 * I was able to find the PV and PAG online, so I can respond from here. — kwami (talk) 00:24, 12 May 2022 (UTC)

"Accusative" vs. "Accusative/Allative"
Terminology rather than content is at issue. PMEG avoids talking about "cases" at all and invents the neutral term rolfinaĵo instead, but confirms that "akuzativo" is the traditional term.
 * There are two cases, which for convenience let's label NOM and ACC. NOM is used for nominative and oblique (as per your wording), but ACC also has two uses: direct object and motion towards. The very common usage of e.g. "iru hejmen" is not an accusative case role. For clarity to our readers, we should state what the case roles are, rather than picking an arbritrary label, just as we do for NOM.
 * Whether they are truly "cases" is a rather deep question, but "rolfinajxo" is essentially a definition of "case". Perhaps PMEG simply preferred a transparently derived word that said what it meant, rather than using opaque linguistic jargon? I prefer that approach myself, but it doesn't necessarily mean a difference in analysis, any more than calling adjectives "a-vortoj" implies that that I disagree that they're adjectives. — kwami (talk) 15:55, 11 May 2022 (UTC)
 * Basically, I think we should in fact use an arbitrary label (which has already been picked by the grammatical tradition), then explain what the grammatical roles of the entity so labeled are - not try to make the label do the work of a complete, transparent description.
 * On those grounds, I'm not terribly happy about "nominative/oblique" either, but I refrained from changing it because "oblique" serves the useful purpose of alerting the reader that Esperanto uses the "nominative" in a context that's unexpected relative to the source languages (i.e. after prepositions). An accusative of direction is normal in the Indo-European languages that are the sources for Esperanto and for which the term "accusative" was originally created; the only bizarre thing from an Indo-European perspective is using a "case" ending on adverbs as well as on noun phrases.
 * I'm certainly not advocating that we should adopt PMEG's terms over standard ones - I only mentioned rolfinaĵo with the intention of clarifying that in this case the term confirmed as standard by PMEG is not the one it actually uses. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)
 * I think they should remain parallel. English speakers are not generally familiar with case, and the accusative is usually described as the case of the direct object. That's only half its role in Eo, so it would be inaccurate to call it simply the accusative. That dual role of the accusative may be the norm for IE languages, but besides being more than we can expect native English-speakers to be familiar with, we also have readers from language backgrounds where the accusative is just an accusative, so calling the Eo case just "accusative" could be confusing to them as well. I don't see why we shouldn't say what we mean. It's generally bad practice to be purposefully imprecise under the expectation that readers will understand that we don't actually mean what we say. For the reader, it's difficult to use a source when you know you can't trust it to be precise, but aren't sure you can predict what the inaccuracies will be. It takes very little extra space to be precise and write 'accusative/allative'.
 * (BTW, with English pronouns, the "accusative" is used for the nominative and in existential clauses. It's a bad idea IMO to make assumptions about what the reader will find normal.) — kwami (talk) 00:22, 12 May 2022 (UTC)
 * To be clear, I agree that we should explain what the cases do. The Nouns and Adjectives section would be a good place to do that.
 * What I'm saying is that we should call the cases by the same names that reliable sources do - nominative and accusative - rather than invent new names that we think are more transparent. Even if replacing established terminology was our job, it would not be practical - by my count there are five main uses of the nominative (subject, predicate with copula, in factitive constructions, vocative, with prepositions) and four of the accusative (direct object, direction, measurement, time in which, plus the option to replace any miscellaneous preposition with it) which cannot all be taken account of in the labels. Really I don't think a reasonable reader, however limited their previous knowledge of case terminology, would assume that in a language with two cases called nominative and accusative, the nominative is only for subjects and the accusative is only for direct objects. Any language is going to have more syntactic roles for noun phrases than just subject and direct object.
 * The format in Turkish grammar is a good model for what I'm talking about. Arbarulo (talk) 15:00, 12 May 2022 (UTC)

