Textual variants in the Hebrew Bible

Textual variants in the Hebrew Bible manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to the text that is being reproduced. Textual criticism of the Hebrew Bible (or Old Testament) has included study of its textual variants.

Although the Masoretic Text (MT) counts as the authoritative form of the Hebrew Bible according to Rabbinic Judaism, modern scholars seeking to understand the history of the Hebrew Bible use a range of sources. These include the Greek Septuagint (LXX), the Syriac language Peshitta translation, the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea Scrolls collection, and quotations from rabbinic manuscripts. These sources may be older than the Masoretic Text in some cases, and often differ from it. These differences have given rise to the theory that yet another text, an Urtext of the Hebrew Bible, once existed and is the source of the versions extant today. However, such an Urtext has never been found, and which of the three commonly known versions (Septuagint, Masoretic Text, Samaritan Pentateuch) is closest to the Urtext is debated.

List
This list provides examples of known textual variants, and contains the following parameters: Hebrew texts written right to left, the Hebrew text romanised left to right, an approximate English translation, and which Hebrew manuscripts or critical editions of the Hebrew Bible this textual variant can be found in. Greek (Septuagint) and Latin (Vulgate) texts are written left to right, and not romanised. Sometimes additional translation or interpretation notes are added, with references to similar verses elsewhere, or in-depth articles on the topic in question.

Joshua 1
Joshua 1:1
 * – WLC
 * εἶπεν Κύριος – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * δούλου κυρίου και είπε κύριος – ABP
 * servi Domini, ut loqueretur Dominus – Vg$Colunga&Turrado$

2 Samuel 8
2 Samuel 8:12
 * – WLC AC
 * ἐκ τῆς Ἰδουμαίας – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * καὶ ἐκ τῆς Ἰδουμαίας – ABP
 * de Syria – Vg$Colunga&Turrado$

2 Samuel 8:12
 * – WLC
 * καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * et Philisthiim – Vg$Colunga&Turrado$
 * Compare 1 Kings 16:15.

2 Samuel 8:13
 * – WLC
 * τὴν Ἰδουμαίαν – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * Syria – Vg$Colunga&Turrado$

2 Samuel 8:13
 * – WLC
 * ἐν Γεβέλεμ – LXX$Swete$ Brenton ABP
 * ἐν Γαιμελε – LXX$Rahlfs$
 * in valle Salinarum – Vg$Colunga&Turrado$

2 Samuel 8:18
 * – WLC. This noun is the origin of the surname Cohen.
 * αὐλάρχαι – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP. This noun is a compound of αὐλή ("court(yard)" or "hall/chamber/house") and ἀρχή ("authority"), related to archon ("ruler" or "chief magistrate").
 * sacerdotes – Vg$Colunga&Turrado$. Origin of the modern term sacerdotalism.