Morphemic status of -aŭ
At issue is whether -aŭ in words like hodiaŭ is part of the root or an "undefined part-of-speech ending". PMEG supports the former. Although I didn't catch them on the first edit, I also dispute the claim that hodiaŭ is ever a true noun and the claim that ankoraŭ is a conjunction in any sense.
 * Zamenhof holds the latter. IMO Z trumps PMEG. -aŭ is normally only dropped in poetry (either absolutely, like dropping -o, or by being replaced with another ending), but then there are several things we mention that mostly occur in poetic usage.
 * The speech roles of some words are debated, and should probably be taken up individually. (Esp. since the concept of "adverb" is rather ill-defined.) We should also coordinate with Wikt-eo and Wikt-en so that we're all on the same page. — kwami (talk) 16:04, 11 May 2022 (UTC)
 * Could you cite the Zamenhof statement you're referring to? I believe the examples given in PMEG (as not recommended) are the only ones I've encountered of anomalously used -aŭ words, and they are not attempts to keep -aŭ while interpreting it as a part-of-speech ending, but attempts to replace it with -e. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)
 * The PAG (§89) notes a proposal by Z to allow the -aŭ to be replaced with an apostrophe, which he said (in 1892) was possible ĉar "aŭ" ne apartenas al la radiko, sed estas nur kondiĉa finiĝo, tiel same forlasebla kiel "o" en la substantivo.
 * I'm not finding Bertilo's examples which he says are "not recommended", but from your description it sounds like he's opposed to a blanket replacement of -aŭ with -e. I agree that would be problematic, because e.g. anstataŭ and anstataŭe mean different things, but that's not what I've seen people do. Rather, they drop -aŭ where it's redundant before another ending. E.g. anstataŭiĝi → anstatiĝi. When there is no additional ending, the -aŭ is retained as usual. That is, anstate means anstataŭe, not anstataŭ, which is still anstataŭ. This is not common, even in poetry, but has been sporadically used for a century and doesn't cause any problem the way a general replacement of -aŭ it with -e would. — kwami (talk) 00:07, 12 May 2022 (UTC)
 * Don't have time for another full batch of replies today, but what I was referring to in PMEG is the note at the bottom of this page Arbarulo (talk) 02:56, 12 May 2022 (UTC)
 * I see. Yes, that's not what's described here. The -aŭ is simply treated as a part-of-speech ending, as Z said it was; we're not talking about a language reform replacing -aŭ with -e, only extending to -aŭ the usual practice of replacing one ending with another, rather than doubling them up. (Antaŭ and laŭ are treated as simple roots.) — kwami (talk) 03:38, 12 May 2022 (UTC)
 * Thanks for the PAG reference. What I'm seeing is a demonstration that at a certain point in time, Zamenhof considered -aŭ to be a part-of-speech ending. That's remarkable and I would love to see it mentioned in History of Esperanto. I'm not yet convinced that it belongs here.
 * Both of the citations from Zamenhof are pre-Fundamento. In the Fundamento -aŭ is not listed as a morpheme, although the ordinary grammatical endings are, and the words containing it are listed as unitary morphemes. So far as prescriptive authority goes, that seems decisive to me. Furthermore, -aŭ words are treated as unitary in the Unua Libro texts that are broken down morpheme by morpheme, so the idea of considering it a part-of-speech ending can't be one that he held consistently even in the early years. It's worth noting that even PAG, despite being aware of and reporting the statements in question, does not take them as authoritative, but leaves -aŭ out of its list of endings (§276) and gives apenaŭ as an example of an "elemento solstariva" (§277).
 * The only evidence I see of -aŭ being treated as a separate morpheme in actual usage is the claims about poetry. Have you actually seen this done and can you tell me what poets do it? I've read a decent amount of Esperanto poetry and I'm almost sure that I haven't encountered an example yet. Arbarulo (talk) 15:00, 12 May 2022 (UTC)
 * I've only read secondary sources, and other than PAG don't recall what they were. I knew Don Harlow, and he was a wealth of obscure info about Eo (like the coinage ĉjanja), so maybe some of what I remember was from his classes. But like you, I don't recall ever coming across it in poetry myself. But searching now, I've found instances in plain text: anstatiĝi in Internacia scienca revuo from 1910 (vol 7 or 8, p. 155), also anstatigi by one R. de Ladevèze on p. 99 plus tense forms on nearby pages (plus apparently anstatigos on p. 132, from a different author, but that's not visible in Google snippets), anstati on p. 97 plus tense forms nearby. Saussure was an editor of ISR, so at first I thought this might be Antido, but I'm not seeing evidence of Antido-isms like a change in alphabet or lack of accusative; they even retain the letter ĥ in meĥanika. E.g., Mi havas hundinon, li diras, al kiu mi prenis, antaŭ 26 monatoj, arterion abdomenan, kiun mi anstatigis per arterio de junulo, al kiu oni estis tranĉita femuron, and Sro Carrel ne kuraĝis eksperimenti du malsanulojn kiuj petis lin anstati brakon aŭ renon, which appear to be standard Eo apart from treating -aŭ as a morpheme. Also got two hits for anstat in that text, but 49 for anstataŭ.
 * I also found modern usage of anstatantoj online on Neciklopedio (Unencyclopedia.eo), in the article on Jerusalem. Given the source, it may be tongue in cheek, but nothing else in the sentence appears to be (Ĉiuj Anstatantoj kaj membroj de la Granda Majstraro ĝuas la titolon de ...). And from my browser's mouseover dictionary (which I just activated by mistake, didn't realize I even had it) was able to ID that word as "anstatantoj: substitutes", listing Google as the source. — kwami (talk) 19:36, 12 May 2022 (UTC)
 * Interesting! Let me summarize how I currently see the situation. I don't count Neciklopedio for much, but without it we have:
 * On one hand, a near-universal tradition of treating -aŭ as part of the root, with support from the Fundamento and going back to the Unua Libro.
 * On the other hand, less canonical but serious theoretical statements by Zamenhof, and the cropping up at various times of different although presumably related phenomena in practice:
 * 1. Poets treating -aŭ as elidable, explicitly appealing to one of Zamenhof's statements, "en la lasta tempo" according to PAG (i.e. around 1980?)
 * 2. Early scientific (and other?) writers eliminating -aŭ in derivation like a normal grammatical ending, in contradiction to PAG's interpretation of Zamenhof, according to which aŭ was to be different from other endings in that it is kept in derivation. We don't know what the explicit justification was if any.
 * 3. Unspecified early Esperantists using a parallel set of adverbial roots, which were created by chopping the -aŭ off traditional adverbs, and were to take the ordinary adverb ending -e, as reported in PMEG and with more detail in PAG (§300). Again, we don't know what explicit arguments may have been made, though the report by Boirac cited in PAG would no doubt be informative.
 * The relationship between the phenomena is unclear. Plausible hypotheses could be formulated, but Wikipedia isn't the place to do that. So I would want anything we say about them to be vague, unless interpretations taking all the facts into account have been published in secondary sources, but I'm now convinced it's worth saying something. Arbarulo (talk) 13:24, 13 May 2022 (UTC)
 * I wasn't able to find any instances of anstate, or any general replacement of -aŭ with -e. Instead, in the same source that has e.g. anstatigi, the base form is anstataŭ (rarely anstat, and that without an apostrophe).
 * I haven't searched for morge etc. Searches for some of these forms will get interference from italian etc., but i think it would be worth checking further.
 * Sounds like it's the dropping of -aŭ marked by an apostrophe that's been used in poetry, parallel to the dropping of -o. So that would be a slightly different issue, and IMO should be addressed separately. The Academy accepted the replacement of -aŭ with another gram ending in normal prose. There are as you say two approaches: drop -aŭ whenever another ending is tacked on, retaining it in the base word, and abolishing -aŭ altogether in favor of -e. In the latter case, I don't know how one would retain the distinction between e.g. anstataŭ and anstataŭe, or if the distinction is lost. I'd like to see some examples of the latter outside poetry and reforms like Antido. — kwami (talk) 02:19, 14 May 2022 (UTC)
 * Finding zero hits for anstate on GBooks outside of Ido-like reforms.
 * In H. Sentis (1916) Rimarkoj pri la Sintaxo di Verbo en Esperanto, p. 6-20, there are a number of minor changes to the language, which gives it a bit of an Ido/Antido air without being as drastic as either of those, and which I'd still call Esperanto. E.g., "La francoj, almene la komencantoj, ofte uzas malprave la finaĵon ata anstat ita." That is, anstataŭ here functions as a proposition and so takes no ending, whereas almene functions as an adverb and takes the ending -e. (This sentence is followed by exemple, possibly an orthographic change to avoid the /gz/ problem.) Similarly, "Plie, kvankam oni povas efektive skribi devis anstat estus devintaj, tamen la frazo kun la supoza modo estas anke korekta." But there are a few Ido words, such as sive ("ĉu" in the sense of "whether"), a distinction between possessive di and locative de (di appears in the title of the book), and avan for antaŭ: "Se akuzativo povas anstati la prepozicion, t. e. se la verbo povas fariĝi aktiva, oni rajtas supresi anke la prepozicion avan infinitivo. Exemple, oni povas skribi: <>. (I assume avan was coined because you can't drop the aŭ from "antaŭ"; no hits for Ido ante.) So although not as extreme as Antido, this wholesale abolishing of -aŭ appears to be part of a considered language reform, rather than an instance of regularizing the existing forms of of the language, such as what PAG reports the Academio has accepted. — kwami (talk) 03:22, 14 May 2022 (UTC)
 * Maybe why I can't find anstate: that's not the equivalent form in Ido! Ido has vice. So the wholesale dropping of -aŭ is perhaps an ido influence, whereas the contingent replacement of -aŭ is internal leveling. We address Esperantidos elsewhere, so imo [sorry, wp software doesn't allow sporadic caps in the middle of a reply, i'm not bothering to fix) we don't need to cover such things here. — kwami (talk) 04:07, 14 May 2022 (UTC)
 * PAG describes the replacement of -aŭ with -e as something that was supposed to apply to adverbs specifically, so I doubt anyone would have used anstate as a preposition. It doesn't seem possible for us to know what that proposal did with non-adverbial -aŭ words. Arbarulo (talk) 13:54, 14 May 2022 (UTC)