1 Kings 16
1 Kings 16:15
 * – WLC
 * Καὶ Ζαμβρεὶ ἐβασίλευσεν – LXX$Swete$
 * Καὶ Ζαμβρὶ ἐβασίλευσεν – LXX$Rahlfs$ Brenton
 * εν τω εικοστώ και εβδόμω έτει Ασά βασιλέως Ιούδα εβασίλευσεν Ζιμβρί – ABP
 * Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri: – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:15
 * – WLC
 * ἑπτὰ ἔτη ἐν Θερσά· – LXX$Swete$
 * ἑπτὰ ἡμέρας ἐν Θερσα. – LXX$Rahlfs$
 * εν Θερσά ημέρας επτά – Brenton
 * εν Θερσά επτά ημέρας – ABP
 * septem diebus in Thersa: – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:15
 * – WLC
 * καὶ ἡ παρεμβολὴ Ἰσραὴλ – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * porro exercitus obsidebat – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:15
 * – WLC
 * ἐπὶ Γαβαὼν τῶν ἀλλοφύλων. – LXX$Swete$. τῶν ἀλλοφύλων literally means 'of the [people] of another tribe'.
 * επί Γαβαθών την των αλλοφύλων – LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * Gebbethon urbem Philisthinorum – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:16
 * – WLC
 * καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * Cumque audisset – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:16
 * – WLC
 * Συνεστράφη Ζαμβρεὶ καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· – LXX$Swete$
 * Συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· – LXX$Rahlfs$
 * συνεστράφη Ζαμβρὶ καὶ ἔπαισε τὸν βασιλέα· – Brenton
 * συνεστράφη Ζαμβρί και έπαισε τον βασιλέα – ABP
 * rebellasse Zambri, et occidisse regem, – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:16
 * – WLC
 * τὸν Ζαμβρεί – LXX$Swete$
 * τὸν Αμβρι – LXX$Rahlfs$
 * τὸν Ἀμβρὶ – Brenton
 * τον Αμβρί – ABP
 * Amri, – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:16
 * – WLC
 * τῆς στρατείας – LXX$Swete$
 * τῆς στρατίας – LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * militiae – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:17
 * – WLC
 * Ζαμβρεὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Γαβαθὼν – LXX$Swete$
 * Αμβρι καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθων – LXX$Rahlfs$ Brenton
 * Αμβρί εκ Γαβαθών και πας Ισραήλ μετ' αυτού – ABP
 * Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:18
 * – WLC
 * ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν· – LXX$Swete$
 * εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ και απέθανεν – LXX$Rahlfs$ ABP
 * πορεύεται εἰς άντρον του οίκου του βασιλέως, και ενεπύρισεν επ' αυτόν τον οίκον του βασιλέως, και απέθανεν – Brenton
 * ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia: et mortuus est – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:19
 * – K
 * – Q
 * τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * in peccatis suis – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:19
 * – WLC
 * αις εποίησεν – ABP
 * quo fecit – Vg$Colunga&Turrado$
 * omitted – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton

1 Kings 16:20
 * – WLC
 * καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ ἃς συνῆψεν – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * et insidiarum ejus, et tyrannidis – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:21
 * – WLC
 * Θαμνεὶ υἱοῦ Γωνὰθ – LXX$Swete$
 * Θαμνι υἱοῦ Γωναθ – LXX$Rahlfs$
 * Θαμνὶ υἱοῦ Γωνὰθ – Brenton
 * Θαβνί υιόυ Γινήθ – ABP
 * Thebni filium Gineth – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:21
 * – WLC
 * Ζαμβρεί. – LXX$Swete$
 * Αμβρι. – LXX$Rahlfs$
 * Ἀμβρί. – Brenton
 * Αμβρί. – ABP
 * Amri. – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:22
 * – WLC
 * καὶ ἡττήθη ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Θαμνεὶ υἱοῦ Γωνάθ· – LXX.$Swete$ ἡττάομαι is an Attic variation of the verb ἡσσάομαι ("to be less/weaker than, to be defeated")
 * Ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Ἀμβρί υπερεκράτησε τον λαόν τον οπίσω Θαμνὶ υἱοῦ Γωνὰθ· – LXX$Rahlfs$ Brenton
 * και ο λαός ο ων οπίσω Αμβρί υπερεκράτησε τον λαόν τον οπίσω Θαβνί υιόυ Γινήθ – ABP
 * Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:22
 * – WLC
 * καὶ ἀπέθανεν Θαμνεὶ καὶ Ἰωρὰμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Ζαμβρεὶ μετὰ Θαμνεί. – LXX$Swete$
 * καὶ ἀπέθανεν Θαμνι καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμβρι μετὰ Θαμνι. – LXX$Rahlfs$
 * καὶ ἀπέθανε Θαμνὶ καὶ Ἰωρὰμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμβρί μετὰ Θαμνί. – Brenton
 * και απέθανε Θαβνί και εβασίλευσεν Αμβρί. – ABP
 * mortuusque est Thebni, et regnavit Amri. – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28
 * – WLC
 * καὶ ἐκοιμήθη Ζαμβρεὶ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ βασιλεύει Ἀχαὰβ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. – LXX$Swete$
 * καὶ ἐκοιμήθη Αμβρι μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. – LXX$Rahlfs$
 * Ἀμβρί. – Brenton
 * και εκοιμήθη Αμβρί μετά των πατέρων αυτού και θάπτεται εν Σαμαρεία και εβασίλευσεν Αχαάβ ο υιός αυτού αντ' αυτού – ABP
 * Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria: regnavitque Achab filius ejus pro eo. – Vg$Colunga&Turrado$
 * A long addition is found in the Septuagint of Codex Vaticanus following 1 Kings 16:28 (numbered as verses 28a–28h).