Derivation of far
The article makes it sound like stripping the part-of-speech endings from a root that normally requires them is an established way of deriving prepositions. I disagree - to the best of my knowledge the controversial far is the only time it's been tried.
 * There's also cit as a quotative particle, but I agree that this is not a productive means of forming prepositions. It is however a fairly common way of forming interjections. — kwami (talk) 16:07, 11 May 2022 (UTC)
 * Sounds like we have substantial agreement on this, though I won't suggest another rewrite for the moment. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)

Existential esti
Estas muso en la domo is at best a controversial example of an impersonal sentence. Typically muso is considered the subject. Undisputed examples of impersonal esti, if it is necessary to include one, are those like estis terure.
 * Yes, that might be better. Or both: We're dealing with a mostly anglophone audience for whom "there is" is the usual way of stating existence. We should note that there is no equivalent of that 'there' in Eo. — kwami (talk) 16:23, 11 May 2022 (UTC)
 * Sounds like we have substantial agreement on this, though I won't suggest another rewrite for the moment. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)

Anstataŭ
Anstataŭ is sometimes used as a conjunction, but primarily as a preposition. If we're going to include it in a list of conjunctions, I think it should have some kind of qualifying statement. Before my intervention the list also included krom, to which similar considerations apply and which I would also be open to reinstating with qualification, and kun, which is not a conjunction in any sense.
 * Qualifications are fine. I didn't think it worth noting, but you may be right. — kwami (talk) 16:24, 11 May 2022 (UTC)
 * Sounds like we have substantial agreement on this, though I won't suggest another rewrite for the moment. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)

Clause-final ne
I doubt that this word order exists in normal Esperanto. It isn't mentioned in PMEG and the first 1,000 hits for the string ' ne.' in Le Monde Diplomatique in the Corpus of Esperanto plus the first thousand hits in La Ŝtona Urbo include no examples.
 * Maybe best omitted, as you had done. But that's referred to in the following paragraph, so it's confusing to remove it without adjusting the latter. I agree that it's minor enough that it may not be worth mentioning, esp. since a reader would have no problem understanding it if they encounter it. — kwami (talk) 16:28, 11 May 2022 (UTC)
 * Sounds like we have substantial agreement on this, though I won't suggest another rewrite for the moment. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)

Gloss of -iĝ- in the text sample
I'm not wedded to 'anticausative' as the replacement, but I think saying 'middle voice' is misleading because -iĝ- is not grammaticalized as a voice alongside active and passive - rather it derives intransitive and therefore always active verbs.
 * It plays a very similar role to the middle voice. Whether it actually is one is something I'm not prepared to say. I never took the phrase "middle voice" literally. Is the Spanish "middle voice" a voice? One problem with calling it "anticausative" is that the article we link to is heavy on the "unaccusative" terminology, which is problematic -- the term "unaccusative" is used inconsistently in the lit and heavily theory-dependent, to the extent that it's often best avoided altogether. Our "middle voice" article is more accessible. — kwami (talk) 16:37, 11 May 2022 (UTC)
 * As a fluent second-language Spanish speaker raised and living in Costa Rica, I've never encountered the concept "middle voice" in relation to Spanish. Are you referring to the use of reflexive pronouns? In the languages to which I've seen "middle voice" applied (primarily Ancient Greek and Sanskrit) it is literally a voice just like active and passive. Would you be okay with glossing -iĝ- as 'intransitive'? That's really all that its various uses have in common. Arbarulo (talk) 18:02, 11 May 2022 (UTC)
 * Yes, I meant the refl. PNs used with a similar sense. If you read our article, the English examples of what is supposedly "middle voice" are similar to -iĝ, and I've commonly seen the phrase used for something like that, which isn't really verbal voice. Formally you're right: middle voice is the Greek-type situation, so maybe it's not the best choice here despite being commonly used to label this kind of situation. I'd prefer anticausative over just 'intransitive', though, because 'intransitive' doesn't capture the change of state. Regardless, there's another place in this article we call it "middle voice", and the two glosses should be consistent. — kwami (talk) 23:36, 11 May 2022 (UTC)
 * I wasn't aware that "middle voice" was being used for this kind of thing in addition to its original meaning. I consider that a regrettable choice, but since it's in the scholarly literature, I withdraw my objections to using it on Wikipedia. Arbarulo (talk) 15:00, 12 May 2022 (UTC)
 * I'm not sure we should use it. The two dicts of linguistics I checked defined it as you have. The fact that I had a different definition due to my exposure to the term doesn't mean that we should adopt that definition here. I think we should consider this further so that we don't further a suboptimal use of the term. — kwami (talk) 18:59, 12 May 2022 (UTC)