1 Kings 16:28a
 * [1] Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Ζαμβρεὶ βασιλεύει Ἰωσαφὰθ υἱὸς Ἀσά· βασιλεύει ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη βασιλεύει ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαβουζά, θυγάτηρ Σελεεί. – LXX$Swete$
 * τοῦ Αμβρι...Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν...ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,...Γαζουβα θυγάτηρ Σελει. – LXX$Rahlfs$
 * τοῦ Ἀμβρί...Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν...εἴκοσιπέντε...ἐβασιλευσεν....Γαζουβά, θυγάτηρ Σελί· – Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28b
 * [2] καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων. – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28c
 * [3] καὶ ἃ συνέθετο Ἰωσαφάθ, καὶ πᾶσα δυναστεία ἣν ἐποίησεν, καὶ οὓς ἐπολέμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα; – LXX$Swete$
 * ...Ιωσαφατ,...ἡ δυναστεία,... – LXX$Rahlfs$
 * ...Ἰωσαφάτ μετὰ βασίλεως Ἰσραὴλ,...ἐποίησε... – Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28d
 * [4] καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς. – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28e
 * [5] καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Συρίᾳ· νασεὶβ ὁ βασιλεύς. – LXX$Swete$
 * ...νασιβ. – LXX$Rahlfs$
 * ...Νασὶβ. – Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28f
 * [6] ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσεὶς πορεύεσθαι εἰς Σωφείρ, πορεύεσθαι ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιὼν Γάβερ. – LXX$Swete$
 * καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ ἐποίησεν...Θαρσις...Σωφιρ ἐπὶ...Γασιωνγαβερ. – LXX$Rahlfs$
 * Καὶ ὁ βασιλεύς Ἰωσαφάτ ἐποίησε...Θαρσὶς...Σωφίρ ἐπὶ... – Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28g
 * [7] τότε εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάθ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ἰωσαφάθ. – LXX$Swete$
 * ...ὁ βασιλεὺς...Ἰωσαφάτ...Ἰωσαφάτ· – LXX$Rahlfs$ Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:28h
 * [8] καὶ ἐκοιμήθη Ἰωσαφὰθ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. – LXX$Swete$
 * καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ,... – LXX$Rahlfs$
 * ...Ἰωσαφάτ...Δαυίδ·... – Brenton
 * omitted – WLC LXX$Rahlfs$ ABP Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:29
 * – WLC
 * Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ἰωσαφὰθ βασιλεύει Ἀχαὰβ υἱὸς Ζαμβρεί· ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη. – LXX$Swete$
 * Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωσαφατ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς Αμβρι· ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη. – LXX$Rahlfs$
 * Ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ἰωσαφὰτ βασιλέως Ἰούδα, Ἀχαὰβ υἱὸς Ἀμβρὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη. – Brenton
 * ο δε Αχαάβ υιός Αμβρί εβασίλευσεν επί Ισραήλ εν έτει τριακοστώ και ογδόω του Ασά βασιλέως Ιούδα βασιλεύει δε Αχαάβ υιός Αμβρί επί Ισραήλ εν Σαμαρεία είκοσι και δύο έτη – ABP
 * Achab vero filius Amri regnavit super Israel anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israel in Samaria viginti et duobus annis. – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:30
 * ἐπονηρεύσατο – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$
 * και επονηρεύσατο – Brenton ABP
 * omitted – WLC Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:31
 * τὴν Ἰεζάβελ θυγατέρα Ἰεθεβάαλ βασιλέως Σιδωνίων, – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * Ιεζάβελ την θυγατέρα Εθβαάλ βασιλέως Σιδωνείων – ABP

1 Kings 16:32
 * – WLC
 * – Kennicott$182$
 * ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * εν οίκω του Βάαλ – ABP
 * in templo Baal – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:33
 * – WLC
 * καὶ ἐποίησεν Ἀχαὰβ ἄλσος· – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * και εποίησεν Αχαάβ το άλσος – ABP
 * et plantavit lucum: – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:33
 * – WLC
 * παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τοῦ ἐξολοθρευθήναι· ἐκακοποίησεν – LXX$Swete$
 * παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν – LXX$Rahlfs$
 * παροργίσαι τον Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξολοθρευθῆναι, ἐκακοποίησεν – Brenton
 * παροργίσαι τον κύριον θεόν του Ισραήλ – ABP
 * irritans Dominum Deum Israel – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:34
 * – WLC
 * ᾨκοδόμησεν Ἀχειὴλ ὁ Βαιθηλείτης τὴν Ἰερειχώ· – LXX$Swete$
 * ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· – LXX$Rahlfs$
 * Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιὴλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ἱεριχω· – Brenton
 * εν ταις ημέραις αυτού ωκοδόμησεν Χιήλ ο Βεθελίτης την Ιεριχώ – ABP
 * In diebus ejus aedificavit Hiel de Bethel Jericho: – Vg$Colunga&Turrado$

1 Kings 16:34
 * – K
 * – Q
 * καὶ τῷ Ζεγοὺβ – LXX$Swete$
 * καὶ τῷ Σεγουβ – LXX$Rahlfs$
 * καὶ τῷ Σεγουβ – Brenton
 * και εν τω Σεγούβ – ABP
 * et in Segub – Vg$Colunga&Turrado$

Song of Songs 1
Songs 1:1
 * – WLC
 * ΑΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμών. – LXX$Swete$
 * Ἆισμα ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων. – LXX$Rahlfs$
 * ΑΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστι τῷ Σαλωμών. – Brenton
 * άσμα ασμάτων ο εστι τω Σολομώντι – ABP
 * omitted – Vg$Colunga&Turrado$. Note: because Vg omits the first verse, it has only 16 verses in this chapter; the numbering shifts backwards, so that verse 1:2 in Hebrew and Greek becomes verse 1:1 in Latin etc.

Songs 1:3
 * – WLC
 * μύρον – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * μύρου – ABP
 * Oleum – Vg$Colunga&Turrado$

Songs 1:5
 * – WLC
 * θυγατέρες Ἰσραήλ – LXX$Swete$
 * θυγατέρες Ιερουσαλήμ – LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * filiae Jerusalem – Vg$Colunga&Turrado$

Songs 1:5
 * δέρρις Σαλωμών. – LXX$Swete$
 * δέρρεις Σαλωμων. – LXX$Rahlfs$ Brenton
 * δέρρεις Σολομώντος – ABP

Songs 1:6
 * – WLC
 * μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ(ν) με ὁ ἥλιος· – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * ...μελανωμένη... – ABP
 * Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. – Vg$Colunga&Turrado$

Songs 1:13
 * – WLC
 * ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται· – LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * inter ubera mea commorabitur – Vg$Colunga&Turrado$
 * omitted – LXX$Swete$

Songs 1:14
 * – WLC
 * βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ – LXX$Rahlfs$ Brenton ABP. κύπρος is a Semitic loanword identical with Hebrew kōp̱er, meaning "henna". When capitalised, this word is identical to the Greek name of Cyprus, which may or may not have been derived from this word.
 * Botrus cypri dilectus meus – Vg$Colunga&Turrado$. cyprus, not to be confused with the island of Cyprus, is the latinisation of κύπρος, and the origin of the English word cypress.
 * omitted – LXX$Swete$

Songs 1:16
 * – WLC
 * πρὸς κλίνη(ν) ἡμῶν σύσκιος, – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * Lectulus noster floridus. – Vg$Colunga&Turrado$

Songs 1:17
 * – K
 * – Q

Song of Songs 2
Songs 2:3
 * – WLC
 * ἐν λάρυγγί μου. – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP. λάρυγξ is the origin of the modern English word larynx.
 * gutturi meo. – Vg$Colunga&Turrado$. guttur is the origin of the modern English word goitre.

Songs 2:6
 * περιλήψεται – ABP Brenton (classical Greek spelling)
 * περιλήμψεται – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ (Koine Greek spelling)
 * Compare Deuteronomy 22:30

Songs 2:7
 * ἐν δυνάμεσι(ν) – LXX$Swete$ Brenton
 * εν ταις δυνάμεσι(ν) – LXX$Rahlfs$ ABP

Songs 2:8
 * – WLC
 * οὗτος – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * ούτως – ABP
 * iste – Vg$Colunga&Turrado$

Songs 2:9
 * ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ. – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * omitted – WLC ABP Vg$Colunga&Turrado$
 * Compare Songs 2:17.

Songs 2:17
 * – WLC
 * ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων. – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * super montes Bether. – Vg$Colunga&Turrado$
 * Compare Songs 2:9.

Song of Songs 3
Songs 3:3
 * – WLC
 * εἴδετε; – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$. From the verb οἶδα ("to know").
 * ίδετε; – Brenton ABP. From the verb εἶδον ("to see").
 * vidistis? – Vg$Colunga&Turrado$. The Latin verb vidēo ("I see") is the origin of the modern English word video.

Songs 3:7
 * τοῦ Σαλωμών, – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * του Σολομώντος – ABP

Songs 3:8
 * – WLC
 * ρομφαίαν – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton ABP
 * gladios – Vg$Colunga&Turrado$
 * Compare Judges 19:29.

Songs 3:9
 * – WLC
 * Σαλωμών – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * Σολομών – ABP
 * Salomon – Vg$Colunga&Turrado$

Songs 3:10
 * ἀργύριον – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$ Brenton
 * αργυρίου – ABP

Songs 3:11
 * – WLC
 * ἐξέλθατε καὶ ἴδετε – LXX$Swete$ LXX$Rahlfs$
 * Θυγατέρες Σιών εξέλθετε, και ίδετε – Brenton
 * εξέλθετε και ίδετε θυγατέρες Σιών – ABP
 * Egredimini et videte, filiae Sion, – Vg$Colunga&Turrado$

Book of Isaiah
Isaiah 7:14
 * – WLC 1QIsa$a$
 * – Targ$Jon$
 * παρθένος – LXX LXX$Swete$ ABP Brenton
 * virgo – Vg$Clement$ Vg$Colunga&Turrado$

Isaiah 29:13
 * – MT
 * μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας. – LXX$Swete$, ABP
 * Compare New Testament quotation:
 * μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων· – Mark 7:7

Isaiah 40:3
 * – MT
 * τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν. – LXX$Swete$, ABP
 * semitas Dei nostri. – Vg$Clement$ Vg$Colunga&Turrado$
 * Compare New Testament quotations:
 * τὰς τρίβους αὐτοῦ· – Mark 1:3, Matthew 3:3 Luke 3:4
 * τὴν ὁδὸν Κυρίου – John 1:23

Isaiah 42:19
 * – MT
 * παίδες μου – ABP

Isaiah 53:10
 * – MT
 * ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· – LXX$Swete$, ABP Brenton
 * videbit semen longævum, – Vg$Clement$ Vg$Colunga&Turrado$

Isaiah 53:11
 * – MT
 * – 4QIsa$d$
 * δείξαι αυτῴ φῶς – LXX, LXX$Swete$, ABP Brenton
 * videbit – Vg$Clement$ Vg$Colunga&Turrado$